Μήκων δ' ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν, ἥ τ' ἐνὶ κήπῳ
καρπῷ βριθομένη νοτίῃσί τε εἰαρινῇσιν,
ὣς ἑτέρωσ' ἤμυσε κάρη πήληκι βαρυνθέν.
Κι ως γέρνει το λουλούδι της στον κήπο η παπαρούνα,
που τη νότισε η ανοιξιάτικη πρωινή δροσιά και βάρυνε, έτσι,
και το κεφάλι του όμοια έγειρε, βαρύ ο Γοργυθίων
-Ο αμύμων Γοργυθίων κτυπήθηκε θανάσιμα από βέλος κατά λάθος. Το βέλος αυτό το έριξε ο μέγας τοξότης Τεύκρος ο Σαλαμίνιος, στον Έκτορα. Όμως βρήκε τον νεαρό αδελφό του Έκτορα,, που ήταν δίπλα του. Τον άτυχο Γοργυθίωνα.
ἀ-μύμων, (μῶμος), άμεμπτος, άμωμος, ευγενής, εξαίρετος, χρησιμοποιείται από τον Όμηρο ως τιμητικό επίθετο, όπως το αξιότιμος, αξιοσέβαστος, υψηλότατος.
Απόδοση ελεύθερη: Ο Τεύκρος στόχο έβαλε τον Έκτορα το μέγα, που κυβερνούσε άψογα το στράτευμα των Τρώων. Όμως το βέλος ξέφυγε. Θα ήταν γνώμη θεία. Και κτύπησε θανάσιμα το νέο βοηθό του τον όμορφο και λαμπερό, άμωμο Γοργυθίων. Ήτανε και αυτός παιδί του βασιλιά της Τροίας του Πρίαμου, που τόσους γιους έχασε στις συγκρούσεις. Την τροχιά της σαϊτιάς άλλαξε ο Λοξίας. Στο στήθος τον επέτυχε και πήρε τη ζωή του. Τ` όμορφο το κεφάλι του έχασε την πνοή του . Το βάρος πια δεν άντεχε της περικεφαλαίας κι πλάγιασε στον ώμο του όπως η παπαρούνα που βάρυνε απ` τη δροσιά στο πρωινό απόϊ κι έγειρε το λουλούδι της το χώμα να κοιτάζει.
1*. Αρχιτέκτων. Ιστορικός Αρχιτεκτονικής. Ιστορικός Τέχνης.
