Το έργο «Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη» σε σκηνοθεσία Δήμου Αβδελιώδη παρουσιάζεται αύριο στο φουαγιέ του Αρχαιολογικού Μουσείου της Θεσσαλονίκης.
Πρόκειται για την αυθεντική αναπαράσταση της πιο συγκλονιστικής Δίκης στην ιστορία του πολιτισμού, στην αρχαία ελληνική γλώσσα (με υπέρτιτλους στα νέα ελληνικά και στα αγγλικά). Πρώτη φορά ανεβαίνει στο θέατρο «Απολογία Σωκράτη» όπως την κατέγραψε και τη διαμόρφωσε ο Πλάτωνας.
Ο σκηνοθέτης προετοίμασε το έργο στην πρωτότυπη μορφή του για «να διατηρηθεί η μουσικότητα της γλώσσας του κειμένου», γιατί «οι μεταφράσεις αλλάζουν τη μουσικότητα των λέξεων που εκφράζεται μόνο με τη φωνή. Η μετάφραση είναι ένα είδος παρερμηνείας των εννοιών που εκφράζουν οι λέξεις. Χωρίς φωνή έχουμε ένα νεκρό κείμενο».
Ήταν μία από τις καλοκαιρινές παραγωγές του ΚΘΒΕ που έγινε με την υποστήριξη του «Διαζώματος», εξ ου και ότι παρουσιάζεται σε επιλεγμένους αρχαιολογικούς χώρους.
Η «Απολογία», που έγινε στις 21 Μαΐου του 399 π.Χ. και καταγράφηκε πιθανόν το 397 π.Χ., είναι το μοναδικό μη διαλογικό έργο του Πλάτωνα, αλλά και το μόνο στο οποίο αναφέρει τον εαυτό του παρόντα και ενεργό κατά τη διαδικασία του Δικαστηρίου της Ηλιαίας (αυτό στο οποίο ο Σωκράτης καταδικάστηκε).
Διδασκαλία αρχαίου κειμένου, μετάφραση, σκηνικός χώρος, σκηνοθεσία: Δήμος Αβδελιώδης. Παίζουν: Βασίλης Καραμπούλας (Σωκράτης), Θανάσης Δισλής (Μέλητος). Στις 8.30 μ.μ. με γενική είσοδο 10 ευρώ.
