«Καίει» τον Τραμπ σε 3.000 λέξεις

Μετάφραση – Επιμέλεια: Χρήστος Καλλιμάνης

Την πίεση που του άσκησε ο Ντόναλντ Τραμπ ώστε να σταματήσει την έρευνα κατά του Μάικ Φλιν σχετικά με ενδεχόμενες σχέσεις του με τη Ρωσία αποκαλύπτει ο Τζέιμς Κόμεϊ στην ομιλία που αναμένεται να δώσει την Πέμπτη ενώπιον της Γερουσίας. Το βράδυ της Τετάρτης, μια ημέρα πριν ο πρώην διευθυντής του FBI καταθέσει δια ζωής, η εισαγωγική του ομιλία δόθηκε στη δημοσιότητα.

Στο σχεδόν 3.000 λέξεων κείμενό του ο Τζέιμς Κόμεϊ περιγράφει λεπτομερώς πώς, όπως ισχυρίζεται, ο πρόεδρος των ΗΠΑ του ζήτησε να σταματήσει τις έρευνες για τον πρώην σύμβουλο ασφαλείας Μάικλ Φλιν και τις φημολογούμενες επαφές του με την Ρωσία.

«Ελπίζω να μπορέσεις να βρεις έναν τρόπο να το αφήσεις. Ο Φλίν είναι καλός άνθρωπος, ελπίζω να το αφήσεις» φέρεται να είπε ο Τραμπ στον Κόμεϊ στο περιβόητο τετ α τετ που είχαν οι δυο τους στις 14 Φεβρουαρίου στον Λευκό Οίκο.

Ο Κόμεϊ γράφει στο κείμενό του ότι κατάλαβε πως ο πρόεδρος του ζητούσε να σταματήσει την έρευνα εις βάρος του Φλιν, κάτι που θεώρησε «ανησυχητικό».

Σημειωτέον ότι ο Τζέιμς Κόμεϊ αναμένεται να βρεθεί αύριο ενώπιον της ειδικής επιτροπής του Κογκρέσου.

Δύο συναντήσεις και ένα τηλεφώνημα

Μέσα σε επτά σελίδες παρουσιάζει σημαντικές λεπτομέρειες για τις κατ’ ιδίαν συναντήσεις που είχε με τον πρόεδρο, ανάμεσά τους και μια τηλεφωνική συνομιλία στις 30 Μάρτη, όταν ο Τραμπ φέρεται να ζήτησε από τον Κόμεϊ να διώξει τα σύννεφα πάνω από την έρευνα για τη Ρωσία.

Όπως επισημαίνει ο Guardian το έγγραφο είναι σίγουρο ότι θα βρεθεί στο επίκεντρο έρευνας για το κατά πόσο ο Τραμπ είναι ένοχος για παρεμπόδιση δικαιοσύνης, ένα αδίκημα για το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε πρότασης μομφής εναντίον του.

Στις 14 Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ του Κόμεϊ και του Ντόναλντ Τραμπ στο Οβάλ Γραφείο με τη συμμετοχή ορισμένων υψηλόβαθμων αξιωματικών. Όταν εκείνοι έφυγαν από το δωμάτιο, γράφει ο Κόμεϊ, ο Τραμπ του είπε «θέλω να μιλήσουμε για τον Μάικ Φλιν». Ο Φλιν είχε παραιτηθεί την προηγούμενη ημέρα. Ο πρόεδρος των ΗΠΑ άρχισε να λέει ότι ο Φλιν δεν είχε κάνει κάτι κακό συνομιλώντας με τους Ρώσους, αλλά έπρεπε να απομακρυνθεί από τη θέση του γιατί είχε δώσει λάθος συμβουλές στον αντιπρόεδρο. Πρόσθεσε ότι είχε άλλες ανησυχίες για τον Φλιν, τις οποίες δεν διευκρίνισε.

«Είναι καλός άνθρωπος και έχει περάσει πολλά. Ελπίζω να μπορέσεις να βρεις έναν τρόπο να το αφήσεις. Ο Φλιν είναι καλός άνθρωπος, ελπίζω να το αφήσεις» φέρεται να είπε σε εκείνο το σημείο ο Ντόναλντ Τραμπ με τον Κόμεϊ να σημειώνει ότι απάντησε πως «είναι καλός άνθρωπος όντως».

