Ξανά χωρίς διερμηνεία οι προσφυγικές δομές

Με σημαντικά κενά στις υπηρεσίες διερμηνείας λειτουργούν ξανά από χθες οι προσφυγικές δομές, καθώς η οργάνωση ΜΕΤΑδραση μετρά ήδη περισσότερους από οκτώ μήνες καθυστέρηση στην καταβολή της χρηματοδότησης εκ μέρους του υπουργείου Μετανάστευσης και Ασύλου και δεν υπογράφει νέα σύμβαση μέχρι να εξοφληθεί, ενώ αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες στην πληρωμή της αμοιβής των διερμηνέων.

Πληροφορίες από το πεδίο αναφέρουν ότι την περασμένη εβδομάδα οι διερμηνείς πρόσφυγες ενημέρωσαν το προσωπικό που εργάζεται σε δομές ότι θα έληγε η σύμβασή τους την περασμένη Παρασκευή και ότι δεν θα υπήρχαν υπηρεσίες διερμηνείας από τη Δευτέρα. Πράγματι, σύμφωνα με πληροφορίες, σε πολλές δομές τα ιατρικά ραντεβού του προγράμματος «Ιπποκράτης» και άλλες κρίσιμες διαδικασίες γίνονταν χθες με παντομίμα, με αναζήτηση αυτόματης μετάφρασης από το κινητό ή με βοήθεια προσωπικού που τυχαίνει να γνωρίζει αραβικά ή φαρσί ή άλλη γλώσσα που μιλούν οι πρόσφυγες, σε κάθε περίπτωση με διερμηνεία από μη πιστοποιημένους διερμηνείς, με όποια ζητήματα δημιουργούνται ως προς την ορθή διερμηνεία, την εχεμύθεια, το απόρρητο και τη λογοδοσία. Σύμφωνα με τις ίδιες πληροφορίες, εργαζόμενοι σε δομές έθεσαν το ζήτημα στις διοικήσεις των δομών ζητώντας ενημέρωση, φαίνεται όμως ότι ούτε οι διοικήσεις είχαν ενημερωθεί και πολύ περισσότερο δεν είχαν απαντήσεις και λύσεις.

Την Παρασκευή έληξε η τελευταία εκτελεστική σύμβαση που υπέγραψε τον Απρίλιο η ΜΕΤΑδραση με το υπουργείο, χωρίς να έχει καταβληθεί χρηματοδότηση, ενώ δεν έχει δοθεί χρηματοδότηση ούτε για την προηγούμενη εκτελεστική σύμβαση που υπογράφηκε τον Δεκέμβριο με ισχύ μέχρι τον Απρίλιο. Στις οφειλές προστίθεται και μικρό μέρος της χρηματοδότησης από παλιότερη εκτελεστική σύμβαση που έληγε τον Μάρτιο του 2024.

Η υπογραφή της εκτελεστικής σύμβασης τον Δεκέμβριο μεταξύ της προέδρου της οργάνωσης, Λώρας Παππά, και του τότε υπουργού Νίκου Παναγιωτόπουλου έγινε σε πανηγυρικό κλίμα στο υπουργείο και συνοδεύτηκε με ένα εξίσου πανηγυρικό δελτίο Τύπου του υπουργείου. Είχαν προηγηθεί οκτώ μήνες χωρίς υπηρεσίες διερμηνείας στις δομές, καθώς υπήρχαν πολύμηνες καθυστερήσεις στην καταβολή της χρηματοδότησης. Τότε το δελτίο Τύπου σημείωνε ότι έγινε «το πρώτο καθοριστικό βήμα για την οριστική επίλυση του ζητήματος». Ωστόσο, δεν φαίνεται να ακολούθησε νέο βήμα, ενώ η αντικατάσταση του κ. Παναγιωτόπουλου από τον Μάκη Βορίδη τον Μάρτιο προκάλεσε νέα καθυστέρηση και σήμερα τα πράγματα έχουν οδηγηθεί σε νέο αδιέξοδο.

Την περασμένη Πέμπτη, υπήρξε συνάντηση στο υπουργείο μεταξύ της κ. Παππά και του νέου υπουργού Θάνου Πλεύρη, ο οποίος είχε μόλις αναλάβει καθήκοντα στα τέλη Ιουνίου και θα αναζητούσε ενημέρωση για το ζήτημα.

Πηγές της ΜΕΤΑδρασης σημειώνουν στην «Εφ.Συν.» ότι για ακόμη μία φορά η οργάνωση βρίσκεται σε πολύ δύσκολη κατάσταση λόγω της τεράστιας καθυστέρησης των οφειλομένων για τις ζωτικές υπηρεσίες διερμηνείας που προσφέρει στο υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου. Επισημαίνουν επίσης ότι έγινε συνάντηση με τον νέο υπουργό την περασμένη εβδομάδα και ευελπιστούν να λυθεί σύντομα το πρόβλημα της καταβολής της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, ώστε να επανέλθουν οι υπηρεσίες διερμηνείας.

Πηγές του υπουργείου σημειώνουν στην «Εφ.Συν.» ότι δεν έχει παρουσιαστεί πρόβλημα διερμηνείας στη διαδικασία ασύλου. Επισημαίνουν επίσης ότι ο νέος υπουργός, που συναντήθηκε με τη ΜΕΤΑδραση την περασμένη εβδομάδα, έχει ενημερωθεί πλήρως και ότι υπάρχει θετική διάθεση για να λυθεί το ζήτημα το συντομότερο δυνατό.