Είναι όντως εντυπωσιακά τα αναγνωστικά αντανακλαστικά των Γάλλων μετά από κάθε τρομοκρατική επίθεση φανατικών μουσουλμάνων.
Η σφαγή στο Charlie Hebdo και το εβραϊκό σουπερμάρκετ, που είχε στόχους τολμηρούς δημοσιογράφους και αλλόθρησκους, έκανε τότε ανάρπαστο και της μόδας το περίφημο βιβλίο του Βολτέρου «Πραγματεία περί ανοχής» («Traite sur la Tolerance»).
Διακόσια πενήντα χρόνια μετά τη συγγραφή του βοήθησε τους Γάλλους να κρατήσουν ψηλά τις αρχές της ελευθερίας έκφρασης, της αποδοχής και της πιο βέβηλης άποψης του άλλου.
Τώρα, μετά την τραγωδία της 13ης Νοεμβρίου ένα άλλο βιβλίο, με τίτλο «Μια κινητή γιορτή», έγινε σύμβολο κατά του φόβου.
Σχεδόν μισό αιώνα μετά τον θάνατό του, ο Ερνεστ Χέμινγουεϊ ανεβαίνει στην πρώτη θέση των πωλήσεων στη Γαλλία με ένα βιβλίο γεμάτο από τις υπέροχες κι ανέμελες στιγμές που έζησε στη γαλλική πρωτεύουσα.
Στη γαλλική ιστοσελίδα της Amazon, το βιβλίο έφτασε στο Νο 1 και πλέον αναγράφεται ότι έχει προσωρινά εξαντληθεί.
Ενώ, όπως αναφέρει η «Le Figaro», οι Παριζιάνοι αφήνουν αντίτυπά του στα σημεία του μακελειού των 129 θυμάτων.
Σύμφωνα με τις γαλλικές εκδόσεις Folio (από τις οποίες κυκλοφορεί η «Κινητή γιορτή»), οι παραγγελίες αυξήθηκαν κατακόρυφα.
Αντί για 10-15 αντίτυπα που τους ζητούσαν καθημερινά, πλέον η ζήτηση έχει ανέβει στα 500 κομμάτια ημερησίως.
«Υπήρξε μεγάλη άνοδος την περασμένη Πέμπτη, έφυγαν 1.600 βιβλία από τα αποθέματά μας. Πήραμε επίσης πολλές παραγγελίες από αλυσίδες όπως η Fnac και η Amazon, που ανέρχονται σε 8.500 αντίτυπα. Σκεφτείτε ότι συνήθως πουλάμε από 6.000 μέχρι 8.000 βιβλία ετησίως», δήλωσε εκ μέρους του Folio ο Νταβίντ Ντικρέ, διευκρινίζοντας ότι τυπώνουν ήδη 20.000 αντίτυπα και σχεδιάζουν τη δεύτερη έκδοση. Σύμφωνα, δε, με τους πωλητές της Fnac (στο κατάστημα του Saint-Lazare): «Μέσα σε 24 ώρες έφυγε όλο μας το απόθεμα και ήδη έχουμε συγκεντρώσει 40 παραγγελίες».
Τι έχει, όμως, αυτό το βιβλίο και στον απόηχο των επιθέσεων χτύπησε τη «χορδή» της ανυπακοής των Γάλλων;
Στην «Κινητή γιορτή» (στα ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Σταύρου Παπασταύρου) ο Αμερικανός συγγραφέας καταγράφει -στα τελευταία χρόνια της ζωής του- τις αναμνήσεις του από την περίοδο της παραμονής του στο Παρίσι τη δεκαετία του 1920, όταν ακόμα ήταν ένας άγνωστος δημοσιογράφος.
Εκτός όμως από αυτοβιογραφικό χρονικό, το «Μια κινητή γιορτή» είναι ταυτόχρονα και χρονικό μιας ολόκληρης (ανέμελης αλλά και εξαιρετικά γόνιμης από λογοτεχνική άποψη) εποχής καθώς στις 220 σελίδες του παρελαύνουν μεγάλα λογοτεχνικά ονόματα όπως αυτά του Τζέιμς Τζόις, του Εζρα Πάουντ, του Σκοτ Φιτζέραλντ, της Γερτρούδης Στάιν.
Μία Γαλλίδα, η Ντανιέλ, δήλωσε στην «Γκάρντιαν»: «Είναι πολύ σημαντικό να αφήνουμε λουλούδια στους νεκρούς μας. Αλλά είναι το ίδιο σημαντικό να επιστρέφουμε στο βιβλίο του Χέμινγουεϊ. Είμαστε ένας πολύ παλιός πολιτισμός και θα κρατήσουμε ψηλά το λάβαρο των αξιών μας. Θα δείξουμε αδελφοσύνη στα πέντε εκατομμύρια μουσουλμάνων που ασκούν ελεύθερα τα θρησκευτικά τους δικαιώματα, αλλά θα αγωνιστούμε ενάντια στους 10.000 βαρβάρους που σκοτώνουν στο όνομα του Αλλάχ – όπως λένε».
