Μια πρόθεση κάνει τη διαφορά, κυριολεκτικώς και μεταφορικώς.
Ενώ η Ν.Δ. κατηγόρησε χθες διά του εκπροσώπου της την κυβέρνηση ότι «παραποίησε» στη μετάφραση την επιστολή του υπουργού Οικονομικών του κρατιδίου της Βεστφαλίας-Ρηνανίας, Νόρμπερτ Μπόργιανς, προς τον πρωθυπουργό, η μοναδική διαφορά των δύο μεταφρασμένων κειμένων -της κυβέρνησης και της Ν.Δ.- βρίσκεται στην πρόθεση «από».
Ως γνωστόν, ο Αλ. Τσίπρας επιβεβαίωσε πλήρως προχθές από του βήματος της Βουλής το ρεπορτάζ της «Εφ.Συν.» του Σαββατοκύριακου, βάσει του οποίου: Ο Ν. Μπόργιανς από το 2012 ακόμη είχε προσφέρει στην κυβέρνηση Σαμαρά cd στα οποία εμπεριέχονταν και ονόματα Ελλήνων φοροφυγάδων.
Η επικοινωνία έγινε μέσω του τότε πρόξενου της Ελλάδας στη Γερμανία Ν. Πλεξίδα, ο οποίος φρόντισε και ενημέρωσε γραπτώς τις αρμόδιες υπηρεσίες του υπουργείου Εξωτερικών για το τι είχε τότε διαμειφθεί.
Και ανάμεσα στα άλλα έγραφε ότι είχε δεχθεί τηλεφώνημα από τον τότε γραμματέα του πρωθυπουργικού γραφείου Κ. Μπούρα, προκειμένου να αρνηθεί ευγενικά την «προσφορά». Είχε δε ενημερώσει και τον τότε γενικό γραμματέα Δαπανών, Γ. Μαυραγάνη.
Η επιστολή Μπόργιανς προς τον Αλ. Τσίπρα επιβεβαιώνει πλήρως «την περιγραφή» του τότε πρόξενου. Στη συνέχεια, σύμφωνα με τη μετάφραση τόσο του μεγάρου Μαξίμου όσο και της Ν.Δ., ο κ. Μπόργιανς αναφέρει: Του προσέφερα βοήθεια για την ενίσχυση της ελληνικής φορολογικής διοίκησης και ενδεχομένως επίσης για την ανάλυση και αξιολόγηση ηλεκτρονικών «στοιχείων από cd» (σύμφωνα με την κυβέρνηση), «στοιχείων-cd» (σύμφωνα με τη Ν.Δ.).
Αυτό το «από» οδήγησε τη Ν.Δ. στο συμπέρασμα ότι «στην ουσία υπάρχουν δύο επιστολές. Η πραγματική στα γερμανικά και η παραποιημένη στα ελληνικά, του κ. Τσίπρα», σύμφωνα με τη δήλωση του Γ. Κουμουτσάκου.
Ο εκπρόσωπος της Ν.Δ. κατηγόρησε τον πρωθυπουργό ότι με τη μετάφραση που έδωσε στη δημοσιότητα «θύμισε τον άλλο του εαυτό, αυτόν του διχασμού, της πόλωσης και της δημιουργίας μιας συνειδητής κρίσης στην οποία οδηγεί το πολιτικό σύστημα και τη χώρα».
Η κυβέρνηση απάντησε διά κύκλων της στους ίδιους υψηλούς τόνους: «Δυστυχώς, η συναίνεση στο προσφυγικό δεν συμψηφίζεται με ανοχή στη διαπλοκή».
Οι ίδιοι κύκλοι υπενθύμιζαν τη δήλωση του βουλευτή της Ν.Δ. Μ. Σαλμά πως «θεωρώ ότι πρέπει να δοθεί μια καθαρή απάντηση από αυτούς που εκείνη την περίοδο συνομίλησαν και ήρθαν σε επαφή με τον υπουργό Οικονομικών Ρηνανίας-Βεστφαλίας, κ. Μπόργιανς». «Αυτή την καθαρή απάντηση ο ελληνικός λαός την περιμένει» σημείωναν οι κυβερνητικοί κύκλοι.
Φαίνεται πάντως ότι το θέμα δεν θα σταματήσει εδώ. Προχωρώντας ένα βήμα παραπέρα αυτό που ο πρωθυπουργός εξήγγειλε προχθές από του βήματος της Βουλής, ότι «δεσμευόμαστε πως δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουμε αυτή την υπόθεση να κλείσει έτσι απλά», ο υφυπουργός Επικρατείας, στέλεχος των ΑΝ.ΕΛΛ. Τ. Κουίκ μιλώντας σε ραδιοσταθμό («Κόκκινο») ανακοίνωσε ότι θα προτείνει τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής για το θέμα.
