efsyn.gr
Ανακαλύψτε περισσότερα άρθρα στα αποτελέσματα αναζήτησης
Προσθήκη του efsyn.gr στην Google

Ο Καλιγούλας ήταν ένας αιμοσταγής αυτοκράτορας.

Αλλά ξάπλωνε με φόβο στο κρεβάτι όταν άκουγε βροντές.

Όταν φιλούσε κάποια ερωμένη του, έπαιζε: «Αρκεί να δώσω διαταγή κι αυτό το όμορφο κεφάλι θα κοπεί.» (D.)

«Αυτοανακηρύχθηκε Γιούπιτερ» και διέταξε να αποκεφαλίσουν τα αγάλματα των θεών για να βάλουν εκεί το δικό του κεφάλι.»

Ήθελε να εξουσιάσει και τον ουρανό.

Διέταξε να φτιάξουν μια μηχανή που μιμούνταν τον κρότο των αστραπών.

Κι αυτές δεν τις φοβόταν.

Ο Καλιγούλας είχε πολλές αϋπνίες.

Τη νύχτα γύριζε από τη μια άκρη του παλατιού στην άλλη «απαιτώντας να ξεκινήσει η μέρα».

Ο λόγος δεν είναι ο ίδιος.

Σήμερα όμως πολλοί είναι αυτοί που επίσης δεν καταφέρνουν να κοιμηθούν.

Και μέσα στη νύχτα, στις δύο το ξημέρωμα, φωνάζουν κι απαιτούν να αρχίσει η μέρα.

Αλλά δεν έχει αρχίσει.

(στη μνήμη του Ρούμπεν Φονσέκα, του Λουίς Σεπούλβεδα και της Μαρία ντε Σόζα1.)

1.Ανάμεσα στις βαριές απώλειες της εβδομάδας, μαζί με τον σπουδαίο Λουίς Σεπούλβεδα, απεβίωσε επίσης ο μεγάλος Βραζιλιάνος συγγραφέας Ρούμπεν Φονσέκα, λίγο πριν τα 95α του γενέθλια, από καρδιακή ανεπάρκεια. Η Πορτογαλία έχασε την κορυφαία επιστημόνισσα, λοιμωξιολόγο Μαρία ντε Σόζα, που απεβίωσε στα 81της χρόνια από τον νέο κορονοϊό.

*Ο Γκονσάλο Μ. Ταβάρες είναι Πορτογάλος συγγραφέας και γράφει το Ημερολόγιο της Πανούκλας καθημερινά από τις 23 Μαρτίου για την εφημερίδα Expresso.

**Η Αθηνά Ψυλλιά που έκανε τη μετάφραση είναι ψυχολόγος και μεταφράστρια λογοτεχνίας από τα πορτογαλικά και συνεργάζεται με τον Γκονσάλο Μ. Ταβάρες από το 2011.

Σημείωση efsyn.gr: Τα κείμενα του Γκονσάλο Μ.Ταβάρες από την εφημερίδα Expresso θα αναδημοσιεύονται σε καθημερινή βάση από την ιστοσελίδα μας, κατόπιν συμφωνίας μαζί του