Συμμέτοχοι-αμέτοχοι στην έκθεση βιβλίου οι Ελληνες εκδότες

H «μετάφραση» βρίσκεται στο επίκεντρο των εκδηλώσεων της φετινής, 73ης Διεθνούς Εκθεσης Βιβλίου στη Φρανκφούρτη, ωστόσο υπουργείο Πολιτισμού και εκδότες μοιάζουν «χαμένοι στη μετάφραση» όσον αφορά τη διοργάνωση της ελληνικής συμμετοχής, με την ασυνεννοησία και τις αλληλοδιαψεύσεις να κυριαρχούν, σε κλίμα έντασης.

Με τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή φουάρ για το βιβλίο να ανοίγει τις πύλες της στις 19 Οκτωβρίου, έξι σύλλογοι των εκδοτών (η πλειονότητα, δηλαδή) έστειλαν την Τρίτη ανακοίνωση καταγγέλλοντας πως δεν έχουν ενημερωθεί από το υπουργείο Πολιτισμού για τα στοιχειώδη ζητήματα που αφορούν τη διοργάνωση της ελληνικής παρουσίας και πως αποσύρουν τους εκπροσώπους τους από την επιτροπή του ΥΠΠΟΑ, με αιχμές κατά του υφυπουργού Νικόλα Γιατρομανωλάκη. «Αρνούμαστε να είμαστε το άλλοθι του αρμόδιου υπουργείου –ως δήθεν συμμέτοχοι– σε μια διοργάνωση που στήνεται “στο πόδι” και σχεδιάζεται με τη δήθεν συμμετοχή των Ελλήνων εκδοτών», έγραφαν χαρακτηριστικά.

Και να που χθες το πρωί το ΥΠΠΟΑ εδέησε να στείλει το πρόγραμμα (που το κρατούσε μυστικό…) του ελληνικού περιπτέρου στη Φρανκφούρτη, αλλά και μια δεύτερη ανακοίνωση με την οποία αρνείται όσα του καταλογίζουν οι εκδότες. «Με έκπληξη ενημερωθήκαμε για το Δελτίο Τύπου έξι εκ των συλλόγων εκδοτών της χώρας μας, μία εβδομάδα πριν την Διεθνή Εκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, ενώ το περίπτερο του οποίου οι εκπρόσωποί τους γνωρίζουν τη διάταξη, καθώς ήταν συμμέτοχοι, κατασκευάζεται, ενώ τα βιβλία των 27 εκδοτικών οίκων που θα συμμετέχουν στο ελληνικό περίπτερο βρίσκονται ήδη καθ’ οδόν προς την έκθεση, και ενώ το πρόγραμμα εκδηλώσεων όχι μόνο έχει ολοκληρωθεί, αλλά έχει ήδη εκδοθεί. Επιπλέον, η Διεύθυνση Γραμμάτων έχει αποστείλει στους εκδότες όλες τις λεπτομέρειες και το πρόγραμμα της ελληνικής παρουσίας».

Με έκπληξη όμως και ο Νίκος Αργύρης, ο νέος πρόεδρος της Ενωσης Ελληνικού Βιβλίου (ΕΝΕΛΒΙ), διάβασε την απάντηση του υπουργείου Πολιτισμού. «Πρόκειται για τεράστιες ανακρίβειες», λέει στην «Εφ.Συν.». «Μόλις χθες μάθαμε κι εμείς το πρόγραμμα των εκδηλώσεων, μέσω του Δελτίου Τύπου. Δεν είχαμε ενημερωθεί για τίποτα από αυτά που αναφέρει το ΥΠΠΟΑ, ενώ είχαμε διαθέσει και δύο άτομα στην επιτροπή για τη διοργάνωση της ελληνικής συμμετοχής. Επιφυλασσόμαστε, όμως, να απαντήσουμε αναλυτικά, μετά το τέλος της έκθεσης. Θεωρούμε ότι αυτή τη στιγμή πρέπει να συγκεντρωθούμε στο να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για τους εκδότες στην Φρανκφούρτη. Θα πάμε, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε συμμέτοχοι σε αυτήν τη διοργάνωση και να πούμε ότι οργανώσαμε αυτό το πράγμα της τελευταίας στιγμής».

Οπως φαίνεται οι τόνοι πέφτουν, προς το παρόν, για να μη διασυρθούμε διεθνώς. Τα ερωτήματα, ωστόσο, παραμένουν. Γιατί η επικοινωνία μεταξύ υπουργείου Πολιτισμού και εκδοτών έχει διαταραχθεί; Γιατί αντιμετωπίστηκαν ως «διακοσμητικά» τα μέλη των εκδοτών στην επιτροπή για τη Φρανκφούρτη; Θέλει το υπουργείο την άποψη και τη συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων; Ποιος ο ρόλος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού (ΕΙΠ) στη διοργάνωση, παρότι επέδειξε πολύμηνη αδράνεια ώσπου να αναλάβει η Διεύθυνση Γραμμάτων του ΥΠΠΟΑ; Και ποια είναι εν τέλει η πολιτική για τις διεθνείς εκθέσεις και για το βιβλίο;

Πάντως, την ανακοίνωση των έξι συλλόγων (Πανελλήνια Ομοσπονδία Εκδοτών-Βιβλιοπωλών, Ενωση Ελληνικού Βιβλίου, Σύλλογος Εκδοτών Βιβλίου Αθηνών, Σύλλογος Εκδοτών Επιστημονικών Βιβλίων, Σύνδεσμος Εκδοτών Βιβλίου, Σύνδεσμος Εκδοτών Βιβλίου Βορείου Ελλάδος) δεν προσυπέγραψε ο Ανεξάρτητος Σύλλογος Εκδοτών Βιβλίου, διαφωνώντας, όπως αναφέρει, για «ουσιώδη θέματα τα οποία οι σύλλογοι εκδοτών και το ΥΠΠΟΑ απέφυγαν: ποιος πρέπει να είναι ο χαρακτήρας του εθνικού περιπτέρου, ποιους επιλέγουμε να προβάλουμε στην ευρωπαϊκή και άλλη αγορά, ποιες είναι οι υποδομές [βάσεις βιβλιογραφικές, στατιστικά στοιχεία κ.ο.κ.], πώς θα προσελκύσουμε ξένους συγγραφείς να έρθουν για παραμονή στην Ελλάδα, αν υπάρχουν χαρακτηριστικά της λογοτεχνικής παραγωγής που μπορούν να την κάνουν ενδιαφέρουσα, προς τα πού οδηγείται η ιστορική έρευνα ή ποιες τάσεις υπηρετούν τα πολιτικά δοκίμια. Ολα τα προηγούμενα δεν συζητώνται ποτέ και καταλήγουμε να σχεδιάζονται περίπτερα ερήμην του περιεχομένου τους».