• Αθήνα
    Ελαφρές νεφώσεις
    24°C 22.8°C / 24.6°C
    2 BF
    80%
  • Θεσσαλονίκη
    Ελαφρές νεφώσεις
    23°C 21.3°C / 24.4°C
    2 BF
    60%
  • Πάτρα
    Αραιές νεφώσεις
    23°C 23.0°C / 23.0°C
    3 BF
    89%
  • Ιωάννινα
    Αραιές νεφώσεις
    18°C 17.9°C / 18.3°C
    1 BF
    79%
  • Αλεξανδρούπολη
    Σποραδικές νεφώσεις
    23°C 22.4°C / 22.9°C
    4 BF
    83%
  • Βέροια
    Σποραδικές νεφώσεις
    20°C 20.4°C / 22.0°C
    0 BF
    77%
  • Κοζάνη
    Σποραδικές νεφώσεις
    18°C 16.8°C / 18.4°C
    2 BF
    52%
  • Αγρίνιο
    Αραιές νεφώσεις
    20°C 20.2°C / 20.2°C
    1 BF
    89%
  • Ηράκλειο
    Ελαφρές νεφώσεις
    28°C 24.7°C / 27.8°C
    3 BF
    43%
  • Μυτιλήνη
    Σποραδικές νεφώσεις
    24°C 22.9°C / 23.9°C
    5 BF
    57%
  • Ερμούπολη
    Σποραδικές νεφώσεις
    24°C 24.4°C / 24.9°C
    4 BF
    78%
  • Σκόπελος
    Ελαφρές νεφώσεις
    24°C 23.7°C / 24.0°C
    1 BF
    73%
  • Κεφαλονιά
    Σποραδικές νεφώσεις
    24°C 23.9°C / 23.9°C
    0 BF
    88%
  • Λάρισα
    Ασθενείς βροχοπτώσεις
    24°C 23.9°C / 23.9°C
    0 BF
    53%
  • Λαμία
    Αυξημένες νεφώσεις
    26°C 25.5°C / 25.6°C
    2 BF
    78%
  • Ρόδος
    Αίθριος καιρός
    24°C 23.8°C / 23.8°C
    1 BF
    57%
  • Χαλκίδα
    Ελαφρές νεφώσεις
    24°C 23.0°C / 24.4°C
    2 BF
    55%
  • Καβάλα
    Σποραδικές νεφώσεις
    22°C 20.3°C / 22.1°C
    0 BF
    76%
  • Κατερίνη
    Αραιές νεφώσεις
    21°C 21.1°C / 23.9°C
    2 BF
    86%
  • Καστοριά
    Σποραδικές νεφώσεις
    16°C 15.5°C / 15.5°C
    2 BF
    81%

Ελιας Χούρι: Η Πύλη του Ηλιου, Μετάφραση (από τα αραβικά) Ελένη Καπετανάκη, Εκδόσεις Καστανιώτη

ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Η προσφυγιά ως μοίρα

  • A-
  • A+
Σε αυτό το αριστούργημά του, ο Λιβανέζος συγγραφέας Ελιάς Χούρι συνυφαίνει με επική πνοή ιστορίες καθηλωτικές και συγκινητικές, ζωντανεύοντας την πορεία και αναδεικνύοντας τον αγώνα ενός ολόκληρου λαού.

«Εκοψα ένα πορτοκάλι από το κλαδί για να το δοκιμάσω, αλλά η Ουμ Χασάν έβαλε τις φωνές: “Οχι, αυτό δεν είναι να το φας. Αυτό είναι η Παλαιστίνη”»

Γράφει ο Ελιάς Χούρι. Οι ιστορίες είναι σαν το κρασί. Ωριμάζουν όταν τις διηγείσαι. Η μνήμη είναι η διαδικασία της οργάνωσης αυτών που πρέπει να ξεχάσεις. Είναι άραγε ο λόγος, οι λέξεις, η ίδια αφήγηση μέρος της θεραπευτικής διαδικασίας ενός ανθρώπου που βρίσκεται σε κώμα, αποκομμένος εντελώς από τον εδώ κόσμο;

Ο Χαλίλ το πιστεύει βαθιά και για τούτο ξαγρυπνά στο προσκέφαλο του Γιούνις, πνευματικού του πατέρα και εμβληματικού ηγέτη του Παλαιστινιακού Αγώνα. Οι δύο άντρες παραμένουν εγκλωβισμένοι σε ένα εγκαταλειμμένο αυτοσχέδιο νοσοκομείο στον προσφυγικό καταυλισμό Σατίλα, στα περίχωρα της Βηρυτού. Ο Χαλίλ μιλά στον Γιούνις διαρκώς. Του αφηγείται ιστορίες και μαζί την ιστορία της Παλαιστίνης. Των ανθρώπων, των αγώνων, των χωριών της. Στρώνει τις λέξεις του σαν προσευχή ή σαν δερβίσικο χορό για να βαδίσει πάνω τους ο αναγνώστης και να παρασυρθεί μέσω της αναγνωστικής απόλαυσης στα παθήματα αλλά και τα πάθη ενός πολύπαθου λαού, που διεκδικεί ματαίως το αυτονόητο: την πατρίδα του.

Εκτοπισμός

Η ιστορία ξεκινά από την αρχή της. Από το έτος 1948 οπότε και η Παλαιστίνη διαμελίστηκε για να ιδρυθεί το κράτος του Ισραήλ. Βίαιος ο εκτοπισμός των Παλαιστινίων. Οι απώλειες αμέτρητες. Ο πόνος ασίγαστος και η ελπίδα φρούδα.

