Μια αλλιώτικη παράσταση μπορούμε να δούμε και να ακούσουμε όλοι στο Εθνικό Θέατρο. Το έργο του Αρθουρ Μίλερ «Ψηλά από τη γέφυρα», που παίζεται με μεγάλη επιτυχία στην Κεντρική Σκηνή, την Πέμπτη 17 Μαΐου θα παιχτεί με συνθήκες καθολικής προσβασιμότητας, κάτι που συμβαίνει για πρώτη φορά στην ιστορία του Εθνικού Θεάτρου.
Η παράσταση θα συνοδεύεται από διερμηνεία στην ΕΝΓ και ελληνικούς υπέρτιτλους (ΤΚΒ) για Κ(κ)ωφούς και βαρήκοους, ακουστική περιγραφή (A.Π.) για τυφλούς και μερικώς βλέποντες, σε μεγαλογράμματη σειρά και γραφή Μπράιγ.
Ιδού οι ακριβείς παρεχόμενες υπηρεσίες προσβασιμότητας:
■ Ταυτόχρονη διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα: Η υπηρεσία αναφέρεται στην παράλληλη μετάφραση του θεατρικού έργου στη νοηματική γλώσσα. H ταυτόχρονη διερμηνεία πραγματοποιείται με έναν ή περισσότερους διερμηνείς να μεταφράζουν επί σκηνής όλο τον θεατρικό λόγο του έργου καθώς και τη γενική ατμόσφαιρα στη φυσική γλώσσα των (Κ)κωφών και βαρήκοων θεατών.
■ Τιτλισμός για Κ(κ)ωφούς και βαρήκοους θεατές (ΤΚΒ): Απόδοση θεατρικού κειμένου σε ελληνικούς υπέρτιτλους με την προσθήκη ηχητικών εφέ. Οι ΤΚΒ υπέρτιτλοι περιλαμβάνουν το κείμενο και την περιγραφή του ηχητικού τοπίου της παράστασης.
■ Ακουστική Περιγραφή για τυφλούς ή με μειωμένη όραση θεατές: Η ακουστική περιγραφή είναι μια επικουρική υπηρεσία που στον χώρο της τέχνης σκοπό έχει να προσφέρει τη δυνατότητα πρόσβασης σε καλλιτεχνικά και πολιτιστικά θεάματα στα άτομα με προβλήματα όρασης. Απευθύνεται σε όλα τα άτομα που έχουν μερική ή ολική απώλεια όρασης. Πραγματοποιείται ανάμεσα στα κενά διαλείμματα των διαλόγων και κάθε μορφής λόγου των ηθοποιών. Τότε περιγράφονται τα πιο σημαντικά και απαραίτητα στοιχεία της εικόνας (σκηνικά, κοστούμια, κίνηση, εκφράσεις) για την καλύτερη κατανόηση της υπόθεσης.
Info: Εθνικό Θέατρο/Κεντρική Σκηνή (Αγ. Κωνσταντίνου 22-24, Ομόνοια, τηλ.: 210-5288100). Μετάφραση: Γιώργος Κιμούλης – Νικαίτη Κοντούρη. Σκηνοθεσία-διασκευή: Νικαίτη Κοντούρη. Σκηνικά-κοστούμια: Γιώργος Πάτσας. Παίζουν: Γιώργος Κιμούλης, Μαρία Κεχαγιόγλου, Νίκος Χατζόπουλος, Ηλιάνα Μαυρομάτη, Στάθης Παναγιωτίδης, Αλέξανδρος Μαυρόπουλος, κ.ά. Επιμέλεια – Συντονισμός υπηρεσιών προσβασιμότητας: Liminal.
