«Οι νόμοι δεν κυνηγούν το Κανούν, οι κυβερνήσεις πέφτουν, άλλες έρχονται, οι νόμοι του Κανούν είναι χάλκινοι, δεν μας έρχονται τυχαία από την εποχή του χαλκού. […] Αν γίνει λόγος για το Κανούν οι νόμοι του στέκονται πάνω απ’ όλα, πάνω ακόμα και από εκείνους τους ορεινούς όγκους κείθε πέρα, η αντρική τιμή είναι σημαντική, να διαφυλάξεις την τιμή της γενιάς».
Το μυθιστόρημα «Ορκισμένη» της Ρενέ Καραμπάς, σε μετάφραση Σπύρου Ν. Παππά, «παρασύρει τον αναγνώστη στο αμείλικτο Κανούν, που εξακολουθεί να βασιλεύει σε απομονωμένες περιοχές των Βαλκανίων. Σύμφωνα με αυτό, οι γυναίκες γίνονται ορκισμένες παρθένες και μεταμορφώνονται σε άντρες, κόβοντας τα μαλλιά τους, φορώντας αντρικά ρούχα και αποκτώντας τις ελευθερίες των αντρών. Οι αιματηρές βεντέτες ανάμεσα στις οικογένειες είναι καθημερινές, ο έρωτας ισούται με θάνατο, ενώ η γυναίκα αξίζει όσο είκοσι βόδια. Τίποτα παραπάνω» (από τη σελίδα εκδόσεων Μεταίχμιο).
Η 36χρονη Βουλγάρα, Ρενέ Καραμπάς (Rene Karabash), ψευδώνυμο πίσω από το οποίο κρύβεται η Ιρένα Ιβάνοβα, έχει τιμηθεί για το βιβλίο της «Ορκισμένη» με το Βραβείο Ελίας Κανέτι και ήδη ετοιμάζεται να γυριστεί και σε ταινία.
Στη συνέντευξη που παραχώρησε η Καραμπάς στη Lifo και τον Γιάννη Πανταζόπουλο αναφέρει: «Θέλω πίσω τη γυναικεία δύναμη που μου στέρησαν οι άνδρες» και συνεχίζει: «Η λογοτεχνία είναι η “σιωπηρή εξέγερση” που μπορεί να δρομολογήσει αλλαγές σε ιδέες και αντιλήψεις. Μπορείς να ανοίξεις το βιβλίο ως ένα είδος ανθρώπου και να το κλείσεις ως ένα άλλο».
Η υπόθεση του βιβλίου εκτυλίσσεται με αφορμή τη συνέντευξη που, υποτίθεται, καλείται να δώσει η Μπεκιά σε μια δημοσιογράφο που αναζητά τα ίχνη του Κανούν και δείχνει απόλυτη κατανόηση και ενσυναίσθηση σε ένα βαθιά πληγωμένο ον, το οποίο ακόμα και από την κοιλιά της μάνας της άκουγε τον πατέρα της να λέει ότι θέλει έναν γιο.
