Εχω εκφράσει και σε προηγούμενα δρομολόγια τον θαυμασμό μου για την κοφτερή σαν ξυράφι αναλυτική ματιά του καθηγητή Τζον Μιαρσχάιμερ, ενός ρεαλιστή διανοούμενου που δεν φοβάται να πει τις πιο δύσκολες αλήθειες, όσο σκληρές ή αντιδημοφιλείς κι αν είναι. Λέω, λοιπόν, σαν αντίδοτο στον ποταμό της σαχλαμάρας και του ραγιαδισμού που μας πνίγει, να μεταφράσω μερικά επιλεγμένα αποσπάσματα από το ημίωρο πρωτοχρονιάτικο… διάγγελμα του Μιαρσχάιμερ από το κανάλι του στο YouTube*, σημειώνοντας απλά πως (αν και διαφωνώ με κάποιες σκέψεις του), με συγκλονίζει το πάθος και η αμεσότητα που επιδεικνύει στα 78 του χρόνια, και η έμφαση που δίνει στην ανάγκη για παγκόσμια συνεννόηση με τις άλλες ανερχόμενες μεγάλες δυνάμεις, προτού να είναι πολύ αργά. Και προσθέτοντας, βέβαια, πως όσα λέει ο Αμερικανός σοφός για την ελίτ της υπερδύναμης ισχύουν εξίσου ή και περισσότερο για τους προσκυνημένους… Αμερικανοτσολιάδες που μας κυβερνάνε σε Ευρώπη και Ελλάδα.
«Οι εξελίξεις δείχνουν το βάθος του στρατηγικού μας αναλφαβητισμού. Παίζουμε με τη φωτιά, και το κάνουμε με τη σοβαρότητα ενός εφήβου που παίζει βιντεογκέιμ. Αυτό είναι που με κρατά ξάγρυπνο τις νύχτες. Δεν είναι τόσο ότι οι πολιτικές μας είναι καταστροφικά λανθασμένες, αλλά ότι έχουμε χάσει την ικανότητα να ζυγίσουμε τις συνέπειες αυτών των πολιτικών. Βάλαμε τα δάχτυλά μας μέσα στο μάτι της ρωσικής αρκούδας, προσπαθούμε να ταπεινώσουμε μια μεγάλη πυρηνική δύναμη, και το πράττουμε αυτό ενώ το σπίτι μας καίγεται.
[…] Εχουμε υπερ-εξαπλωθεί στο εξωτερικό, ενώ καταρρέουμε οικονομικά στο εσωτερικό. Ξοδεύουμε δισεκατομμύρια δολάρια για να κρατήσουμε όρθια την Ουκρανία, δισεκατομμύρια για να υπερασπιστούμε το Ισραήλ, δισεκατομμύρια για να περικυκλώσουμε την Κίνα, την ώρα που οι δικές μας πόλεις παρακμάζουν και ο λαός μας βυθίζεται στη φτώχεια. […]
»Η κατάσταση είναι τρομερά επικίνδυνη, αλλά δεν φταίει μόνο ο Τραμπ – ο Τραμπ είναι μόνο ένα σύμπτωμα της αρρώστιας. Η αρρώστια είναι η ηγεμονία. Η αρρώστια είναι η παράλογη πεποίθηση ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν το θειικό δικαίωμα και τη δυνατότητα να δίνουν διαταγές και να διαμορφώνουν τον κόσμο κατ’ εικόνα και ομοίωσή τους, ανεξάρτητα από τις πραγματικότητες της ισχύος… Πιστέψαμε ότι μπορούσαμε να επεκτείνουμε το ΝΑΤΟ στο κατώφλι της Ρωσίας χωρίς συνέπειες, αλλά κάναμε λάθος. Πιστέψαμε ότι μέσα από τις οικονομικές συναλλαγές θα μετατρέπαμε την Κίνα σε αστική δημοκρατία, αλλά κάναμε λάθος. Πιστέψαμε ότι με την ανατροπή καθεστώτων και τις εισβολές θα χτίζαμε δημοκρατίες τύπου Τζέφερσον στην άμμο της Μέσης Ανατολής, αλλά κάναμε λάθος. Και τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσουμε τον λογαριασμό για όλες αυτές τις παραισθήσεις.
»Αντιμετωπίζουμε πολλαπλές κρίσεις σε πολλά μέτωπα. Στην Ουκρανία οι Ρώσοι προελαύνουν αργά αλλά σταθερά, έχουν το έμψυχο δυναμικό, το πυροβολικό και τους πυραύλους, αλλά πάνω από όλα έχουν την αποφασιστικότητα. Βλέπουν αυτόν τον πόλεμο σαν ζήτημα ζωής και θανάτου, ενώ εμείς τον βλέπουμε σαν ένα πρότζεκτ που μπορούμε να εγκαταλείψουμε μόλις βαρεθούμε, όπως κάναμε με το Αφγανιστάν. Αλλά η Ρωσία δεν είναι Αφγανιστάν.