Μέσα από τον ζεστό αφηγηματικό λόγο, τον οποίο ο Ελιάς Χούρι βάζει στο στόμα του Χαλίλ, ακολουθούμε όλες τις διακλαδώσεις γενεών του παλαιστινιακού λαού που εκδιώχτηκε από τα χωριά της Γαλιλαίας, που μακελεύτηκαν αλλά και σκότωσαν, για άλλους που επέζησαν και που ερωτεύτηκαν χωρίς όρια στην Πύλη του Ηλιου. Μιλά για αυτούς που χρίστηκαν μάρτυρες ή προορίστηκαν να τεθούν στο πάνθεον των μαρτύρων και για εκείνους που ποτέ δεν λησμόνησαν την εξουσία και το χρήμα, ούτε τις μέρες της επανάστασης. Μιλά για τα κόκαλα των ομαδικών τάφων και την παράδοση ενός ολόκληρου λαού στην «ακληρία».

Το τελευταίο ταξίδι

«Από το 1948, που οι Εβραίοι νίκησαν επειδή οι Παλαιστίνιοι δεν πολέμησαν. Ούτε οι Εβραίοι πολέμησαν. Μόνο κέρδισαν τον πόλεμο», διαβάζουμε στη σελίδα 103. Με οξυδέρκεια, πνεύμα καθαρό και ανεξάρτητο, παρότι λιβανέζικης καταγωγής, ο Ελιάς Χούρι θέτει τις λέξεις του επί τον τύπον των ήλων της ιστορίας και δίνει φωνή στον λαό που όρισαν οι δυνάμεις της Δύσης να καταστεί εσαεί προσφυγικός, να εγκλωβιστεί στα στρατόπεδα του Λιβάνου και να σφαχτεί από τους Μαρωνίτες της Φάλαγγας κάτω από τα αδιάφορα σφυρίγματα του ισραηλινού στρατού. Οι κάτοικοι των χωριών της Γαλιλαίας, όπως λέει ο Χαλίλ στον Γιούνις, ονομάζουν τη μαζική έξοδο προς τον Λίβανο «τελευταίο ταξίδι».

Μύθοι, έθιμα, μάχες, έρωτες, θυσίες, προδοσίες, καθημερινός ειρηνικός βίος – σταλαγματιές από μια ρόγα σταφυλιού μια ιστορία δακρύων· ένας λαός που έμαθε να χάνει τα παιδιά του. Αυτή είναι η Παλαιστίνη μέσα από ένα μυθιστόρημα που δικαίως κατατάσσεται στα αριστουργήματα από την απαιτητική The New York Times. Τέλος, δεν μπορώ παρά να μνημονεύσω την υπέροχη μετάφραση (από τα αραβικά) της Ελένης Καπετανάκη, η οποία αποδίδει το βάθος των λέξεων του Ελιάς Χούρι.

*Συγγραφέας. Το τελευταίο της μυθιστόρημα «Μια στιγμή μέσα στο χρόνο» (2021) κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη

Ακολουθήστε μας στο Google news
Google News
ΝΗΣΙΔΕΣ
«Ψυχραιμία, εγρήγορση, επιμονή, ευγένεια»
Ο συγγραφέας της ανά χείρας μελέτης εστίασε πρωτίστως στην κοινωνικοπολιτική ιστορία της ελληνικής αστυνομίας και δευτερευόντως στη θεσμική.
«Ψυχραιμία, εγρήγορση, επιμονή, ευγένεια»
ΝΗΣΙΔΕΣ
Φως στην Ιστορία από έναν αυτόπτη μάρτυρα
Ο Δημήτρης Φωτιάδης στο νέο του βιβλίο για την Μικρασιατική Καταστροφή αξιολογεί σωστά, συμπεραίνει δίχως να αυθαιρετεί, βεβαιώνει παραθέτοντας χρήσιμα τεκμήρια και εξηγεί με σημειώσεις, αναφορές, παροράματα,...
Φως στην Ιστορία από έναν αυτόπτη μάρτυρα
ΝΗΣΙΔΕΣ
Ο πολεμικός ιμπεριαλισμός υφάνθηκε με το βαμβάκι!
Ο καθηγητής Ιστορίας στο Χάρβαρντ, Σβεν Μπέκερτ, μάς συστήνει το νέο του βιβλίο με τίτλο «Η αυτοκρατορία του βαμβακιού» και μας μιλά για το σύστημα του καπιταλισμού μέσα στον χρόνο.
Ο πολεμικός ιμπεριαλισμός υφάνθηκε με το βαμβάκι!
ΝΗΣΙΔΕΣ
H Ελληνική Επανάσταση και η σημασία της
Στο νέο του βιβλίο ο Αλέξης Ηρακλείδης ασχολείται με τις ελληνοαλβανικές σχέσεις, στο «Βορειο- ηπειρωτικό», στην ελληνική μειονότητα στην Αλβανία και στο ακανθώδες ζήτημα των Τσάμηδων.
H Ελληνική Επανάσταση και η σημασία της
ΝΗΣΙΔΕΣ
Αριστερά σημαίνει ανιδιοτέλεια
Ο Διονύσης Χαριτόπουλος επιστρέφει στο προσκήνιο με το 20ό βιβλίο του, εστιάζοντας στους αντάρτες και στις αντάρτισσες που αντιστάθηκαν στις δυνάμεις Κατοχής από τις γραμμές του ΕΛΑΣ.
Αριστερά σημαίνει ανιδιοτέλεια
ΝΗΣΙΔΕΣ
Ο σκοτεινός κύκλος του Φύρερ, πριν και μετά
Το «Η αυλή του Χίτλερ», της ιστορικού Χάικε Γκερτεμάκερ με άγνωστα έως σήμερα ντοκουμέντα, είναι μια αφήγηση λεπτομέρειας για τον πυρήνα του ναζισμού.
Ο σκοτεινός κύκλος του Φύρερ, πριν και μετά

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας