Υπερατλαντικό Αϊβαλί

Για το «Αϊβαλί» του Soloup έχουμε γράψει πολλά και θα συνεχίσουμε να γράφουμε όταν προκύπτουν ευχάριστα νέα. Πρόκειται, άλλωστε, για ένα συναρπαστικό βιβλίο για την ιστορία των ελληνοτουρκικών σχέσεων και τον ξεριζωμό ανθρώπων που διέσχιζαν κατά χιλιάδες το Αιγαίο πριν από έναν αιώνα. Ταυτόχρονα είναι ένα επίκαιρο και διαχρονικό βιβλίο για τη μετανάστευση και την προσφυγιά, ιδιαίτερα στην Ανατολική Μεσόγειο με τα χιλιάδες προβλήματα.

Αυτοί και πολλοί ακόμα είναι οι λόγοι που το «Αϊβαλί» έχει ήδη μεταφραστεί στα γαλλικά και τα τουρκικά ενώ σε λίγους μήνες θα εκδοθεί στα ισπανικά. Την προσεχή εβδομάδα, όμως, κάνει το άλμα του στην αμερικανική αγορά, καθώς μεταφράστηκε στα αγγλικά και θα κυκλοφορήσει στις ΗΠΑ από τις εκδόσεις Somerset Hall Press με έδρα τη Βοστόνη και μεταφραστή τον Tom Papademetriou. Παρουσιάσεις του βιβλίου θα πραγματοποιηθούν σε μια σειρά πόλεις όπου θα παρευρεθεί και ο Soloup, με την κεντρική να λαμβάνει χώρα στο συνέδριο MGSA (Modern Greek Studies Association) στο Σακραμέντο στις 6 Νοεμβρίου.

Θα έχει προηγηθεί μία παρουσίαση στο Σαν Φρανσίσκο, ενώ θα ακολουθήσουν στο Stockton University, στη Βοστόνη, στο Columbia University της Νέας Υόρκης και στη Φιλαδέλφεια. Οι παρουσιάσεις του βιβλίου στο Σακραμέντο και στο Stockton θα συνοδεύονται από μικρές εκθέσεις αποσπασμάτων και άλλων υλικών του έργου. Αποτελώντας μία μοναδική ευκαιρία για τους Ελληνες στις ΗΠΑ να γνωρίσουν ένα εξαιρετικό, αφηγηματικά και σχεδιαστικά, βιβλίο για την Ιστορία του τόπου με επίκεντρο τους ανθρώπους του αλλά και τους ανθρώπους των «δίπλα» τόπων που αντιμετώπισαν και αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.