ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Φτάνουμε στην τελική ευθεία για την ανακοίνωση των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2019 (για την παραγωγή του 2018) αφού το υπουργείο Πολιτισμού ανακοίνωσε τις βραχείες λίστες.
● Για μετάφραση έργου ξένης λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα υποψήφιοι είναι οι: Μελίνα Παναγιωτίδου για το «Θερβάντες, Δον Κιχότε Ντε Λα Μάντσα» (Μέρος β΄), εκδ. Βιβλιοπωλείο της Εστίας. Γεωργία Ζακοπούλου για το «Ο απατεώνας» του Χαβιέρ Θέρκας, εκδ. Πατάκης. Αντζη Σαλταμπάση για το «Στο χείλος της αβύσσου», η πλήρης έκδοση του «Φάμπιαν» του Εριχ Κέστνερ, εκδ. Πόλις. Αχιλλέας Κυριακίδης για το «Κουτσό» του Χούλιο Κορτάσαρ, εκδ. Opera. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου για το «Μπιλιάρδο στις εννιάμισι» του Χάινριχ Μπελ, εκδ. Πόλις. Κώστας Αθανασίου για τη «Διαφάνεια του χρόνου» του Λεονάρντο Παδούρα, εκδ. Καστανιώτης. Και, Αλέξανδρος Ισαρης για τις «Σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε» του Ράινερ Μαρία Ρίλκε, εκδ. Κίχλη.
● Οι υποφηφιότητες για απόδοση έργου της αρχαίας ελληνικής γραμματείας στα νέα ελληνικά είναι οι: «Ερωτικαί Επιστολαί» Αρισταίνετου, εισαγωγή-κείμενο-μετάφραση-σχόλια Βασίλειος Π. Βερτουδάκης, εκδ. Gutenberg. «Ευριπίδου Βάκχαι», εισαγωγή – αρχαίο κείμενο, μετάφραση, σχόλια Αθανάσιος Δ. Στεφανής, Ακαδημία Αθηνών: Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής και Λατινικής Γραμματείας. «Σοφοκλέους Αίας», εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Εφη Παπαδόδημα, Ακαδημία Αθηνών: Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής και Λατινικής Γραμματείας.
● Τέλος για την μετάφραση έργου ελληνικής γλώσσας σε ξένη, υποψήφιοι είναι οι: Elena Lazăr και Grete Tartler για τα «Ποιήματα και Πεζά» του Κώστα Καρυωτάκη, εκδ.Ομόνοια. Birthe Wied για το «Hundens mor» του Παύλου Μάτεσι, εκδ. Bureauts Lommebibliotek. Και Maria Caracausi για το «Il loggione» του Γιάννη Ρίτσου, εκδ. Αιώρα.
Πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής ο Ζακ Μπουσάρ, αντιπρόεδρος ο Παύλος Καλλιγάς και μέλη οι Αννα Καρακατσούλη, Μόσχος Μορφακίδης-Φυλακτός, Διονύσιος Μαρίνος, Ιωάννης Καλιφατίδης, Ιωάννης Τσόλκας, Βασίλης Σαμπατακάκης και Γιώργος Τσακνιάς.
