ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ efsyn.gr , Πέτρος Μανταίος
Ανακαλύψτε περισσότερα άρθρα στα αποτελέσματα αναζήτησης
Προσθήκη του efsyn.gr στην Google

Εν αναμονή της κοινοβουλευτικής συζήτησης των αρχηγών χθες, δεν είχα τι να κάνω το πρωί και θυμήθηκα ένα παιχνίδι που παίζαμε στις χωμάτινες γειτονιές της Αθήνας. Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά αορίστως ήταν κάτι σαν καταγγελία κλοπής ή υπεξαίρεσης. Οπου όλα τα παιδιά χλευάζαμε τον χαμένο (συλλαμβανόμενο, υποτίθεται, κλέφτη) με το λογοπαίγνιο: «Αλαλούμ, στραγαλούμ, σελεμίκος και τσεπίκος». Μεταφράζω: Στην αναμπουμπούλα (αλαλούμ) βουτάς στραγάλια σελέμικα (στην τράκα· σελέμης, από το τουρκικό selem, τρακαδόρος) και τα τσεπώνεις.

Τρακαδόρος, τράκα, της τράκας, τρακάρω, τρακατζής κ.λπ., επεξηγεί ο Ζάχος στο Λεξικό της Πιάτσας, είναι ο λαμβάνων δανεικά κι αγύριστα, παρασιτική κατανάλωση, υπεξαίρεση αντικειμένων, άτομο που συνηθίζει να ζει εις βάρος των γύρω, που αποκομίζει συστηματικά από φίλους και γνωστούς μικρά οφέλη αποφεύγοντας μικροέξοδα. Ξεφτίλας εν ολίγοις. Ο Βοσταντζόγλου (θείος του Μποστ) στο Αντιλεξικό παραθέτει και ρήματα: σελεμιάζω, σελεμίζω, ερμηνεύει δε τον σελέμη ως φυγόπονο και παράσιτο, ενώ παραπέμπει στο λήμμα ιδιοτέλεια, όπου περιλαμβάνει πλήθος «κοσμητικών», με ηπιότερα τα: φιλάργυρος, παραδόπιστος, πλεονέκτης, συμφεροντολόγος, αρπακτικό. Σε άλλα λεξικά είδα ακόμα: τζαμπατζής, χαραμοφάης, αχαΐρευτος.

Αλαλούμ, από το αραβικό επιφώνημα ulalum: ακαταστασία, αταξία, ανακάτεμα, συγγενές με το επίσης αραβικό κουλουβάχατα (kulluwahad): όλα ένα, σωρηδόν, ασυμμάζευτα. Ηταν και τίτλος φυλλαδίου (μπροσούρας) του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, εγγονού, γιου του Γενναίου, στρατιωτικού, δημοσιογράφου και συγγραφέα με το ψευδώνυμο Φαλέζ: «Κουλουβάχατα ή αι φύρδην μίγδην σημεριναί ιδέαι» (1868). Κατά τον Μπουκάλα: «κείμενο πολιτικής φαντασίας και δριμείας κριτικής των πραγμάτων». Οπου και προλογίζει μεταξύ άλλων ο Φαλέζ: «Και μήπως η κοινωνία μας δεν είναι φύρδην μίγδην; Μη δεν έχει το πλείστον ιδέας άνευ πεποιθήσεων; Μη δεν είμεθα αληθώς Κουλουβάχατα;». Τότε. Μη βλέπετε τώρα που τα πράγματα έχουν μπει σε κανονικότητα και δουλεύουν όλα ρολόι…

ΥΓ.: Τυχόν ομοιότητες με γεγονότα και ονόματα είναι ατελώς συμπτωματικές.