»Η Ρωσία έχει έξι χιλιάδες πυρηνικές κεφαλές. Αν συνεχίζουμε να τους πιέζουμε, αν συνεχίσουμε να κλιμακώνουμε τις προκλήσεις και να βοηθάμε την Ουκρανία να πλήττει στόχους όλο και πιο βαθιά στη ρωσική επικράτεια, ενώ η δική μας ηγεσία ανεβάζει τουίτ για τις… ανεμογεννήτριες, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα και ο Πούτιν να αντιδράσει με ακόμα μεγαλύτερη κλιμάκωση. Είμαστε πιο κοντά παρά ποτέ σε έναν πυρηνικό πόλεμο από ό,τι σε οποιοδήποτε σημείο του Ψυχρού Πολέμου, περιλαμβανομένης και της πυραυλικής κρίσης της Κούβας. Το 1962 ο Κένεντι και ο Χρουστσόφ ήταν σοβαροί άνθρωποι, που κατανοούσαν το διακύβευμα. Σήμερα έχουμε ηγέτες που αντιμετωπίζουν τη γεωπολιτική σαν παιχνίδι δημόσιων σχέσεων. […]
»Είμαστε παγιδευμένοι σε έναν φαύλο κύκλο παρακμής. Το πολιτικό μας σύστημα έχει πλέον κίνητρο μόνο για να παράγει πόλωση και όχι λύσεις. Το μιντιακό οικοσύστημα είναι σχεδιασμένο για να παράγει οργή και όχι κατανόηση. Και το εθνικό σύστημα ασφαλείας είναι σχεδιασμένο για να αυτο-αναπαράγεται, αδιαφορώντας για το εθνικό συμφέρον. Τα χαμένα αρχεία του σκανδάλου Επστιν μάς προσφέρουν την τέλεια μεταφορά για την κατάστασή μας. Η αλήθεια είναι κλειδωμένη μακριά από το κοινό, μόνο η Πραιτοριανή Φρουρά έχει πρόσβαση, ενώ ο λαός ταΐζεται με αντιπερισπασμούς. Αλλά η αλήθεια δεν μπορεί να κρυφτεί για πάντα. Οι νόμοι της οικονομίας και οι νόμοι του πολέμου δεν χαρίζονται σε κανέναν, ούτε βέβαια στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μπορείς φυσικά να τυπώνεις χρήματα, αλλά αργά ή γρήγορα θα το πληρώσεις με πληθωρισμό. Μπορείς να αγνοήσεις για λίγο το ισοζύγιο της ισχύος, αλλά αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί ένας αντίπαλος συνασπισμός για να σε αντιμετωπίσει. Και αυτός ο αντίπαλος συνασπισμός είναι ήδη εδώ – η Ρωσία, η Κίνα, το Ιράν και η Βόρεια Κορέα συντονίζουν ήδη τις πολεμικές τους βιομηχανίες, τις οικονομίες και τις στρατηγικές τους εναντίον μας. Μυρίζουν το αίμα στο νερό, βλέπουν μια Αμερική βαθιά διχασμένη, όπου τα ηνία τα κατέχουν υπερήλικες ναρκισσιστές, και προετοιμάζονται για πόλεμο. Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη γλώσσα ελαφρά. Η ιστορία του κόσμου είναι η ιστορία της ανόδου και της πτώσης των μεγάλων δυνάμεων. Καμιά αυτοκρατορία δεν διαρκεί για πάντα – και συνήθως το τέλος δεν έρχεται με ένα μεγάλο μπαμ, αλλά με ένα κλαψούρισμα, μια περίοδο σύγχυσης, παρακμής και άρνησης που κορυφώνεται με ένα ξαφνικό, απότομο σοκ. […]
»Ο αμερικανικός λαός πρέπει να καταλάβει ότι οι σημερνές αποφάσεις ή, σωστότερα, η έλλειψη αποφάσεων θα έχει βαρύτατες συνέπειες για το μέλλον των παιδιών μας. Αν “σκοντάψουμε” κατά λάθος σε έναν πόλεμο με τη Ρωσία ή την Κίνα, δεν θα είναι ένας μακρινός πόλεμος σαν αυτόν με το Ιράκ και το Αφγανιστάν, ένας πόλεμος που μπορείς να παρακολουθήσεις στο CNN, ενώ η ζωή συνεχίζεται απρόσκοπτα. Θα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος με κυβερνοεπιθέσεις που θα στοχεύουν τα δίκτυα ηλεκτροδότησης και επικοινωνιών, που θα στοχοποιήσει τους δορυφόρους χωρίς τους οποίους δεν υπάρχει παγκόσμια οικονομία. Και που δυστυχώς μπορεί να περιλαμβάνει χρήση πυρηνικών όπλων, η οποία θα βάλει τέλος στον πολιτισμό όπως τον ξέρουμε».
*«John Mearsheimer/ΒREAKING: Trump’s New Year Moment Goes Off the Rails», 1/1/2026.
