Οσες και όσοι έχουν ιδρώσει πάνω από ένα μάνιουαλ για να συναρμολογήσουν κάποιο έπιπλο, ανακαλύπτοντας έντρομοι ότι τους περίσσεψε κάποια βίδα, ή βίδωσαν κάποια μέρη ανάποδα, μάλλον θα γέλασαν πολύ όταν άκουσαν (στο Mega) πως χάθηκε το αναλυτικό μάνιουαλ συντήρησης των στεγάστρων του Ολυμπιακού Σταδίου που είχε αφήσει ο Σαντιάγο Καλατράβα πριν αποχωρήσει, συναποκομίζοντας ασφαλώς και την υπέρογκη αμοιβή του, η οποία εξώθησε το συνολικό κόστος του στεγάστρου στα 130 εκατομμύρια ευρώ. Απλώς με τα διπλά, απ’ όσα δώσαμε εμείς για ΕΝΑ χρυσοπληρωμένο στέγαστρο, οι Πορτογάλοι έχτισαν ΟΛΑ τα στάδιά τους, όπου φιλοξένησαν το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου του 2004…
Ναι, βέβαια μας κόστισε κάπως ακριβά το στέγαστρο του Ολυμπιακού Σταδίου, αλλά έγραφε όμορφα στις κάμερες των καναλιών όλου του κόσμου, που ήρθαν για να καλύψουν το ολυμπιακό κλέος της Ελλάδας. Το οποίο κλέος, να πούμε πως έκτοτε σιγά σιγά άρχισε να φυλλορροεί και να σκουριάζει, όπως και το ίδιο το στέγαστρο, που εσχάτως έκλεισε αιφνιδίως για σκανδαλωδώς καθυστερημένη συντήρηση. Αλλά και πάλι καλά, είπαμε, που το πρόλαβαν και δεν έπεσε να μας πλακώσει το ρημάδι, εμάς και τα παιδιά μας – από θαύμα ζούμε.
Ετσι, η λέξη της ημέρας είναι το μάνιουαλ – το τεχνικό εγχειρίδιο. Το αγγλικό ουσιαστικό «manual», σύμφωνα με την ιστοσελίδα Etymoline, είναι μια λέξη που εμφανίστηκε στις αρχές του 15ου αιώνα, με τη σημασία του «μικρού λειτουργικού βιβλίου που χρησιμοποιεί ο ιερέας», από τον παλαιογαλλικό όρο «manuel», δηλαδή εγχειρίδιο (handbook, βιβλίο χειρός). Η λέξη ετυμολογείται από το υστερολατινικό «manual» (θήκη ή κάλυμμα βιβλίου), από το λατινικό «manualis», αυτό δηλαδή που ανήκει στο χέρι, που μπορεί να βληθεί από ένα χέρι. Βέβαια, όλες αυτές οι λέξεις προέρχονται από το «manus», το χέρι, απ’ όπου και η ελληνική μεσαιωνική λέξη «μανουάλι», το κηροπήγιο χειρός (manual candelabrum).
Η ελληνική λέξη για το μάνιουαλ είναι «εγχειρίδιο», το μικρό σε μέγεθος βιβλίο που, σύμφωνα με το Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, περιλαμβάνει περιληπτικά τις κυριότερες γνώσεις και έννοιες επιστήμης ή τέχνης, το εγκόλπιο. Εγχειρίδιο είναι επίσης και το σχολικό βιβλίο, αλλά και το μικρό σε μέγεθος μαχαίρι, που χρησιμοποιείται ως όπλο, το στιλέτο. Η αρχαία λέξη «εγχειρίδιο» (από το «εν+χειρ») είναι το ουδέτερο του επιθέτου «εγχειρίδιος». Από τις ίδιες ρίζες έχουμε και το ρήμα «εγχειρίζω», που σημαίνει «παραδίδω κάτι στα χέρια κάποιου», «επιδίδω», αλλά και «εκτελώ χειρουργική επέμβαση».
Τελικά, το ενδεχόμενο να χάθηκε το εγχειρίδιο με τις οδηγίες συντήρησης του στεγάστρου, λες και μιλάμε για το μάνιουαλ συναρμολόγησης καμιάς επιδαπέδιας λάμπας το οποίο ξέπεσε πίσω από τον καναπέ, είναι κάτι εντελώς γελοίο. Οχι όμως γελοιωδέστερο από το γεγονός της εξαφάνισης του φακέλου για πολλά χρόνια μετά την κατασκευή του στεγάστρου!
Το ελληνικό κράτος, ρίχνοντας τα μούτρα του και αναγνωρίζοντας έτσι την εγγενή ανικανότητα και διαφθορά του, αναγκάστηκε να απευθυνθεί στο γραφείο του Καλατράβα στην Ισπανία, από το οποίο παρέλαβε (ξανά…) τον φάκελο του στεγάστρου το 2018. Αυτό λοιπόν, που κατασκευάστηκε αυθαιρέτως χωρίς οικοδομική άδεια, η οποία εκδόθηκε τελικά δέκα χρόνια μετά, ενσωματώνει τις ψευδαισθήσεις μεγαλείου που κατατρύχουν μεγάλο μέρος του ελληνικού λαού. Σαν γνήσιοι πτωχαλαζόνες, σαν ψωριάρηδες, δεν μας λείπουν τα ουσιώδη, αλλά η σκούφια με το μαργαριτάρι. Την οποία δεν μπαλώνουμε κιόλας!
♦ εγχειρίδιο: αγχέμαχο όπλο με λαβή και με δίκοπη και πολύ μυτερή λεπίδα· (πρβ. στιλέτο). II. βιβλίο που εκθέτει με αυστηρά συστηματικό τρόπο τις βασικές και πιο έγκυρες γνώσεις μιας επιστήμης
(greek-language.gr)
