• Αθήνα
    Ελαφρές νεφώσεις
    11°C 7.5°C / 11.9°C
    2 BF
    78%
  • Θεσσαλονίκη
    Ελαφρές νεφώσεις
    6°C 3.7°C / 7.4°C
    4 BF
    59%
  • Πάτρα
    Αραιές νεφώσεις
    11°C 8.3°C / 11.0°C
    1 BF
    77%
  • Ιωάννινα
    Αίθριος καιρός
    6°C 2.9°C / 5.5°C
    0 BF
    75%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αραιές νεφώσεις
    6°C 5.9°C / 6.9°C
    3 BF
    75%
  • Βέροια
    Ελαφρές νεφώσεις
    5°C 4.0°C / 6.0°C
    1 BF
    74%
  • Κοζάνη
    Ελαφρές νεφώσεις
    1°C 1.4°C / 1.4°C
    3 BF
    64%
  • Αγρίνιο
    Σποραδικές νεφώσεις
    5°C 5.2°C / 5.2°C
    1 BF
    88%
  • Ηράκλειο
    Σποραδικές νεφώσεις
    13°C 12.2°C / 13.8°C
    2 BF
    77%
  • Μυτιλήνη
    Ελαφρές νεφώσεις
    8°C 7.9°C / 9.0°C
    2 BF
    87%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    12°C 9.4°C / 12.4°C
    2 BF
    71%
  • Σκόπελος
    Αίθριος καιρός
    6°C 6.2°C / 6.2°C
    3 BF
    60%
  • Κεφαλονιά
    Αραιές νεφώσεις
    9°C 8.9°C / 8.9°C
    2 BF
    87%
  • Λάρισα
    Αραιές νεφώσεις
    6°C 4.0°C / 5.9°C
    0 BF
    87%
  • Λαμία
    Αραιές νεφώσεις
    9°C 4.5°C / 9.4°C
    1 BF
    77%
  • Ρόδος
    Σποραδικές νεφώσεις
    14°C 13.8°C / 13.8°C
    3 BF
    67%
  • Χαλκίδα
    Σποραδικές νεφώσεις
    8°C 7.7°C / 11.0°C
    2 BF
    70%
  • Καβάλα
    Αυξημένες νεφώσεις
    7°C 5.3°C / 6.6°C
    3 BF
    90%
  • Κατερίνη
    Ελαφρές νεφώσεις
    5°C 4.7°C / 6.7°C
    1 BF
    75%
  • Καστοριά
    Αραιές νεφώσεις
    2°C 2.4°C / 2.4°C
    2 BF
    73%

Το κέντρο Markel στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια

AP Photo/Steve Helber
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Η ευτυχία να μπορείς να επικοινωνείς

  • A-
  • A+

Εγραφα χθες, με την υπόσχεση να συνεχίσω και σήμερα, ότι θα ήμουν καλός περιηγητής [και όχι απλώς τουρίστας] της Ανατολικής Ακτής [του East Coast], στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια, όπου βρίσκομαι, αν είχα το κλειδί να επικοινωνήσω με τους ντόπιους όσο και όπως θα ήθελα -αν δηλαδή τα αγγλικά μου δεν ήταν… στοιχειωδώς ανεπαρκή.

Ενας επιπλέον λόγος γι’ αυτό που θα ήθελα αλλά δεν το μπορώ, είναι η αφάνταστη προθυμία των Αμερικανών να σε διευκολύνουν, ώστε να καταλάβουν τι προσπαθείς να τους πεις, για να σου απαντήσουν και να σε εξυπηρετήσουν.

Στους πρωινούς μου περιπάτους, συνήθως παραποτάμιους (σε μικρό ποτάμι για τα αμερικανικά δεδομένα, αλλά για τα ελληνικά… Αξιό και βάλε!), είναι λίγοι οι Αμερικανοί, άντρες και γυναίκες, που δεν με καλημερίζουν πρώτοι, και κανένας, δέκα μέρες τώρα, που να μην απαντήσει στην καλημέρα μου.

