• Αθήνα
    Αίθριος καιρός
    22°C 20.3°C / 23.2°C
    1 BF
    74%
  • Θεσσαλονίκη
    Ελαφρές νεφώσεις
    22°C 19.9°C / 23.0°C
    1 BF
    64%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    23°C 17.7°C / 22.7°C
    2 BF
    75%
  • Ιωάννινα
    Σποραδικές νεφώσεις
    15°C 13.9°C / 15.0°C
    1 BF
    94%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    18°C 17.9°C / 19.1°C
    0 BF
    77%
  • Βέροια
    Ελαφρές νεφώσεις
    21°C 18.0°C / 21.5°C
    3 BF
    58%
  • Κοζάνη
    Σποραδικές νεφώσεις
    14°C 12.0°C / 17.9°C
    2 BF
    58%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    17°C 16.8°C / 16.8°C
    1 BF
    90%
  • Ηράκλειο
    Ελαφρές νεφώσεις
    24°C 23.0°C / 23.8°C
    1 BF
    83%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    23°C 22.9°C / 22.9°C
    3 BF
    86%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    24°C 23.8°C / 24.8°C
    4 BF
    78%
  • Σκόπελος
    Αίθριος καιρός
    22°C 22.3°C / 22.3°C
    3 BF
    68%
  • Κεφαλονιά
    Αίθριος καιρός
    22°C 21.6°C / 21.6°C
    3 BF
    79%
  • Λάρισα
    Ελαφρές νεφώσεις
    18°C 17.9°C / 17.9°C
    0 BF
    63%
  • Λαμία
    Αίθριος καιρός
    21°C 21.2°C / 21.5°C
    2 BF
    76%
  • Ρόδος
    Ελαφρές νεφώσεις
    22°C 21.8°C / 21.8°C
    0 BF
    88%
  • Χαλκίδα
    Αίθριος καιρός
    22°C 20.0°C / 23.8°C
    2 BF
    54%
  • Καβάλα
    Ελαφρές νεφώσεις
    22°C 22.1°C / 22.1°C
    2 BF
    77%
  • Κατερίνη
    Αραιές νεφώσεις
    21°C 20.7°C / 23.9°C
    2 BF
    80%
  • Καστοριά
    Ελαφρές νεφώσεις
    13°C 13.0°C / 13.0°C
    1 BF
    81%

Η πρώην επικεφαλής της Εισαγγελίας κατά της Διαφθοράς Ελένη Τουλουπάκη

ΒΑΣΙΛΗΣ ΡΕΜΠΑΠΗΣ/EUROKINISSI

Δόλια παραποίηση εγγράφου για να στηθεί η υποτιθέμενη σκευωρία στο σκάνδαλο Novartis

  • A-
  • A+
Έχει απαλειφθεί η αναφορά στον πρώην υπουργό Ανδρέα Λοβέρδο που φέρεται να δωροδοκήθηκε, όπως και το ποσό που φέρεται να έλαβε.

Σε άλλη μια πολύ σοβαρή καταγγελία για τους χειρισμούς του σκανδάλου Novartis, με ενδείξεις κουκουλώματος και εξαφάνισης κρίσιμων στοιχείων, προχώρησε η υπεράσπιση της πρώην Εισαγγελέως κατά της Διαφθοράς Ελένης Τουλουπάκη, που αρχικά είχε επιφορτιστεί με τις έρευνες μέχρι που ενόχλησε.

Όπως αναφέρει ο δικηγόρος της κ. Τουλουπάκη, Βασίλης Χειρδάρης, σε έγγραφο που συμπεριλαμβάνεται στη δικογραφία και είχε ληφθεί απ' το υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ έχει εξαφανιστεί απ' την επίσημη μετάφραση, που έγινε απ' την υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών, το όνομα πρώην υπουργού που φέρεται να δωροδοκήθηκε από τη Novartis. Η απάλειψη του ονόματος του πολιτικού προσώπου έγινε μάλιστα δύο φορές απ' το μεταφρασμένο κείμενο, όπως απαλείφθηκε και το ποσό που φέρεται να έλαβε απ' τη φαρμακοβιομηχανία. 

