Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Χαμένοι στη μετάφραση

Μακέτα του νέου αεροδρομίου στο Καστέλλι Ηρακλείου.

Χαμένοι στη μετάφραση

  • A-
  • A+
Χαμό προκάλεσαν στην Κρήτη τα «βαφτίσια» του σχεδιαζόμενου αεροδρομίου στο Καστέλλι, στην πρόσκληση του υπουργείου Οικονομικών για την υπογραφή του δανείου από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

Στα κιτάπια της ΕΤΕπ το έργο είναι καταχωρισμένο ως «New Heraklion International Airport», δηλαδή Νέο Διεθνές Αεροδρόμιο Ηρακλείου.

Κάποιος από τους… άριστους συνεργάτες του υπουργού το μετέφρασε λέξη λέξη ως «Νέο Ηράκλειο Διεθνές Αεροδρόμιο». Κότσαρε και δύο αρχαιοπρεπή «ν» στο τέλος των λέξεων και μας προέκυψε το «Νέον Ηράκλειον», αντί για «El Greco» που το είχαν βαφτίσει ο Σπίρτζης και ο Τσίπρας.

Ιδανική λύση η ονοματολογία για να στρέψει τα βλέμματα από το τί ακριβώς περιλαμβάνει η σύμβαση που υπογράφηκε χθες.

ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Υπογράφηκε η σύμβαση με την ΕΤΕπ για το αεροδρόμιο Καστελλίου
Μπήκαν οι υπογραφές για την σύμβαση της συγχρηματοδότησης από πλευράς ΕΤΕπ για την κατασκευή του αεροδρομίου στο Καστέλλι. Το ύψος της χρηματοδότησης θα φτάσει τα 180 εκατομμύρια ευρώ.
Υπογράφηκε η σύμβαση με την ΕΤΕπ για το αεροδρόμιο Καστελλίου
ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Εγκρίθηκε η χρηματοδότηση του Δημοσίου για το αεροδρόμιο Καστελλίου
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ενέκρινε την χρηματοδοτική συμβολή του Δημοσίου στο αεροδρόμιο Καστελλίου, το ύψος της οποίας φτάνει τα 180 εκ. ευρώ.
Εγκρίθηκε η χρηματοδότηση του Δημοσίου για το αεροδρόμιο Καστελλίου
ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Αλλάζουν οι περιβαλλοντικοί όροι του νέου αεροδρομίου Καστελλίου
Οι αλλαγές αφορούν στην αναδιάταξη, προσαρμογή και εξειδίκευση των οδικών του συνδέσεων, των τροχιοδρόμων, του terminal, των υποστηρικτικών εγκαταστάσεων, του πύργου ελέγχου, τη διαχείριση ομβρίων υδάτων κ.α..
Αλλάζουν οι περιβαλλοντικοί όροι του νέου αεροδρομίου Καστελλίου
ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Λόγια του... αέρα για το νέο αεροδρόμιο Καστελλίου
Μια λεόντειο σύμβαση παραχώρησης και μπόλικες αίολες υποσχέσεις φέρνει προς ψήφιση στη Βουλή η κυβέρνηση για την κατασκευή του νέου αεροδρομίου στο Καστέλλι.
Λόγια του... αέρα για το νέο αεροδρόμιο Καστελλίου
ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Στο ΣτΕ το Καστέλλι
Τις σοβαρές παραβάσεις της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας αλλά και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου καταγγέλλουν με προσφυγή τους στο Συμβούλιο της Επικρατείας φορείς και κάτοικοι...
Στο ΣτΕ το Καστέλλι

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας