Είναι ο Covid-19 ή η Covid-19; Οι Γάλλοι στην πλειονότητά τους τον έχουν καταχωρήσει στο αρσενικό γένος και λένε «le Covid». Ωστόσο, η Γαλλική Ακαδημία, η οποία είναι κάτι σαν φύλακας-άγγελος της γαλλικής γλώσσας, αποφάσισε διαφορετικά, ο κορονοϊός είναι κορίτσι και πρέπει να λένε «la Covid».
Οι Αθάνατοι της Γαλλικής Ακαδημίας που αποφασίζουν για το πώς λεξικογραφούνται οι γαλλικές λέξεις και προστατεύουν την ουσία της γαλλικής γλώσσας, εξηγούν ότι το ακρωνύμιο του νέου κορονοϊού, που έχει προκαλέσει την πανδημία είναι γένους θηλυκού, διότι περιγράφει την ασθένεια που προκαλεί. «Τα ακρωνύμια έχουν το γένος του ουσιαστικού που δίνει ουσία στον πυρήνα μια φράσης της οποίας συνιστούν σύντμηση», προσθέτουν.
Στην ιστοσελίδα της Γαλλικής Ακαδημίας, στο τμήμα με κεφαλίδα «Say, don’t say», που έχει ως αντικείμενο την προστασία της γαλλικής γλώσσας από τους αγγλισμούς, εξηγεί με αφορμή τον Covid-19 -με συγχωρείτε, λάθος την Covid-19 ότι η SNCF (Εθνική Εταιρεία Σιδηροδρόμων – Société Nationale des Chemins de Fer) είναι «la» γιατί ορίζεται από την λέξη Εταιρεία. Αντίστοιχα το IOC (Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή – International Olympic Committee) είναι αρσενικό (le) -στα γαλλικά, μην μπερδευόμαστε- γιατί η λέξη Committee (Επιτροπή) είναι γένους αρσενικού.
Και προσθέτει ότι το ίδιο πρέπει να γίνεται ως προς το γένος «ξένων λέξεων και ακρωνυμίων, όπως το FBI (Federal Bureau of Investigation -Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών), από τη CIA (Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών)». Δηλαδή στα γαλλικά αρσενικό το πρώτο, θηλυκό το δεύτερο.
Και έτσι, ειδικά για τον νέο κορονοϊό, αφού εκφράζει τη δυσαρέσκειά της που η Covid-19 «δεν αναφέρεται ως ασθένεια κορονοϊού (corona virus morbus – Covim)» από τα λατινικά, η Γαλλική Ακαδημία τονίζει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται η γαλλική λέξη maladie που σημαίνει ασθένεια-αρρώστια. Άρα το σωστό γένος είναι το θηλυκό.
Και κάνει και άλλες παρατηρήσεις, για τους όρους «κοινωνική αποστασιοποίηση» και «αποστάσεις ασφαλείας», αλλά προς το παρόν δεν θα σας κουράσουμε με αυτές.
Πηγή: The Guardian