Σύμφωνα με την καταγγελία του συνηγόρου της κ. Τουλουπάκη, από την ίδια μετάφραση έχουν απαλειφθεί άλλα δύο γνωστά ονόματα εμπλεκομένων στην υπόθεση Novartis, σε συναλλαγή αναφερομένης δωροδοκίας.

Συγκεκριμένα, στην αίτησή της προς την ανακρίτρια, η κ. Τουλουπάκη τονίζει ότι το εντός της δικογραφίας αγγλικό έγγραφο του FBI «κατά την ορθή πιστή μετάφραση του στην ελληνική, και όχι κατά τη ψευδή μετάφραση», αναφέρει ότι το 2012 η Novartis Ελλάς «πλήρωσε 20.000 ευρώ στον Ανδρέα Λοβέρδο, τα οποία ξεπλύθηκαν μέσω της εταιρείας Ιατρική  Εξέλιξη, για  να εμποδίσει ένα  ανταγωνιστικό φάρμακο να  αντικαταστήσει το  Lucentis (που κατασκευάζεται από τη Νovartis), ως θεραπεία πρώτης γραμμής για οφθαλμολογική χρήση».  

Επίσης, σε άλλο σημείο αναφέρεται ότι η Novartis «έλαβε 75.000  ευρώ σε ξεπλυμένα χρήματα, τα οποία ο Φρουζής πλήρωσε στον Νίκο Μανιαδάκη (Υπουργείο Υγείας) κατά τη διάρκεια  του 2009 για να  αυξήσει τα  ποσοστά επιστροφής για τα φάρμακα της Novartis και να αποκτήσει αθέμιτα ωφελήματα σε κανονιστικά θέματα».  

Αναλυτικά η ανακοίνωση

Στην ποινική δικογραφία για την αποκαλούμενη «σκευωρία Novartis», συμπεριλαμβάνεται επίσημο έγγραφο των αμερικανικών αρχών που είχε αποσταλεί στην εντολέα μου πρώην εισαγγελέα διαφθοράς κ. Ελένη Τουλουπάκη. 

Πρόκειται για επίσημο έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ που υπογράφεται από εκπρόσωπο του Γραφείου Νομικού Συμβούλου της Πρεσβείας των ΗΠΑ με ημερομηνία 25.05.2017 που είναι συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, το οποίο αναφέρει ότι πρώην υπουργός, τον οποίο και κατονομάζει, δωροδοκήθηκε από την Novartis, και το ποσό που δόθηκε ξεπλύθηκε μέσω συγκεκριμένης εταιρείας. 

Η κ. Ανακρίτρια απέστειλε το έγγραφο στην μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών για επίσημη μετάφραση, όπου μεταφράστηκε στα ελληνικά στις 12.04.2021. 

Επισκοπώντας τα σχετικά της δικογραφίας διαπιστώσαμε με έκπληξη ότι από την μετάφραση αυτή είχε απαλειφθεί εντελώς το όνομα πρώην υπουργού σε δύο μάλιστα ονομαστικές αναφορές  που υπήρχαν στο πρωτότυπο έγγραφο και ήταν στην ίδια σελίδα!

Έτσι η μετάφραση άλλαξε το κείμενο ουσιωδώς και ενώ αναφέρονταν στο πρωτότυπο ότι η Novartis «πλήρωσε» συγκεκριμένο ονομαστικά πρώην υπουργό, στη μετάφραση αναφέρεται ότι η εταιρεία αυτή «πλήρωσε» απλά, αφαιρώντας το όνομα αυτού που πληρώθηκε! 

Η ίδια μετάφραση στην ίδια σελίδα παρέλειψε επίσης να αναφέρει το ίδιο όνομα του πρ. υπουργού σε άλλη υπόθεση της ίδιας εταιρείας και ενώ στο πρωτότυπο αναφέρει ότι ο πρ. υπουργός «εισήγαγε» δύο φάρμακα της Novartis, στη μετάφραση αναφέρεται ότι τα δύο φάρμακα «εισήχθησαν» γενικά και αόριστα και σε παθητική φωνή! Έτσι αλλοιώνεται και το νόημα του πρωτοτύπου.

Επίσης από την ίδια μετάφραση έχουν απαλειφθεί άλλα δύο γνωστά ονόματα εμπλεκομένων στην υπόθεση Novartis, σε συναλλαγή αναφερομένης δωροδοκίας. 

