Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Το τερατάκι
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Το τερατάκι

  • A-
  • A+

«Εν σώματι», φωτίζει τα καλλιτεχνικά της γράμματα η επιγραφή που κρέμεται από την οροφή του κτιρίου, σε νεότευκτο συνοικιακό γυμναστήριο της πόλης. Και κάτω από τη δοτική πτώση, υπότιτλος: «personal training & pool therapy».

Θα άρεσε, καταπώς φαίνεται, η αρχαΐζουσα έκφραση στους ιδιοκτήτες του συνοικιακού γυμναστηρίου. Συνηθίζουμε, άλλωστε, να δανειζόμαστε τίτλους και επιγραφές από τα αρχαία Ελληνικά ή τα Λατινικά στις ονοματοδοσίες μας· θαρρούμε ότι θα προσδώσουν στην επιχείρηση ή στο προϊόν μας μεγαλύτερο κύρος, ότι θα πάρουμε κι εμείς λίγη από την αίγλη τους. Δεν έχει σημασία αν εμείς οι ίδιοι αγνοούμε παντελώς τη δομή και τους κανόνες της συγκεκριμένης γλώσσας ή την ακριβή σημασία των αρχαιοπρεπών εκφράσεων που επιλέγουμε να χρησιμοποιήσουμε. Τελικά, όλα είναι θέμα μάρκετινγκ.

Στο μάρκετινγκ, προφανώς, οφείλεται και η υποσημείωση αγγλιστί. Δεν θα ακούστηκε εύηχη στους εμπνευστές της επιγραφής η νεοελληνική εκδοχή: «προσωπική προπόνηση και πισινοθεραπεία». Πόσο, μάλλον, η μετάφραση της ίδιας πρότασης, «personal training & pool therapy», στην αρχαία ελληνική· πιθανότατα κανένας από τους υποψήφιους πελάτες δεν θα έδινε σημασία σε μια εντελώς ακατάληπτη επιγραφή με αρχαιοελληνικούρες. Αντίθετα, το κοινό είναι εξοικειωμένο και με το «personal training» και με το «pool therapy», όσο φτωχές γνώσεις κι αν έχει στα Αγγλικά.

Το ρημάδι το μάρκετινγκ, εντέλει, έπλασε αυτό το γλωσσικό τερατάκι. Μια συρραφή εκφράσεων που, ουδέποτε στην ιστορία, κανείς φυσικός ομιλητής –είτε των αρχαίων Ελληνικών είτε των Αγγλικών– δεν διανοήθηκε να εκστομίσει. Αλλωστε οι φυσικοί ομιλητές των αρχαίων Ελληνικών δεν μπορούσαν ούτε να φανταστούν τη μελλοντική ύπαρξη της αγγλικής γλώσσας, ενώ και οι γνώστες των Αγγλικών δεν φημίζονται για τη χρήση της δοτικής πτώσης στις καθημερινές τους συζητήσεις.

Και όμως, το σύγχρονο ελληνικό αστικό ακροατήριο μάλλον αισθάνεται μεγάλη εξοικείωση με τη συγκεκριμένη επιγραφή. Η πλειοψηφία, μάλιστα, δεν θα εντοπίσει τίποτε το προβληματικό σε αυτήν· απλώς θα την προσπεράσει με φυσικότητα. Κι ας μην εμπεριέχει ούτε μισή λέξη της κοινής νεοελληνικής, κι ας αποτελεί μια παρά φύση σύζευξη εντελώς ξένων μεταξύ τους γλωσσικών ιδιωμάτων, σε μια συρραφή φρανκενσταϊνικού τύπου. Αλλωστε, κάτι η παγκοσμοιοποίηση, κάτι η διογκωμένη αρχαιολατρία μας και η αχαλίνωτη ξενομανία μας, έχουμε πάθει ανοσία σε τέτοιου είδους τερατουργήματα.

ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΓΙΟΥΜΟΥΤΖΗΣ
Κατατακτήριες
Το σκεφτότανε από καιρό να δώσει κατατακτήριες, να αποχτήσει ένα δεύτερο πτυχίο που το είχε μεράκι από παλιά, αλλά πάντοτε το ανέβαλλε· κάτι η δουλειά, κάτι η οικογένεια, σου λέει πάει και καιρός από τότε που...
Κατατακτήριες
ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΓΙΟΥΜΟΥΤΖΗΣ
Το μαραφέτι
​Είπες πως θα με περιμένεις κάτω απ’ το στέγαστρο, στην άκρη του πεζοδρομίου, να μη σε χτυπά κι ο απρόσμενα ζωηρός ήλιος του πρωινού, ώσπου να πεταχτώ σε μια δουλίτσα, κι έπειτα θα συνεχίζαμε μαζί για τα...
Το μαραφέτι
ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΓΙΟΥΜΟΥΤΖΗΣ
Το ολοζώντανο φάντασμα της Ιστορίας
Διαβάζοντας το κατατοπιστικό αφιέρωμα του Τάσου Κωστόπουλου για την επιχείρηση παλιννόστησης των Ποντίων του Καυκάσου με τη συμμετοχή του Νίκου Καζαντζάκη το 1919 ο νους μου ταξίδεψε στη φίλη μου τη Βιολέτα,...
Το ολοζώντανο φάντασμα της Ιστορίας
ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΓΙΟΥΜΟΥΤΖΗΣ
Ακόμη και να βρέξει…
Πού είναι οι βρύσες μας στον γύρο του δρόμου, με τα πέτρινα ξόμπλια τους και το γάργαρο, τρεχούμενο νερό τους; Πού είναι οι κορφές μας οι πασπαλισμένες με χιόνι, να στραφταλίζουνε στην ξαφνική λιακάδα του...
Ακόμη και να βρέξει…
ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΓΙΟΥΜΟΥΤΖΗΣ
Το διάλειμμα της Αρχοντίας
Μα μόλις ξεμπέρδευε με τη λάντζα κι είχε το νεροχύτη ν’ αστράφτει και τα κατσαρολικά να στάζουνε κρεμασμένα πάνω απ’ τη στεγνωτήρα, την ώρα που χαμήλωνε τη φωτιά στο μάτι για να σιγοβράσει το φαΐ και να...
Το διάλειμμα της Αρχοντίας
ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΓΙΟΥΜΟΥΤΖΗΣ
Η παραλία του πάρκου Γεωργιάδη
Μα το ζητούμενο, εντέλει, εξακολουθεί να είναι το ίδιο· να μπορούν ακόμη κι οι μειονότητες να βρίσκουν στον δημόσιο χώρο δυνατότητα έκφρασης και δημιουργίας και όχι αυτός να αναπτύσσεται μονόχνοτα και...
Η παραλία του πάρκου Γεωργιάδη

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας