efsyn.gr , Πέτρος Μανταίος
Ανακαλύψτε περισσότερα άρθρα στα αποτελέσματα αναζήτησης
Προσθήκη του efsyn.gr στην Google

Αφορμή παίρνω από δημοσίευμα στο «ΒΗΜΑgazino» (ένθετο περιοδικό στο «Βήμα», 6.12.15). Τίτλος: «Το βλέμμα της πρώτης γραμμής». Φωτογραφία (το θέμα), λεζάντα και κείμενο διευκρινιστικό. Πανέμορφη, θλιμμένη μικρούλα αποτυπώνει τη σημερινή Ελλάδα της οικονομικής κρίσης και του μεταναστευτικού/προσφυγικού προβλήματος.

Φωτογράφος, ο δικός μας, γνωστός, νεότατος, 31 χρόνων, Αγγελος Τζωρτζίνης. Η λεζάντα που με… προβλημάτισε: φωτογραφία «την οποία ξεχώρισε το περιοδικό “TIME” και απένειμε τον τίτλο Wire Photographer of the Year» στον φωτογράφο.

Αυτό το «wire» μ’ έβαλε σε περιπέτεια. Ανοιξα λεξικό: σύρμα, χορδή, καλώδιο, δικτύωση, ηλεκτροδότηση, μηχανορραφία, άπειρες ερμηνείες, σκέτο ή σε συνδυασμό, αλλά τίποτα το… φωτογραφικό. Βέβαια, το διευκρινιστικό κείμενο αναφέρει πως ο φωτογράφος είναι «freelancer» (ελεύθερος επαγγελματίας), «συνεργάτης του Γαλλικού Πρακτορείου Ειδήσεων» και ότι ο τίτλος που του απένειμε το «Τάιμ» είναι «του φωτογράφου της πρώτης γραμμής».

Μπήκα στο Ιντερνετ, και είδα πως wire (στο φωτοτεπορτάζ και εν γένει στο ρεπορτάζ) είναι η άμεση επαφή του φωτογράφου ή ρεπόρτερ με το γεγονός, η απευθείας σύνδεση∙ είναι επιτόπου∙ βρίσκεται όντως στην πρώτη γραμμή και «βομβαρδίζει» με φωτογραφίες και ανταποκρίσεις τα ΜΜΕ με τα οποία συνεργάζεται. Αδόκιμη λοιπόν ερμηνεία: ο «καλωδιωμένος» φωτογράφος! Το πλείστον, οι… wire photographers είναι… freelancers (εργάζονται με συμβόλαια ή κατ’ αποκοπήν)∙ εννοείται, είναι οι πλέον εκτεθειμένοι σε κινδύνους.

Εξ αυτής της… περιπέτειας ορμώμενος, εντελώς καλόπιστα, νομίζω πως κάποιοι συνάδελφοι και συναδέλφισσες, που γνωρίζουν καλά έως πολύ καλά αγγλικά, το παρακάνουν στο… αυτονόητο, νομίζοντας ότι τα ξέρουν και οι αναγνώστες και αφήνοντας περισσότερα αγγλικά αμετάφραστα από όσα… αντέχει ο μέσος αναγνώστης, ακόμα και ο μέσος γνώστης αγγλικών.

Η γλώσσα βέβαια δεν «φυλακίζεται», παίρνει και δίνει δάνεια και έτσι αναπνέει και ζει, αλλά και η «βροχή», στα όρια υπερβολικής χρήσης, αγγλικών λέξεων χρειάζεται, ενίοτε, και καμιά «ομπρέλα»! Σκοπίμως δεν έγραψα… αλεξιβρόχιο!