Η πράξη αυτή της παραποίησης μέσω της μετάφρασης είναι εξαιρετικά σοβαρή και πλήττει την αξιοπιστία της ίδιας της πολιτείας αλλά και το κύρος της δικαιοσύνης που «εργαλειοποιείται» μέσω τέτοιων παρανομιών. 

Το θέμα είναι εξαιρετικά σοβαρό και πρέπει να ερευνηθεί σε βάθος, όταν για το γνωστό σκάνδαλο υφίστανται διώξεις άνθρωποι που έκαναν τη δουλειά τους, όπως  εισαγγελείς, δημοσιογράφοι κλπ και όταν παραποιείται ένα τόσο σοβαρό δημόσιο έγγραφο μέσω της μεταφραστικής  υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών. 

Είναι λυπηρό ότι η κύρια ανάκριση περατώθηκε αιφνίδια και ενώ εκκρεμούν θέματα αναπάντητα. Η ανωτέρω εξέλιξη οφείλει να προβληματίσει άμεσα τους αρμοδίους φορείς της δικαιοσύνης που πρέπει χωρίς καμία καθυστέρηση να επιληφθούν ώστε να αποδοθούν οι ευθύνες στους υπευθύνους.

Η εντολέας μου κ. Τουλουπάκη δηλώνει αποφασισμένη να υπερασπιστεί τον εαυτό της, τη νομιμότητα και τη δικαιοσύνη που υπηρετεί και θα κάνει οτιδήποτε προς αυτή την κατεύθυνση. Ήδη κατέθεσε σχετική Αίτηση προς την κ. Ανακρίτρια στον ΑΠ για συμπλήρωση της κυρίας Ανάκρισης και μεταξύ άλλων ζητά την  επανάληψη της μετάφρασης των ξενόγλωσσων εγγράφων της δικογραφίας.  
                                

Βασίλης Χειρδάρης
                        

Συνήγορος της κ. Τουλουπάκη

 

 

Ακολουθήστε μας στο Google news
Google News
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Σκάνδαλο Novartis: Οι συνήγοροι δεν υπογράφουν το πέρας της ανάκρισης
Αρνήθηκαν να προσέλθουν στο γραφείο της ανακρίτριας οι συνήγοροί τους, καταγγέλλοντας την κίνηση της Κ. Αλεβιζοπούλου να περαιώσει την ανάκριση αποστέλλοντας τυπικές κλήσεις προς όλους.
Σκάνδαλο Novartis: Οι συνήγοροι δεν υπογράφουν το πέρας της ανάκρισης
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Ελένη Τουλουπάκη: Το σκάνδαλο Novartis έπληξε και τον προϋπολογισμό της Ε.Ε.
Συνέντευξη στον ενημερωτικό ιστότοπο Euractiv έδωσε η πρώην εισαγγελέας Διαφθοράς, Ελένη Τουλουπάκη. Eξήγησε πώς αυξήθηκε το φαρμακευτικό κόστος, αλλά και γιατί διώκονται η ίδια, άλλοι δικαστικοί, αλλά και οι...
Ελένη Τουλουπάκη: Το σκάνδαλο Novartis έπληξε και τον προϋπολογισμό της Ε.Ε.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Novartis: Εξέταση 4 μαρτύρων και συλλογή στοιχείων ζητά η Γ. Παπαδάκου
Ζητά τη συλλογή σημαντικών αποδεικτικών στοιχείων, την εξέταση μαρτύρων υπεράσπισης που δεν έχουν ακόμη εξεταστεί, και την επισύναψη στην δικογραφία δικογραφιών, όπως αυτές των δέκα πολιτικών προσώπων που...
Novartis: Εξέταση 4 μαρτύρων και συλλογή στοιχείων ζητά η Γ. Παπαδάκου
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Novartis: Εξαφάνισαν ονόματα από έγγραφο - Απάντηση - κόλαφος απ' τη μεταφράστρια
Εύλογα ερωτήματα μετά τις καταγγελίες της Ελ. Τουλουπάκη και την απάντηση της μεταφράστριας. Εξηγήσεις και δικαστική έρευνα ζητά ο ΣΥΡΙΖΑ.
Novartis: Εξαφάνισαν ονόματα από έγγραφο - Απάντηση - κόλαφος απ' τη μεταφράστρια

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας