Εξω σχεδόν όλα τα διάσημα ονόματα της μακράς λίστας των δεκατριών μυθιστορημάτων, ο Γάλλος Μισέλ Ουελμπέκ, ο Νορβηγός Γιον Φόσε και ο Καταλανός Ενρίκε Βίλα-Μάτας. Η επιτροπή για το διεθνές βραβείο Μπούκερ ανακοίνωσε μια βραχεία λίστα από έξι μυθιστορήματα, που όλα «επανεφευρίσκουν δοσμένες αφηγήσεις, από ιδρυτικούς μύθους εθνών μέχρι οικογενειακά παραμύθια, και μας βυθίζουν σε ανήσυχες αλλά και ενθουσιώδεις συναντήσεις με τον εαυτό μας σε μια εποχή μετάβασης», όπως τόνισε ο πρόεδρός της, Τεντ Χόντζκινσον, από την κρεβατοκάμαρά του. Μέρες κορoνοϊού, κάπως έτσι ανακοινώνεται ακόμα κι ένα λογοτεχνικό βραβείο που το έχουν πάρει νομπελίστες και σταρ (Τοκάρτσουκ, Κρασναχορκάι, Ροθ, Μονρό, Γκρόσμαν κ.ά.).
Βραβείο που τιμά την ξένη λογοτεχνία και ενθαρρύνει τη μετάφρασή της στα αγγλικά, εξ ου και μοιράζεται ανάμεσα σε (ξένο) συγγραφέα και (Αγγλο) μεταφραστή, μαζί και το έπαθλο των 50 χιλιάδων λιρών, το φετινό International Booker θα απονεμηθεί στις 19 Μαΐου. Ηδη μπορούμε να διαβάσουμε ένα διαμάντι της λίστας, το «Τυλ, ο σαλτιμπάγκος» του Γερμανού Ντάνιελ Κέλμαν (Καστανιώτης, μετάφραση Κώστα Κοσμά), ακόμα ένα «ιστορικό» συναρπαστικό μυθιστόρημα, στο οποίο ο συγγραφέας της «Μέτρησης του κόσμου» μας μεταφέρει στη Γερμανία του 17ου αιώνα, μέσω των περιπετειών του Τυλ, θρυλικής φιγούρας της γερμανικής κουλτούρας.
Μαζί του στη λίστα είναι μια σπουδαία Γιαπωνέζα, η Γιόκο Ογκάουα, με το «The Memory Police». Aλλά και νέοι συγγραφείς. Η 28χρονη Ολλανδέζα Μαρίκ Λούκας Ράινβελντ με το «The Discomfort of Evening», η οποία αναγνωρίζει τον εαυτό της ως άνδρα και χρησιμοποιεί στη γραφή της την αντωνυμία «αυτοί». Και η Ιρανή Σοκούφε Αζάρ, πολιτική εξόριστη στην Αυστραλία, με το «Τhe Enlightenment of the Greengage Tree», γύρω από τις περιπέτειες μιας οικογένειας μέσα στη βία της ιρανικής επανάστασης -ο άνθρωπος που το μετέφρασε από τα φαρσί κρατάει την ανωνυμία του για λόγους ασφαλείας.
Τη λίστα συμπληρώνουν δύο βιβλία μεταφρασμένα από τα ισπανικά, το «The Adventures of China Iron» της Αργεντινής Γκαμπριέλα Καμπεσόν Καμάρα και το «Hurricane Season» της Μεξικανής Φερνάντα Μελτσόρ.
