Αθήνα, 18°C
Αθήνα
Ελαφρές νεφώσεις
18°C
19.0° 15.9°
3 BF
65%
Θεσσαλονίκη
Σποραδικές νεφώσεις
17°C
17.7° 14.6°
4 BF
62%
Πάτρα
Αραιές νεφώσεις
19°C
20.4° 16.0°
3 BF
56%
Ιωάννινα
Αυξημένες νεφώσεις
14°C
13.9° 13.9°
1 BF
51%
Αλεξανδρούπολη
Ελαφρές νεφώσεις
15°C
16.3° 14.9°
2 BF
63%
Βέροια
Αυξημένες νεφώσεις
15°C
16.0° 13.8°
2 BF
74%
Κοζάνη
Αυξημένες νεφώσεις
12°C
12.4° 11.8°
3 BF
50%
Αγρίνιο
Αυξημένες νεφώσεις
19°C
18.5° 18.5°
2 BF
61%
Ηράκλειο
Ελαφρές νεφώσεις
17°C
17.8° 16.4°
2 BF
70%
Μυτιλήνη
Ελαφρές νεφώσεις
20°C
19.9° 19.9°
2 BF
42%
Ερμούπολη
Ελαφρές νεφώσεις
17°C
17.4° 16.6°
3 BF
67%
Σκόπελος
Σποραδικές νεφώσεις
17°C
16.7° 15.7°
2 BF
77%
Κεφαλονιά
Ασθενείς βροχοπτώσεις
16°C
15.9° 15.9°
6 BF
72%
Λάρισα
Ελαφρές νεφώσεις
16°C
16.9° 15.9°
4 BF
72%
Λαμία
Αίθριος καιρός
18°C
18.8° 16.5°
3 BF
67%
Ρόδος
Σποραδικές νεφώσεις
19°C
18.8° 17.8°
1 BF
69%
Χαλκίδα
Ελαφρές νεφώσεις
18°C
18.8° 16.0°
4 BF
46%
Καβάλα
Ελαφρές νεφώσεις
13°C
14.3° 13.3°
3 BF
82%
Κατερίνη
Αραιές νεφώσεις
15°C
17.7° 14.7°
3 BF
100%
Καστοριά
Αυξημένες νεφώσεις
12°C
12.0° 12.0°
3 BF
65%
ΜΕΝΟΥ
Δευτέρα, 04 Μαρτίου, 2024
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ
Irene Sola: «Τραγουδώ εγώ και το βουνό χορεύει», Μετάφραση: Μαρία Παλαιολόγου, Εκδόσεις Ικαρος

Η μοίρα και η φύση

«Η ποίηση τα έχει όλα. Η ποίηση έχει την ομορφιά, έχει την καθαρότητα, έχει τη μουσική, έχει τις εικόνες, έχει την ειπωμένη λέξη, έχει την ελευθερία κι έχει την ικανότητα να συγκινεί και να σ’ αφήνει να διακρίνεις το απέραντο. Το επέκεινα.

Το απέραντο που δεν βρίσκεται ούτε στη Γη ούτε στον Ουρανό. Το απέραντο μέσα στον καθέναν. Σαν παράθυρο ψηλά στο κεφάλι, που ούτε ξέραμε πως θα βρισκόταν εκεί και που η φωνή του ποιητή ανοίγει λίγο, ελάχιστα, κι εκεί πάνω, από κείνη τη χαραμάδα, ξεμυτίζει το απέραντο»

Η Καταλανή Ιρένε Σόλα, συγγραφέας του βιβλίου «Τραγουδώ εγώ και το βουνό χορεύει», έγραψε ένα καθηλωτικό, πρωτότυπο, ποιητικό μυθιστόρημα που είναι αδύνατον να αφήσει ασυγκίνητο τον αναγνώστη. Κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Ικαρος σε μετάφραση από τα καταλανικά της Μαρίας Παλαιολόγου.

Με σημείο εκκίνησης το τραγικό θανατηφόρο χτύπημα ενός κεραυνού στον αγρότη Ντομένεκ -που ελευθέρωνε εκείνη τη στιγμή ένα μοσχαράκι σε ένα χωριό των Καταλανικών Πυρηναίων- αρχίζει μια δυνατή αφήγηση με ατμόσφαιρα παλιών παραμυθιών σε συνδυασμό με δυνατή λογοτεχνία. Εκτοτε η μοίρα των απογόνων του Ντομένεκ και του τόπου του σημαδεύεται από τη «βία».

