Μυθιστόρημα – ματιά στο άγνωστο Ομάν

Αυτή κι αν ήταν έκπληξη. Το Διεθνές βραβείο Man Booker απονεμήθηκε το βράδυ της Τρίτης στην άγνωστη Τζόχα αλ Χάρθι από το Ομάν, για το μυθιστόρημα «Celestial Bodies» (Ουράνια Σώματα), το πρώτο από το σουλτανάτο στο νοτιοανατολικό άκρο της Αραβικής Χερσονήσου που μεταφράζεται στα αγγλικά και το πρώτο διεθνές Man Booker που έχει γραφτεί στα αραβικά. Η συγγραφέας του μοιράστηκε βραβείο και έπαθλο (50 χιλιάδες λίρες) με τη μετάφραστριά της, Αμερικανίδα ακαδημαϊκό Μέριλιν Μπουθ. Και νίκησε λογοτεχνικές διασημότητες, σαν την ήδη κάτοχο του Man Booker International Πολωνή Ολγκα Τοκάρτσουκ, τη Γαλλίδα Ανί Ερνό και τον Κολομβιανό Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες.

Στην Τζόχα αλ Χάρθι το Διεθνές Man Booker

Η ίδια η αλ Χάρθι, σκεπασμένη από την κορφή μέχρι τα νύχια, χαμογελαστή και με ωραία αγγλικά, δέχτηκε συγκινημένη το βραβείο για ένα βιβλίο που έχει μεταφραστεί και σε άλλες γλώσσες (Γερμανικά, Ιταλικά, Κορεάτικα, Σερβικά). Σε δηλώσεις της, όμως, προσπάθησε να βγάλει από πάνω του κάθε υποψία εξωτισμού ή απλού ανθρωπολογικού ενδιαφέροντος. «Το Ομάν έχει μια δραστήρια και ταλαντούχα συγγραφική κοινότητα, που ζει για την τέχνη της, που κάνει θυσίες και αγώνες, αλλά βρίσκει χαρά στη γραφή με τον ίδιο τρόπο όπως σε κάθε άλλο μέρος του κόσμου», είπε. Ο πρόεδρος της κριτικής επιτροπής, ιστορικός Μπέντανι Χιουζ, τόνισε, πάντως, ότι «μας δίνει πρόσβαση σε ιδέες, σκέψεις και εμπειρίες, που συνήθως δεν έχουμε στα αγγλικά. Ξεφεύγει από κάθε στερεότυπο που θα περίμενε κανείς σε θέματα φύλων, φυλής, κοινωνικών διακρίσεων και σκλαβιάς (ας σημειωθεί ότι στο Ομάν η δουλεία καταργήθηκε μόλις το 1970!). Είναι λιγότερο φανταχτερό από τα άλλα μυθιστορήματα, αλλά έχει τη δεξιοτεχνία της λεπτότητας και μια ποιητική ευφυΐα».

Το μυθιστόρημα εκτυλίσσεται σε ένα χωριό του Ομάν και ακολουθεί τρεις αδελφές. Η μία παντρεύεται έναν πλούσιο με βαριά καρδιά, η δεύτερη παντρεύεται από καθήκον και η τρίτη περιμένει έναν άνδρα που έχει μεταναστεύσει στον Καναδά. «Μέσα από τα πλοκάμια των ζωών τους, τις αγάπες και τις απώλειές τους, αρχίζουμε να γνωρίζουμε αυτή την κοινωνία, από τα φτωχότερα στρώματα των σκλάβων μέχρι τις πλούσιες τάξεις. Το βιβλίο ξεκινάει σε ένα δωμάτιο και απλώνεται σε όλο τον κόσμο», τόνισε ο Μπέντανι Χιουζ.