Η Ρώμη και η Ζέρι γιορτάζουν τον ερχομό κάθε μέρας.
Δεν ξέρω από πού προέρχεται το σθένος των ζώων- δεν προέρχεται από το ίδιο μέρος.
Στο Μεξικό, επείγει να κλειστούν οι άνθρωποι στο σπίτι.
Εδώ και μέρες, βίαιη καμπάνια με αφίσες στους δρόμους της πρωτεύουσας:
Αν διαβάζεις τώρα αυτό, τα συλλυπητήριά μας.
Αν δεν θέλεις να κλειστείς στο σπίτι, τότε θέλεις στο φέρετρο.
Αυτή η αφίσα ανησυχεί για την οικογένειά σου περισσότερο από σένα.
Αν βγεις σκοτώνεις, αν βγεις πεθαίνεις.
Αν βγεις και αρρωστήσεις, μην παραπονεθείς. Σε κάθε περίπτωση, δεν πρόκειται να καταφέρεις να παραπονεθείς.
Αν βγήκες μόνο για να επισκεφτείς την οικογένειά σου, φύγε τώρα.
Στην είσοδο του μετρό: Μακάρι να μη με διαβάσεις, μακάρι να μην πεθάνεις.
Νάτσο Βιντάλ, ηθοποιός και παραγωγός πορνογραφικών ταινιών∙ μια συνέντευξη.
Είναι σοκαρισμένος από τα χειροκροτήματα για γιατρούς και νοσηλευτές.
Κάνουν απλώς τη δουλειά τους, λέει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί χειροκροτούμε κάτι που δικαιούμαστε μέσω των φόρων μας, λέει ακόμα.
Ο Νάτσο Βιντάλ έχει παίξει σε εκατοντάδες πορνογραφικές ταινίες.
Όταν τελειώνω τη δουλειά μου, παρακαλώ να με χειροκροτήσετε κι εμένα, είπε ο Νάτσο Βιντάλ στη συνέντευξη αυτή.
Πολλοί Βραζιλιάνοι κρατούμενοι γράφουν αποχαιρετιστήριες επιστολές στις οικογένειές τους.
Λένε πως έχουν αρχίσει να αρρωσταίνουν.
Βήχας, πυρετός, αιτήματα βοήθειας σε διάφορα κελιά.
Κάποιοι γράφουν ερωτικές εξομολογήσεις, άλλοι ομολογούν μυστικά.
Η πόλη είχε μια διακοπή – επιστροφή σ’ αυτήν.
Στη Γαλλία, περισσότεροι δρόμοι μόνο για ποδήλατα και πεζούς.
Ερευνώ τα Καταστασιακά κείμενα.
Πόλη, τι θα μπορούσε να είναι.
Ο Λε Κορμπυζιέ έλεγε πως ο χρόνος μετακίνησης σπίτι-δουλειά είναι «υπερεργασία» – μειώνει «κατ’ αναλογία το διάστημα ζωής που υποτίθεται ότι είναι ελεύθερο.»
Και οι Καταστασιακοί υποστήριζαν: «πρέπει να περάσουμε από την κυκλοφορία ως συμπλήρωμα της δουλειάς στην κυκλοφορία ως απόλαυση».
«Μια δημοκρατία όπου οι άνθρωποι αγγίζονται», Ντ. Χ. Λώρενς.
Διαβάζω: γιατροί και πολιτικοί της Βοσνίας απολύθηκαν μετά από συμμετοχή σε γιορτή.
Να φανταστούμε μια μελλοντική κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Να βγαίνει κανείς μόνο για φαγητό, φάρμακα ή δουλειά.
Να προστεθεί η απόλαυση.
Ένα έγγραφο αποδεκτό από τις αρχές.
Δυνατότητα επτά: Κυκλοφορία με σκοπό την απόλαυση.
Όχι μόνο την ελάχιστη, αλλά και τη μέγιστη.
Ένας πολίτης που ζητά το ελάχιστο, στο μέγιστο αυτό θα αποκτήσει.
Μια εικόνα δύο εβδομάδων, τσακάλια στο κέντρο του Τελ Αβίβ.
Πεινάνε κι έχασαν τον φόβο.
Επειδή πεινάνε έχασαν τον φόβο.
Χρειάζεται να αποκτήσουν ξανά φόβο ή τροφή, λέει κάποιος.
Ή το ένα ή το άλλο.
Με πείνα και χωρίς φόβο ακόμη και μια πέτρα είναι επικίνδυνη.
*Ο Γκονσάλο Μ. Ταβάρες είναι Πορτογάλος συγγραφέας και γράφει το Ημερολόγιο της Πανούκλας καθημερινά από τις 23 Μαρτίου για την εφημερίδα Expresso.
**Η Αθηνά Ψυλλιά που έκανε τη μετάφραση είναι ψυχολόγος και μεταφράστρια λογοτεχνίας από τα πορτογαλικά και συνεργάζεται με τον Γκονσάλο Μ. Ταβάρες από το 2011.
Σημείωση efsyn.gr: Τα κείμενα του Γκονσάλο Μ.Ταβάρες από την εφημερίδα Expresso θα αναδημοσιεύονται σε καθημερινή βάση από την ιστοσελίδα μας, κατόπιν συμφωνίας μαζί του
