ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ Ναταλί Χατζηαντωνίου
Ανακαλύψτε περισσότερα άρθρα στα αποτελέσματα αναζήτησης
Προσθήκη του efsyn.gr στην Google

Το όνομα του Μεξικανού συγγραφέα και σεναριογράφου Guillermo Arriaga (Γκιγιέρμο Αριάγα) είναι διάσημο –πρωτίστως στους κινηματογραφόφιλους– από τις σπουδαίες ιστορίες του που έχουν γίνει διάσημες ταινίες, αποφέροντας και στον ίδιο μεγάλα βραβεία. Π.χ. υπάρχει κάποιος που να αγαπάει το σινεμά και να μην έχει δει τις «Τρεις ταφές του Μελκιάδες Εστράδα» που με τη σκηνοθεσία του Τόμι Λι Τζόουνς χάρισαν στον Αριάγα βραβείο καλύτερου σεναρίου στο Φεστιβάλ των Κανών το 2005; Που να μην έχει δει τα «21 γραμμάρια» (2003) ή τις «Χαμένες αγάπες» («Amores Perros», 2000) σε σκηνοθεσία του άλλου μεγάλου Μεξικανού δημιουργού Αλεχάντρο Ιναρίτου; Ή την αριστουργηματική «Βαβέλ» (2006) του ίδιου σκηνοθέτη, ταινία για την οποία ο Αριάγα ήταν υποψήφιος για Οσκαρ Σεναρίου;

Στα ελληνικά το βραβευμένο βιβλίο του Γκιγιέρμο Αριάγα

Κοντά σε αυτά ας προσθέσουμε τα έξι μυθιστορήματα και τη μια συλλογή διηγημάτων που έχει γράψει μέχρι σήμερα ο Αριάγα, για να γνωρίσουν τεράστια επιτυχία στη χώρα του και τα περισσότερα να μεταφραστούν σε 22 γλώσσες. Ενα από αυτά τα μυθιστορήματα μάλιστα, το «Να σώσουμε τη φωτιά», πρόσθεσε στο «παλμαρέ» του συγγραφέα του το 2020 και ένα από τα διασημότερα βραβεία της ισπανόφωνης λογοτεχνίας, το περίφημο Βραβείο Alfaguara.

Κι αυτό ακριβώς το μυθιστόρημα είναι που εκδόθηκε μόλις στα ελληνικά από τον «Ικαρο» σε μετάφραση Νάννας Πανανικολάου. Η πλοκή του είναι βέβαια απόλυτα συμβατή με ό,τι ξέρουμε μέχρι εδώ ως λογοτεχνικό σύμπαν του Αριάγα, με ήρωες οι οποίοι μπλέκονται σε καταστάσεις που τους υπερβαίνουν, με φόντο ωμές περιγραφές ενός κόσμου απρόσωπου και βίου και με ένα οξύ πολιτικό σχόλιο εναντίον των ανισοτήτων, των ταξικών διακρίσεων, των ανθρώπινων αδυναμιών να υποβόσκει:

«Η Μαρίνα, παντρεμένη μητέρα τριών παιδιών και γνωστή χορογράφος, μπλέκει απροσδόκητα μ’ έναν εντελώς ακατάλληλο άνδρα. Καταδικασμένος σε φυλάκιση για τη δολοφονία του πατέρα του, ο Χοσέ είναι ένα αγρίμι πάντα έτοιμο για επίθεση. Ενα αδάμαστο λιοντάρι σε κλουβί. Η σχέση τους θα τη βυθίσει λίγο λίγο σε ένα βάναυσο κόσμο που φλέγεται από ωμή βία. Με τρομερή ένταση και κοφτό ρυθμό που καθηλώνει, το “Να σώσουμε τη φωτιά” απεικονίζει τις επικίνδυνες αντιφάσεις μιας χώρας αλλά και τον διχασμό της ανθρώπινης φύσης ανάμεσα στην καταδίκη και την εξιλέωση. Μέσα από πολλαπλές αφηγηματικές φωνές, ευφάνταστες τεχνικές και εντυπωσιακή συγγραφική τόλμη ο Αριάγα μάς παραδίδει από τα συγκλονιστικότερα μυθιστορήματα της τελευταίας δεκαετίας».

Χρειάζεται άλλη σύσταση; Ισως μόνο μία γεύση από όσα έχουν επισημανθεί για τον Αριάγα και για το «Να σώσουμε τη φωτιά» από έγκυρους κριτικούς λογοτεχνίας στον ισπανόφωνο και τον διεθνή Τύπο:

«Ενας απόλυτα μοναδικός συγγραφέας» (Guadalupe Nettel), «Ενας καθαρόαιμος παραμυθάς, του οποίου οι βασανιστικές εμμονές μένουν ανεξίτηλες στον αναγνώστη» (El Mundo), «Ενα υπέροχο μυθιστόρημα με εξαίσιο ρυθμό. Μια δίκαιη βράβευση» (The Objective), «Ενα θηριώδες μυθιστόρημα, τι αφηγηματικός παλμός, τι ρυθμός, τι ιστορία!» (La Ventana), «Ενα φιλόδοξο και συμπαγές μυθιστόρημα, χωρίς περιττές προφάσεις και τεχνάσματα» (El País), «Ενα βιβλίο που καίγεται στα χέρια σου όπως η φωτιά του τίτλου του» (ABC).