Διακινδυνεύω την εξήγηση πως αυτή η προθυμία ίσως οφείλεται σε ανάλογες δυσκολίες γλωσσικής προσαρμογής που αντιμετώπισαν είτε οι ίδιοι είτε, κυρίως, οι πρώτης γενιάς μετανάστες πρόγονοί τους και που κατά παράδοξο έως… ευεξήγητο τρόπο πέρασαν στα «γονίδιά» τους.

Είναι δε ομιλητικότατοι, έως φλύαροι, άμα τους δώσεις ευκαιρία. Ενδεικτικά: Συμπαθέστατος ταξιτζής, μαύρος (στο Ρίτσμοντ μαύροι και λευκοί είναι περίπου μισοί μισοί), όταν του είπα, στα αγγλικά, ότι θα ήθελα να μιλήσουμε (όντως θα ήθελα), αλλά «δεν ξέρω αγγλικά», μου απάντησε, γελώντας καλοσυνάτα: «Μα ήδη μίλησες αγγλικά!», και συνέχισε να μιλάει, ευτυχώς με διερμηνέα ανιψιά μου στο πίσω κάθισμα. Το ωραιότερο: μιλούσε τραγουδιστά (περίπου όπως οι Κερκυραίοι) και, καθότι μαύρος, σιγοτραγουδούσε. «Μουσική φωνή!» θαύμασα. «Ευχαριστώ κύριε! (sir)» απάντησε. Η χαρά να μπορείς να επικοινωνείς. Δώρο!

Ακολουθήστε μας στο Google news
Google News
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Λίγο περισσότερο είχε κάνει ο Κολόμβος!
Ταλαιπωρία στην επιστροφή από ΗΠΑ. 5.00 μ.μ. της Κυριακής, ώρα Σικάγου, στο αεροδρόμιο. Καθυστέρηση σχεδόν δυο ώρες· προγραμματισμένη αναχώρηση 7.30. Φύγαμε 9.10. Μόνο κάποια στιγμή ανακοίνωσε ο πιλότος της...
Λίγο περισσότερο είχε κάνει ο Κολόμβος!
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Σικάγο, μια μεγαλούπολη με πολύ τακτ
Ενα ταξίδι τριών εβδομάδων, γεμάτο εικόνες, και ήχους, και γεύσεις. Εντυπώσεις. Τι άλλο μένει στο τέλος από εντυπώσεις; Αλλες κατέγραψα. Αλλες ίσως καταγράψω τις επόμενες μέρες. Αλλες, οι πιο πολλές, θα...
Σικάγο, μια μεγαλούπολη με πολύ τακτ
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Ενας νέος μακαρθισμός
Από τον αντικομμουνιστικό μακαρθισμό του διαβόητου Ρεπουμπλικάνου γερουσιαστή Τζόε Μακάρθι της δεκαετίας του 1950, στον αντιδημοκρατικό μακαρθισμό του ασήμαντου Ρεπουμπλικάνου βουλευτή Κέβιν Μακάρθι, προέδρου...
Ενας νέος μακαρθισμός
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Στη Χαλκίδα για ουζάκι
Βούλιαζε πίσω από τα βουνά, μέσα σε σύννεφα ο ήλιος, καθώς ξαναπερνούσα την τρεμάμενη γέφυρα (που ορθώνεται σαν σε παρέλαση, όταν περνάνε πλοία τον πορθμό) κατευθυνόμενος στον παλιό σταθμό, με την ερειπωμένη...
Στη Χαλκίδα για ουζάκι
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Προβλήματα μεταφραστικά
Αναγνωρίζω, τέλος, τις δυσχέρειες του υπουργείου Εξωτερικών της Φλωρεντίας που οφείλονται στο παλιό σύστημα μεταφράσεων, το οποίο, όπως τόσα και τόσα, θα λύσει η παρούσα διοίκηση Μεδίκων· τι να πρωτοκάνει κι...
Προβλήματα μεταφραστικά
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Γυναικοκτονίες και αμβλώσεις
Είπα να επιμείνω και σήμερα φεμινιστικά. Πάλι με αφορμή αυτό το προσχέδιο νόμου κατά των αμβλώσεων (όπως διέρρευσε στον Τύπο) που ψήφισε, με αναλογία 5 προς 4, εν μέσω γυναικοκτονιών, το Ανώτατο Δικαστήριο των...
Γυναικοκτονίες και αμβλώσεις

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας