Όλες οι Μεξικάνες γυναίκες είναι ερωτευμένες (8 Απριλίου)

Όλες οι Μεξικάνες γυναίκες είναι ερωτευμένες με τον υφυπουργό υγείας, Ούγο Λόπες-Γκατέλ.

Το επιβεβαιώνει μια φίλη μου από την πόλη του Μεξικού.

Μιλά καθημερινά στις 19:00.

Όλες οι γυναίκες, όλων των ηλικιών, είναι ερωτευμένες.

Παντρεμένες, ελεύθερες, χήρες.

Είναι γοητευτικός και ευφυής, λένε.

Είναι κομπλέ, προσθέτουν. Τα έχει όλα.

Φωτογραφίες του υπάρχουν σε όλο το Μεξικό και κυκλοφορούν στο διαδίκτυο, με διαφορετικές πόζες και κοστούμια.

Και με τις λεζάντες:

‘Εγώ σε προστατεύω’.

‘Σου λέω να κάτσεις στο σπίτι’.

‘Θα χαρώ πολύ να σου το εξηγήσω ξανά’.

Και μια άλλη, με κακιά φάτσα (‘αλλά πολύ όμορφος’), με τη λεζάντα: ‘Σε είδα που βγήκες έξω!’, σαν να επιτιμά ο Ούγο Λόπες-Γκατέλ έναν πολίτη που δεν έκατσε στο σπίτι.

Πολλοί άντρες επίσης είναι ερωτευμένοι μαζί του, λέει η φίλη μου από το Μεξικό.

‘Μα τι κούκλος είναι ο γιατρός μας’.

‘Εγώ από την αρχή του COVID-19 τον ερωτεύτηκα και από τότε υπακούω τον Ούγο Λόπες-Γκατέλ’.

Εν τω μεταξύ, η κινεζική πόλη Γιουχάν άνοιξε ξανά την Τετάρτη.

Οι κάτοικοι μπορούν να βγουν ‘αρκεί να αποδείξουν ότι είναι υγιείς’.

Οι Νιου Γιορκ Τάιμς λένε πως ‘τα πρώτα τρένα έφυγαν σήμερα το πρωί’.

Ο τραγουδιστής Ζιλμπέρτο Ζιλ και η εγγονή του Φλορ Ζιλ τραγουδούν στο σπίτι, καθιστοί, volare.

Ο Ζιλμπέρτο Ζιλ σταματά την κιθάρα και οι δυο τους λένε στο τέλος: Noi siamo Italia.

Η Φλορ Ζιλ είναι έντεκα χρονών κι έχει πράσινα μαλλιά.

Ο Ζιλμπέρτο Ζιλ είναι 77 χρονών κι έχει μια ευγένεια. Χαμηλώνει τη φωνή για να ακουστεί η φωνή της εγγονής του.

‘Ο Ντονάτο Σάμπια, παλιός πρωταθλητής στα 800 μέτρα κλειστού στίβου (1984), πέθανε την Τετάρτη σε ηλικία 56 ετών, θύμα του νέου κορονοϊού.

«Γεννήθηκε η Τζούλια, η κόρη του ‘ασθενούς ένα’ στην Ιταλία».

Η Αίγυπτος είναι η πρώτη αραβική χώρα που διακόπτει τις δημόσιες εκδηλώσεις στο Ραμαζάνι.

Το Ισραήλ κήρυξε απομόνωση και απαγόρευση κυκλοφορίας στη διάρκεια του ιουδαϊκού Πάσχα.

‘Για να αποφευχθεί να συναντηθούν οι οικογένειες στο παραδοσιακό δείπνο του Πεσάχ, την νύχτα της Τετάρτης, η κυβέρνηση κήρυξε επίσης απαγόρευση κυκλοφορίας.’

Ο χωρικός προσανατολισμός είναι σαφής:

«Κανείς δεν μπορεί να βρίσκεται περισσότερα από 100 μέρα μακριά από το αντίστοιχο σπίτι’.

Με φαντάζομαι να μετρώ εκατό μέτρα με κανονικό βήμα από το σπίτι όπως κάναμε παλιά για να σημαδέψουμε τα τέρματα στο ποδόσφαιρο με πέτρες.

Ακούω τον Καζούζα: ‘η πισίνα σου είναι γεμάτη ποντίκια’.

Πέθανε το 1990 από AIDS.

Αναγγέλλουν: ο Μπέρνι Σάντερς παραιτήθηκε από τη διεκδίκηση του χρίσματος των δημοκρατικών για τον Λευκό Οίκο’.

Και ‘ο ιδρυτής του Twitter δωρίζει σχεδόν ένα τρίτο της περιουσίας του για να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη’.

Τριγυρίζω μια ιδέα σαν να καταλαμβάνει η ιδέα χώρο.