«Αλλά δεν είπα ότι θα το αφήσω» διευκρινίζει στο κείμενό του ο πρώην διευθυντής του FBI και προσθέσει ότι αμέσως ετοίμασε ένα μη ταξινομημένο σημείωμα της συζήτησης για τον Φλιν και συζήτησε το θέμα με την ανώτατα στελέχη του FBI.

«Κατάλαβα ότι ο πρόεδρος μου ζητούσε να σταματήσουμε την όποια έρευνα για τον Φλιν σε σχέσει με τις ψευδείς δηλώσεις για τις επαφές του με τον Ρώσο πρέσβη τον Δεκέμβρη. Δεν κατάλαβα ότι ο πρόεδρος μιλούσε για την ευρύτερη έρευνα για πιθανή εμπλοκή της Ρωσίας στην προεκλογική του καμπάνια».

«Μπορεί να έκανα λάθος, αλλά θεώρησα ότι επικεντρώνεται σε ό,τι είχε μόλις συμβεί με την αποχώρηση του Φλιν, ωστόσο ήταν πολύ ανησυχητικό δεδομένου του ρόλου του FBI ως ανεξάρτητης ερευνητικής αρχής».

Σε άλλη βασική και πολύ «ζωντανή» σκηνή, την οποία περιγράφει ο Κόμεϊ, ο Ντόναλντ Τραμπ τον κάλεσε για δείπνο στις 27 Ιανουαρίου στον Λευκό Οίκο και του ζητούσε συνεχώς να διατυπώσει την αφοσίωσή του.

«Τελικά ήμασταν οι δυο μας, καθόμασταν σε ένα μικρό οβάλ τραπέζι» γράφει ο Κόμεϊ και συνεχίζει σημειώνοντας ότι ο Τραμπ άρχισε να τον ρωτάει εάν θέλει να κρατήσει τη δουλειά του, κάτι που ο Κόμεϊ θεώρησε περίεργο, καθώς ήδη ο πρόεδρος του είχε πει πως θα τον κρατήσει στη θέση του.

Στην κατάθεσή του ο Κόμεϊ ξεκαθαρίζει ότι ο Τραμπ ήθελε να ασκήσει πίεση στον ίδιο. «Το ένστικτό μου μου είπε ότι το τετ α τετ, η συζήτηση για την θέση μου σήμαιναν ότι το δείπνο ήταν μια προσπάθεια να με αναγκάσει να παρακαλέσω για τη δουλειά μου».

Ο Κόμεϊ αναφέρει ότι είχε την πρόθεση να μείνει και να ολοκληρώσει την δεκαετή θητεία του και για αυτό έκανε προσπάθεια να αποφύγει την προσπάθεια του Τραμπ να πάρει το πάνω χέρι.

«Και στη συνέχεια, επειδή αισθανόμουν άβολα, πρόσθεσα ότι δεν ήμουν “αξιόπιστος” με τον τρόπο με τον οποίο εννοούν οι πολιτικοί τη λέξη, αλλά εκείνος θα μπορούσε να βασίζεται πως θα του λέω πάντα την αλήθεια. Πρόσθεσα ότι δεν ήμουν με την πλευρά κανενός πολιτικά και δεν θα μπορούσε να βασιστεί πάνω μου με την πολιτική έννοια του όρου, μια στάση που ήταν προς το συμφέρον του Προέδρου» γράφει ο Κόμεϊ.

«Λίγα λεπτά μετά ο πρόεδρος είπε “χρειάζομαι αφοσίωση, απαιτώ αφοσίωση”. Δεν κουνήθηκα, δεν μίλησα ούτε άλλαξα την έκφραση του προσώπου μου στη διάρκεια της αμήχανης σιωπής που ακολούθησε. Απλώς κοιτούσαμε ο ένας τον άλλον μέσα στη σιωπή» περιγράφει γλαφυρά ο πρώην επικεφαλής του FBI.

Αργότερα κατά τη διάρκεια της συζήτησης ο Τραμπ ανέφερε ξανά «Χρειάζομαι αφοσίωση» με τον Κόμεϊ να απαντά «Θα έχετε πάντα ειλικρίνεια από εμένα». Ο Τραμπ είπε «Αυτό είναι που θέλω, ειλικρινή αφοσίωση». Ο Κόμεϊ τότε είπε «Θα την έχετε από εμένα».