Η αρχέγονη καταγωγή των πραγμάτων και των ανθρώπων, η δύναμη της ρίζας, η μυστηριακή σύνδεση με τη φύση περιπλέκονται αριστουργηματικά με τον τόπο των διωγμών και των αιματηρών εμφυλίων που κατακερμάτισαν τα χωριά της ενδοχώρας της Καταλονίας. Και ανάμεσα σε όλα αυτά η μοιραία δύναμη του έρωτα μοιάζει σαν καρμικός προορισμός.

Η αφήγηση διακόπτεται από το κεφάλαιο «Η έκρηξη» όπου η γη αρχίζει τον δικό της μονόλογο-προφητεία που συνοδεύεται από σκίτσα όπου αλλάζει, μεταμορφώνεται, εκρήγνυται και έπειτα ηρεμεί, αλλά προειδοποιεί:

«Μη με αναγκάσετε να σας πω ότι ύστερα, όταν θα μου έχετε καρφώσει τις ρίζες σας πολύ βαθιά, όταν το λαγούμι θα σας φαίνεται πολύ θαλπερό, πιστό και καλό, όταν θα έχετε πιει το δροσερό νερό μου, όταν θα έχετε κλείσει τα μάτια σας και θα έχετε δώσει όνομα στα παιδιά σας, ύστερα θα ξαναχτυπήσει η τυφλή βία, που είναι πολύ πιο γριά από μένα, πολύ πιο ανυπολόγιστη από μένα, πολύ λιγότερο σπλαχνική από μένα. Με νέα ισχύ».

Δικαίως το «Τραγουδώ εγώ και το βουνό χορεύει» κέρδισε τέσσερα λογοτεχνικά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου και του Ευρωπαϊκού Βραβείου Λογοτεχνίας 2020.

Η Ιρένε Σόλα, χρησιμοποιώντας τις ιστορίες και τους μύθους των Πυρηναίων ως βάση, έγραψε ένα βαθύ και πρωτότυπο βιβλίο. Ενα μυθιστόρημα που ανοίγει έναν νέο τρόπο αφήγησης, ριζωμένο στη λαογραφία εκείνων των τόπων, αλλά που δεν μένει βυθισμένο σε αυτόν τον κόσμο. Αντίθετα απευθύνεται σε οποιοδήποτε μέρος του πλανήτη, επιτρέποντας στον αναγνώστη κάθε τόπου να απολαύσει αυτή τη μαγική ιστορία στην οποία μιλούν όλοι: τα σύννεφα, τα μανιτάρια, οι αρκούδες, τα σκυλιά, τα βουνά, τα φαντάσματα, τα ζαρκάδια, οι άντρες και φυσικά οι μάγισσες και οι γυναίκες του νερού.

Μα πάνω από όλα μιλούν από τα έγκατα της ψυχής τους οι γυναίκες, ανοίγοντας τους δρόμους της ιστορίας της Σόλα. Γυναίκες που δεν θα τις ξεχάσετε εύκολα, όπως η Σιό: «Μερικές φορές θες να πάψεις να ζεις. Οταν χωρίζει στα δυο τον άντρα σου ο κεραυνός σαν να ήταν κουνέλι. Οταν σου τρυπάνε την καρδιά μ’ ένα κλαρί, αλλά δεν σε σκοτώνουν. Τότε θες να πάψεις να ζεις. Αλλά τότε σε υποχρεώνουν να ζήσεις. Τα παιδιά φωνάζουν και σε υποχρεώνουν να ζήσεις.

Ο γέρος πεινάει και ζητάει. Οι συγχωριανοί σού φέρνουν φασόλια και κολοκύθια μόνο και μόνο για να σε υποχρεώσουν να ζήσεις. Και παύεις να είσαι γυναίκα και γίνεσαι χήρα, μάνα. Παύεις να είσαι το κέντρο της ζωής σου, να κυλούν οι χυμοί και το αίμα σου, γιατί σε υποχρέωσαν να απαρνηθείς όσα αγαπούσες. Εδώ, πέτα τα όλα, όλα όσα επιθυμούσες, στα μισά του δρόμου, σε τούτο τ’ αυλάκι, όλα όσα σκεφτόσουνα. Τα πράγματα που αγαπούσες. Και ήταν ελάχιστα, ένα τίποτα».

Google News ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ GOOGLE NEWS
Η μοίρα και η φύση

ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑ

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας