Η τέχνη της διόρθωσης-επιμέλειας κειμένων

Το Εργαστήριο Διόρθωσης-Επιμέλειας Κειμένων, το οποίο από την άνοιξη του 2013 λειτουργεί υπό τη στέγη της Αλυσίδας Πολιτισμού IANOS, φέτος συμπληρώνει 11 συνεχόμενα έτη δραστηριότητας, καθώς δημιουργήθηκε το 2006 στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου. Από την ίδρυσή του ουσιαστικά μετασχηματίστηκε από ακόμη ένα «θεωρητικό» σεμινάριο σε εργαστήριο, εφόσον στόχευε στην επαγγελματική κατάρτιση των συμμετεχόντων.

Οπως μας λέει ο επιμελητής εκδόσεων Δημήτρης Θάνας, υπεύθυνος του Εργαστηρίου του «Ιανού»:

«Τα επαγγέλματα του διορθωτή και του επιμελητή είναι από τα ελάχιστα στα οποία δεν προσφέρεται καμία εκπαίδευση από πουθενά –πλην κάποιων σεμιναρίων, όπου το Εργαστήριό μας με τη συνεχή πολύχρονη παρουσία του υπήρξε και συνεχίζει να είναι πρωτοπόρο.

»Ηταν επιβεβλημένο, δηλαδή, να καλυφθεί μέσω της τεχνογνωσίας της διόρθωσης και της επιμέλειας κειμένων η σε βάθος θεωρητική κατάρτιση, αλλά ταυτόχρονα να δοθεί η δυνατότητα στους συμμετέχοντες να αποκτήσουν την ανάλογη εμπειρία, ώστε να είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις των συγκεκριμένων επαγγελμάτων».

Στη σημερινή εκδοτική πραγματικότητα η ύπαρξη του διορθωτή και του επιμελητή κειμένων σχετίζεται με την έκδοση και τη δημοσιοποίηση κειμένων (λογοτεχνικά, θεωρητικά, δημοσιογραφικά κ.ά. –μεταφρασμένα ή μη, είτε στον χώρο του βιβλίου, είτε και σε κάθε έντυπο γενικότερα ή σε ηλεκτρονικό μέσο).

«Ωστόσο, αυτά τα επαγγέλματα, μάλλον παραγνωρισμένα και στις παρυφές της εκδοτικής παραγωγής, πολλές φορές ασκούνται από ανθρώπους χωρίς συγκεκριμένα γνωστικά εφόδια και εμπειρία, με όχι πάντοτε ιδιαίτερη επιτυχία», τονίζει ο ίδιος.

«Εχω προκρίνει από τις απαρχές του Εργαστηρίου τον σχηματισμό δύο διακριτών μεταξύ τους κύκλων (εφόσον και τα δύο αυτά επαγγέλματα είναι διακριτά μεταξύ τους, έχουν διαφορετική τεχνογνωσία, μεθοδολογία, απαιτούν διαφορετική θεωρητική και πρακτική προσέγγιση-κατάρτιση): της διόρθωσης και της επιμέλειας. Επίσης, δύο επιπέδων-τμημάτων ανά κύκλο: το θεωρητικό και το εργαστηριακό (τα μαθήματα σε κάθε επίπεδο-τμήμα είναι 10, διάρκειας 3 ωρών το καθένα). Στα θεωρητικά επίπεδα-τμήματα επιχειρείται η προσέγγιση, η ανάδειξη και η ανάπτυξη ζητημάτων που συνθέτουν τη διόρθωση ή την επιμέλεια και στα εργαστηριακά μέσω εξειδικευμένων θεματικών ενοτήτων και ασκήσεων δίνεται η δυνατότητα να αποκτηθεί η ζητούμενη εμπειρία».

► Info: Περισσότερες πληροφορίες στο www.ianos.gr