Η Πειραματική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου της Αλβανίας και η Εταιρεία Θεάτρου Πράξη Επτά συμπράττουν σε μια δίγλωσση παράσταση που παρουσιάζεται στο Θέατρο Τέχνης στη Σκηνή Φρυνίχου: «Μια πέτρα λάθος» σε κείμενο και σκηνοθεσία του Θόδωρου Γράμψα. Το έργο αποτυπώνει τη σχέση μάνας-κόρης, που στο πέρασμα του χρόνου, από την αρχαιότητα ακόμη, σε διαφορετικές χώρες και λαούς, παραμένει το ίδιο δύσκολη, το ίδιο σκληρή πολλές φορές, αλλά και το ίδιο λυτρωτική.
Τα πρόσωπα του έργου είναι δύο νέες γυναίκες, η Ελένη και η Αννα. Η Ελένη είναι η μητέρα της Αννας. Η βασική ιδιαιτερότητα της παράστασης είναι ότι κάθε ρόλος της παίζεται από δύο ηθοποιούς σε διαφορετική γλώσσα.
Η Λουίζα Τζιουβάνι στα αλβανικά και η Τζένη Σταυροπούλου στα ελληνικά παίζουν τον ρόλο της Ελένης συγχρόνως πάνω στη σκηνή. Η Ελένη Λουντιάνα – Θανάση και η Πένυ Παπαγεωργίου, αντίστοιχα, τον ρόλο της Αννας.
Η συνεργασία με τη Λουίζα Τζιουβάνι και τον Κίτσο Λόντο (διευθυντή της Πειραματικής Σκηνής του Εθνικού Θεάτρου της Αλβανίας) άρχισε τον Μάιο του 2014. Τότε ο Θοδωρής Γράμψας είχε ανεβάσει στο Εθνικό Θέατρο των Τιράνων με το θέατρό του Praxi Epta Studio το έργο του Ρ. Ατάιντε «Δεσποινίς Μαργαρίτα» με την Τζένη Σταυροπούλου στον ομώνυμο ρόλο.
«Εκείνη την περίοδο έπαιζαν στα Τίρανα το ίδιο έργο, σε σκηνοθεσία του Κίτσο, με τη Λουίζα στον ρόλο» λέει ο Θοδωρής Γράμψας.
«Μας κάλεσαν στα Τίρανα να συμμετάσχουμε σ’ ένα διήμερο πρόγραμμα παραστάσεων του ίδιου έργου. Ηταν μια πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία καθώς τις δύο παραστάσεις, ελληνική και αλβανική, παρακολούθησαν οι ίδιοι θεατές. Κυρίως Αλβανοί, αλλά και αρκετοί Ελληνες. Η σκηνοθετική προσέγγιση διέφερε, όλα τ’ άλλα ήταν κοινά, φιλικά, ανθρώπινα, οικεία.
»Θέλοντας λοιπόν να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας, σκεφτήκαμε πώς θα λειτουργούσε μια δίγλωσση παράσταση με Ελληνες και Αλβανούς ηθοποιούς. Εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες αυτής της χώρας είναι Αλβανοί ή κατάγονται απ’ την Αλβανία. Δουλεύουμε μαζί, σπουδάζουμε μαζί, βιώνουμε μαζί τα καλά και τα άσχημα αυτού του τόπου, είμαστε φίλοι.
»Οπως επίσης και πάρα πολλοί Ελληνες ζουν και εργάζονται στην Αλβανία. Η Λουίζα είχε διαβάσει το έργο μου “Μια πέτρα λάθος” και ήθελε πολύ να το παίξει στα Τίρανα».
– Δεν είναι δύσκολο ένα τέτοιο εγχείρημα, ειδικά μ’ ένα σύγχρονο έργο;
«Δίγλωσσες παραστάσεις έχω δει, αλλά κυρίως σε έργα αρχαίου δράματος. Σαν αυτό που κάνουμε εμείς δεν ξέρω αν έχει ξαναγίνει. Η συγκυρία λοιπόν για μένα ήταν καλή, διότι ως πρώτη απόπειρα για κάτι τέτοιο, αυτό που χρειαζόμουν ήταν: ένα έργο με λίγα πρόσωπα για να μπορώ να τα χειριστώ καλύτερα, τη δυνατότητα να γνωρίζω το έργο πάρα πολύ καλά και ηθοποιούς που, εκτός από πάρα πολύ καλοί, να έχουμε ήδη αναπτυγμένο μεταξύ μας κώδικα επικοινωνίας.
»Το “Μια πέτρα λάθος” μού πρόσφερε κάποια πλεονεκτήματα στο στήσιμο της συγκεκριμένης παράστασης: Μόνο δύο πρόσωπα, την Ελένη και την Αννα. Τη δυνατότητα να γνωρίζω πολύ καλά το έργο, γιατί είναι δικό μου.
»Το τρίτο αφορά τις ηθοποιούς, μια και τόσο η Τζένη Σταυροπούλου όσο και οι δύο νεότερες, η Ελένη Λουντιάνα-Θανάση και η Πένυ Παπαγεωργίου, έχουν τελειώσει τη Σχολή μας, την Πράξη Επτά, και γνωριζόμαστε ήδη πολύ καλά.
»Η Λουίζα Τζιουβάνι είναι μια εξαιρετική ηθοποιός, που όταν παίζει, εκτός των άλλων, βλέπεις απ’ τις επιλογές και την αισθητική της πόσο καλό θέατρο έχει κάνει ώς τώρα στη ζωή της».
► INFO: Θέατρο Τέχνης (Φρυνίχου 14, Πλάκα, τηλ.: 210-3222464), 4, 5, 6 Νοεμβρίου: Παρασκευή 21.15 -Σάββατο 19.00 και 21.15- Κυριακή 20.00. Στις 14, 15, 16/11 η παράσταση θα παρουσιαστεί στο Θέατρο Απόλλων του ΔΗΠΕΘΕ Πάτρας. Από την 1η Δεκεμβρίου στο Εθνικό Θέατρο της Αλβανίας στα Τίρανα.
-320x213.jpg)