Ο τεράστιος καθεδρικός Saint John the Divine, στο Μανχάταν, θα μετατραπεί σε υπαίθριο νοσοκομείο.

Τα νοσοκομεία της Νέας Υόρκης γεμίζουν.

Οι εκκλησίες αρχίζουν να ετοιμάζονται.

Ο Κλίφτον Ντάνιελ, ο πρεσβύτερος, εξήγησε στους Νιου Γιορκ Τάιμς: στη διάρκεια των αιώνων ο καθεδρικός χρησιμοποιήθηκε αρκετές φορές με αυτόν τον τρόπο.

Κι ύστερα είπε: για τον καθεδρικό δεν είναι κάτι καινούριο, μόνο για μας είναι.

Ο καθεδρικός και τα ανθρώπινα όντα.

Ο καθεδρικός είναι πιο έμπειρος από αυτή τη γενιά. Τα έχει δει αυτά.

Αυτό που είναι καινούριο για τα ανθρώπινα όντα δεν είναι καινούριο για την πέτρα.

Ο Μπόρις Τζόνσον είναι κλινικά σταθερός και ‘ανταποκρίνεται στην θεραπεία’.

Παρατηρώ τώρα, το παράθυρο που βλέπει μπροστά έχει φρακάρει∙ τα παράθυρα που βλέπουν πίσω λειτουργούν.

Χρειάζεται να  κάνω το παράθυρο που βλέπει μπροστά να ανοίγει σταθερά, σκέφτομαι. 

‘Η Αφρική ξεπέρασε τους 500 θανάτους και κατέγραψε περισσότερα από 10.500 κρούσματα’.

Και η Αργεντινή παρατείνει την καραντίνα ως τα τέλη Απριλίου.

Οι καραντίνες διαδέχονται η μία την άλλη.

Ο Ετό, ένας παλιός Καμερουνέζος ποδοσφαιριστής, μιλά για την πιθανότητα να πειραματιστούν για εμβόλια στην Αφρική.

Δεν είμαστε πειραματόζωα, καθάρματα – λέει.

Καθημερινά στις 19:00, λέει ακόμη η φίλη μου από το Μεξικό, οι γυναίκες κάθονται μπροστά στις τηλεοράσεις.

Είμαστε θλιμμένες και αγχωμένες, ακούγοντας.

Αλλά πότε πότε ακούγεται ένα: Τι ωραίος που είναι! Κούκλος.

Είμαστε όλες μαζί. Μόνο γυναίκες.

Μερικές φορές λέμε, τον καημενούλη!

Δεν θέλαμε εκείνος, ο Ούγο Λόπες-Γκατέλ, να  βρίσκεται σε αυτήν την θέση.

Μεγάλη ευθύνη, λέει εκείνη.

Λαβαίνω ένα μήνυμα με μια εικόνα.

Η εκκλησία μιας βραζιλιάνικης αίρεσης είναι κλειστή κι έχει ένα χαρτί στην πόρτα που λέει, με κόκκινο: ανακοίνωση σχετικά με τον κορονοϊό.

Κι από κάτω: ενημερώνουμε ότι οι συναντήσεις θεραπείας ασθενειών ματαιώνονται λόγω αυτής της ασθένειας.

Ένα μάθημα γλώσσας.

Στο Μεξικό, κυκλοφορούν αυτοκόλλητα με κόκκινες αστραπές σούπερ ήρωα να βγαίνουν από τα μάτια του Ούγο Λόπες-Γκατέλ, και με την λεζάντα ‘υγειονομικές αστραπές’.

Δεν ενημερώνει απλώς, λέει η φίλη μου. 

Βλέπουμε στις 19:00 τον Ούγο Λόπες-Γκατέλ, λέει, και θεραπευόμαστε. 

Τι σκατά είναι αυτά, λέει ο ποδοσφαιριστής Ετό.

Η Αφρική δεν είναι η παιδική σας χαρά, λέει ο ποδοσφαιριστής Ετό.

Κι ένα τραγούδι.

*Ο Γκονσάλο Μ. Ταβάρες είναι Πορτογάλος συγγραφέας και γράφει το Ημερολόγιο της Πανούκλας καθημερινά από τις 23 Μαρτίου για την εφημερίδα Expresso. 

**Η Αθηνά Ψυλλιά που έκανε τη μετάφραση είναι ψυχολόγος και μεταφράστρια λογοτεχνίας από τα πορτογαλικά και συνεργάζεται με τον Γκονσάλο Μ. Ταβάρες από το 2011. 

Σημείωση efsyn.gr: Τα κείμενα του Γκονσάλο Μ.Ταβάρες από την εφημερίδα Expresso θα αναδημοσιεύονται σε καθημερινή βάση από την ιστοσελίδα μας, κατόπιν συμφωνίας μαζί του