Μορφωμένοι σφαιρικά και καλλιεργημένοι, δημιουργικά εμμονικοί, ιδιοσυγκρασιακοί, με ισχυρή άποψη, κάποτε με σαφές κοινωνικοπολιτικό αποτύπωμα, με «κατάλογο» που αντιλαμβάνεσαι ότι η δημιουργία του στα χρόνια δεν έγινε με πρώτιστο κριτήριο την εμπορική απήχηση αλλά την «πρόταση» και που όταν χρειάστηκε στερήθηκε ακόμα και την υπογραφή ενός βαρυσήμαντου συγγραφικού ονόματος αν το επόμενο βιβλίο του δεν ήταν αισθητικά και λογοτεχνικά συνεπές με το προηγούμενο. Τα χαρακτηριστικά αυτού του είδους εκδοτών που είναι ή υπήρξαν ένα ελληνικό αντίστοιχο του Γκαστόν Γκαλιμάρ εκλείπουν σταδιακά. Επιβιώνουν όμως ορισμένοι και στη χώρα μας.
Ο Νίκος Γκιώνης των εκδόσεων «Πόλις» δεν είναι το μοναδικό τέτοιο παράδειγμα εκδότη, είναι όμως και μια κατ’ εξοχήν τέτοια περίπτωση. Τον επικαλούμαστε κι ένας λόγος παραπάνω είναι ότι τo 2024 γιορτάζει-ουμε τα 30 χρόνια των εκδόσεων «Πόλις». Και όπως ανακοίνωσε ο ίδιος: «Σκεφτήκαμε έτσι να οργανώσουμε μια σειρά παρουσιάσεων ορισμένων από τα μεταφρασμένα βιβλία του καταλόγου μας, χωρίς, φευ, την παρουσία των συγγραφέων τους, είτε γιατί αυτοί δεν βρίσκονται πια στη ζωή είτε γιατί είναι δύσκολο να τους προσκαλέσουμε».
Οι «γενέθλιες» εκδηλώσεις ξεκινούν λοιπόν στις 24 Ιανουαρίου, στο βιβλιοπωλείο «Επί Λέξει» (Ακαδημίας 32) με την παρουσίαση των δύο μυθιστορημάτων του περίφημου Αμερικανού ποιητή, πεζογράφου, κριτικού και πανεπιστημιακού Ρόμπερτ Πεν Γουόρεν (1905-1989) που έχουν κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις «Πόλις» (κι ενώ εντός του έτους αναμένεται και ένα τρίτο).
Στην εκδήλωση για το εμβληματικό πολιτικο-φιλοσοφικό μυθιστόρημα «Ολοι οι άνθρωποι του βασιλιά» (που μεταφέρθηκε και δις στο σινεμά, το 1949 από τον Ρόμπερτ Ρόσεν και το 2006 από τον Στίβεν Ζάιλιαν μ’ ένα εξαιρετικό καστ που περιλάμβανε τους Σον Πεν, Αντονι Χόπκινς, Τζουντ Λο, Κέιτ Γουίνσλετ κ.ά., ενώ στα ελληνικά κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις το 2020) και τον «Αγριότοπο» (στα ελληνικά κυκλοφόρησε πέρυσι), θα συζητήσουν οι μεταφράστριές τους Αθηνά Δημητριάδου και Αννα Μαραγκάκη, αντίστοιχα. Στις αρχές Φεβρουαρίου θα ακολουθήσει η παρουσίαση του μυθιστορήματος «Αθέατοι» του 54χρονου Αλέν Νταμαζιό που θεωρείται σήμερα ο κορυφαίος Γάλλος συγγραφέας του φανταστικού και της πολιτικής δυστοπίας, από τον Ελληνα μεταφραστή του Δημήτρη Δημακόπουλο και τη συγγραφέα και πανεπιστημιακό Βασιλική Πέτσα (μία από τις ελληνικές ανακαλύψεις των εκδόσεων Πόλις που το 2011 είχαν εκδώσει την πρώτη της νουβέλα «Θυμάμαι», έκτοτε δύο συλλογές διηγημάτων, ένα μυθιστόρημα και μία μελέτη, ενώ εντός του 2024 θα κυκλοφορήσουν και το νέο της μυθιστόρημα).
Toν Μάρτιο οι συγγραφείς Σπύρος Γιανναράς (με πιο πρόσφατο στην εργογραφία του το περσινό μυθιστόρημα «Με ραμμένη φτέρνα» που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Αγρα» και ήταν καιρό πρώτο στη λίστα με τα ευπώλητα) και Θεόδωρος Γρηγοριάδης (με πιο πρόσφατη την πολύ ιδιαίτερη «Νοσταλγία της απώλειας» που κυκλοφόρησε το 2022 από τον «Πατάκη») θα μιλήσουν για το πιο πρόσφατο μυθιστόρημα «Χερστ 07769. Η ιστορία Μπαχ του Φλόριαν Χερστ» (2023, σ’ ελληνική μετάφραση της Μανουέλας Μπέρκι) του Λάσλο Κρασναχορκάι, αυτού του ιδιοφυούς Ούγγρου συγγραφέα, συνεργάτη και φίλου του Μπέλα Ταρ, τη γραφή του οποίου στην Ελλάδα πρωτογνωρίσαμε το 2015 όταν η «Πόλις» εξέδωσε το περίφημο «Πόλεμος και πόλεμος» (σε μτφ. Ι. Αβραμίδου). Αυτές είναι οι πρώτες προγραμματισμένες εκδηλώσεις (με λεπτομέρειες στις οποίες θα επανέλθουμε) και έπεται συνέχεια.
