Η προσαρμογή της λογοτεχνίας σε κόμικς είναι πολύ δύσκολη υπόθεση αν οι δημιουργοί επιθυμούν να «πουν» κάτι διαφορετικό από το πρωτότυπο έτσι ώστε ο κόπος τους να έχει νόημα. Κι αν εξαιρέσουμε τα «Κλασσικά Εικονογραφημένα» που εξυπηρέτησαν συγκεκριμένους σκοπούς (παιδαγωγικούς, διδακτικούς, πολιτικούς κ.λπ.) επί σειρά δεκαετιών, οι προσαρμογές και οι διασκευές γνωστών βιβλίων μεγάλων συγγραφέων σε κόμικς δεν ήταν ιδιαίτερα συνηθισμένες κατά το μεγαλύτερο διάστημα του εικοστού αιώνα. Μόνο κατά τα τέλη του άρχισαν να πολλαπλασιάζονται και να μεταφέρονται όλο και περισσότερα λογοτεχνικά έργα σε εικονογραφημένες αφηγήσεις, άλλοτε «πιστές», άλλοτε πιο ελεύθερες, άλλοτε επιτυχημένες και άλλοτε λιγότερο.
Στην Ελλάδα, ήταν λογικό ότι οι πρώτες προσαρμογές θα αφορούσαν αρχαία κείμενα (κωμωδίες του Αριστοφάνη, μυθολογία, τα ομηρικά έπη κ.ά.). Και μέσα σε όλα αυτά ξεπήδησε και μια αναπάντεχη προσαρμογή, εξαιρετική κατά τα άλλα και με έναν φοβερό καλλιτέχνη να υπογράφει τα σχέδια. Οι δέκα ιστορίες με πρωταγωνιστή τον «Στηβ, το χαρούμενο κάθαρμα», έναν από τους πιο παράξενους χαρακτήρες του Νίκου Τσιφόρου, κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Direction το 1996 και ενώ δέκα χρόνια νωρίτερα οι περισσότερες είχαν δημοσιευτεί στην εφημερίδα «Ποντίκι». Το σενάριο της διασκευής υπέγραφε ο Νίκος Πλατής, από τους πρωτοπόρους των κόμικς στην Ελλάδα, δημιουργικά και εκδοτικά, και τα σχέδια ο νεαρός τότε Δημήτρης Βιτάλης. «Προσπάθησα, όσο γινόταν, να διασώσω τη μαγεία του τσιφορικού λόγου με τον τηλεγραφικό τρόπο των κόμικς. Σ’ ορισμένα, μάλιστα, σημεία τον διατήρησα ατόφιο. Κάπου, βέβαια, έβαλα κι εγώ τα δικά μου» σημείωνε ο Νίκος Πλατής προλογίζοντας την έκδοση. Ο χαρακτήρας του Στηβ, όπως τον εμπνεύστηκε ο Τσιφόρος, προσφέρεται άλλωστε για πολύ ενδιαφέρουσες ιστορίες και για επίσης ενδιαφέρουσες διασκευές. Τυχοδιώκτης, καταφερτζής, γεννημένος ταξιδιώτης, κοσμοπολίτης, γυναικοκατακτητής, αλτρουιστής, φιλότεχνος αλλά, πάνω απ’ όλα, λωποδύτης. Με έμφαση στα έργα τέχνης, τα διαμάντια και τα κοσμήματα. Στις ιστορίες του, που εκτυλίσσονται στα πέρατα του κόσμου (Βαγδάτη, Ταγγέρη, Μαδρίτη, Αμστερνταμ, Πράγα είναι λίγοι μόνο από τους σταθμούς του Στηβ), αναζητά μεθοδικά τα θύματά του. Και πάντα τα καταφέρνει. Σε μια σειρά κόμικς, από τις πρώτες μακράς διάρκειας στην ελληνική παραγωγή. Που ακόμη και το μακρινό 1986 είχε να επιδείξει σπουδαία έργα αναδεικνύοντας σπουδαίους δημιουργούς.