Ο ίδιος ο πρώην επικεφαλής του FBI σημειώνει ότι στο σημείωμα που έφτιαξε μετά τη συνάντησή του έγραψε ότι είναι πιθανό τη φράση «ειλικρινής αφοσίωση» να την κατάλαβαν οι δυο τους με διαφορετικό τρόπο, αλλά επισημαίνει ότι «αποφάσισα να μην προχωρήσω παραπέρα. Ο όρος “ειλικρινής αφοσίωση” έβαλε τέλος σε μια πολύ περίεργη συζήτηση και οι εξηγήσεις μου ξεκαθάριζαν τι θα έπρεπε να αναμένει».

Στην κατάθεσή του ο Κόμεϊ περιγράφει πως ο Τραμπ τον κάλεσε στο FBIA στις 30 Μαρτίου και περιέγραψε την έρευνα για τη Ρωσία ως «ένα σύννεφο» το οποίο εμποδίζει τη δυνατότητά του να κυβερνήσει. Κάνοντας μια αναφορά σε ένα έγγραφο που έχει ετοιμάσει ένας πρώην αξιωματούχος των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών ο Κόμεϊ γράφει «Είπε (σσ ο Τραμπ) ότι δεν έχει να κάνει με την Ρωσία, ότι δεν είχε επαφές με πόρνες στη Ρωσία και πάντα υπέθετε ότι τον μαγνητοσκοπούσαν όταν ήταν στη Ρωσία. Ρώτησε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να διώξουμε τα σύννεφα».

«Απάντησα ότι ερευνούμε το θέμα όσο πιο γρήγορα μπορούμε και θα ήταν πολύ μεγάλο κέρδος εάν δεν βρίσκαμε τίποτα. Συμφώνησε, αλλά μετά επανέλαβε τα προβλήματα που του προκαλεί η υπόθεση» γράφει ο Κόμεϊ.

Η τελευταία φορά που μίλησαν οι δυο τους ήταν μέσω τηλεφώνου στις 11 Απριλίου, όταν ο Τραμπ απαίτησε από τον Κόμεϊ να δηλώσει δημοσίοως ότι ο πρόεδρος δεν βρίσκεται υπό έρευνα και παραπονέθηκε ξανά για «σύννεφα» πάνω από την προεδρία του.

Εκείνο το… θέμα

Ο Κόμεϊ επισημαίνει ότι είπε στον Τραμπ πως το αίτημα θα πρέπει να περάσει από το υπουργείο Δικαιοσύνης. Ο Τραμπ τότε είπε «Επειδή έχω υπάρξει πολύ πιστός σε εσένα, πολύ πιστός, είχαμε εκείνο το θέμα ξέρεις». Ο Κόμεϊ αναφέρει ότι δεν απάντησε ούτε ρώτησε τον πρόεδρο τι σημαίνει «εκείνο το θέμα».

Στις 9 Μάη ο Ντόναλντ Τραμπ απέλυσε τον Τζέιμς Κόμεϊ. Ο διευθυντής του FBI έμαθε από τα μέσα ενημέρωσης ότι απολύθηκε, όταν η είδηση έπαιξε σε μια οθόνη τη στιγμή που έδινε μια ομιλία στα γραφεία του FBI στο Λος Άντζελες.

Αναλυτικά το κείμενο το Κόμεϊ

Την Τετάρτη, ο Ρίτσαρντ Μπάρ, πρόεδρος της επιτροπής Πληροφοριών της Γερουσίας είπε στους δημοσιογράφους ότι η εισαγωγική του ομιλία δόθηκε στη δημοσιότητα με τη σύμφωνη γνώμη του Κόμεϊ.

Η πρώτη αντίδραση από το στρατόπεδο των Ρεπουμπλικανών ήρθε από τον Τζον ΜακΚέιν, ο οποίος χαρακτήρισε να νέα ανησυχητικά και δήλωσε «όπως το υποπτευόμουν. Νομίζω ότι θα συμβούν πολλά προτού τελειώσει αυτή η ιστορία».