Στα ελληνικά το νέο μυθιστόρημα του Τζόναθαν Κόου

Στα ελληνικά το νέο μυθιστόρημα του Τζόναθαν Κόου

Κυκλοφορεί το βιβλίο «Μπόρνβιλ: Το διαιρεμένο βασίλειο» (εκδόσεις Πόλις, μετάφραση: Αλκηστις Τριμπέρη)

«Είναι αλήθεια πως σε όλα μου τα βιβλία βρίσκει κανείς ψήγματα νοσταλγίας για μια Αγγλία όπου η ζωή ήταν καλή για τη μεσαία τάξη. Με αφετηρία τη δεκαετία του ’80 και τη Μάργκαρετ Θάτσερ, η βρετανική κοινωνία στράφηκε στον νεοφιλελευθερισμό. Νομίζω ότι συγκαταλέγεται στις ευρωπαϊκές κοινωνίες με τις μεγαλύτερες ανισότητες: ένα έθνος διχασμένο ανάμεσα σε νικητές και ηττημένους. Τα πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι, και το μοντέλο της σοκολατοβιομηχανίας Cadbury –ενός καλοπροαίρετου καπιταλισμού, θα λέγαμε– μοιάζει αρκετά ελκυστικό σήμερα, σε σύγκριση με ό,τι μας περιβάλλει».

Με αυτόν τον τρόπο περιγράφει ο Τζόναθαν Κόου στο περιοδικό των εκδόσεων Gallimard το νέο συγκινητικό του μυθιστόρημα «Μπόρνβιλ: Το διαιρεμένο βασίλειο» (εκδόσεις Πόλις, μετάφραση: Αλκηστις Τριμπέρη). «Ο Κόου για μία ακόμα φορά αφουγκράζεται και κατανοεί σε βάθος τη βρετανική ψυχή, μέσα από το σαρκαστικό του χιούμορ και τις μεγάλες ιστορικές τοιχογραφίες του», έγραψε η Libération.

Και πράγματι. Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να αμφισβητήσεις στον Βρετανό συγγραφέα είναι αυτό το μοναδικό του ταλέντο να υφαίνει ιστορίες που ζουν παράλληλα με την ιστορία της χώρας, να αφηγείται με οξυδέρκεια, τρυφερότητα και βρετανικό χιούμορ τις περιπέτειες των ηρώων του (συνήθως της μεσαίας τάξης) και συγχρόνως να γίνεται εύστοχος παρατηρητής των πιο σημαντικών κοινωνικοπολιτικών στιγμών.

Πρωταγωνίστριά του αυτή τη φορά είναι η εντεκάχρονη Μαίρη και η οικογένειά της που κατοικούν στο Μπόρνβιλ, ένα ήρεμο προάστιο του Μπέρμιγχαμ όπου λειτουργεί το διασημότερο εργοστάσιο σοκολάτας της Αγγλίας. Βρισκόμαστε στο 1945 και καθώς οι δρόμοι μοσχοβολούν σοκολάτα και στο εργοστάσιο εργάζονται οι περισσότεροι φίλοι και γείτονες των ηρώων, το Μπόρνβιλ είναι το κέντρο του κόσμου.

Η Μαίρη θα ζήσει εβδομήντα πέντε χρόνια που σημαδεύονται από μείζονες κοινωνικές αλλαγές. Παρακολουθούμε την πορεία της, από την τελετή στέψης της βασίλισσας Ελισάβετ και τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου ώς τους βασιλικούς γάμους, τις βασιλικές κηδείες, το Brexit και τον κορονοϊό. Η Μαίρη θα αποκτήσει παιδιά, εγγόνια και δισέγγονα. Κτίρια του εργοστασίου σοκολάτας θα μετατραπούν σε θεματικό πάρκο, καθώς η σύγχρονη ζωή και νέες ανθρώπινες κοινότητες εισβάλλουν στο ειρηνικό τους καταφύγιο.

Από αυτούς τους ρευστούς καιρούς θα βγoυν άραγε η οικογένειά της και η ίδια η χώρα πιο ενωμένες ή θα καταλήξουν πιο αποκομμένες και διαιρεμένες από ποτέ;