Πραγματοποιήθηκε χθες με επιτυχία η παρουσίαση του βιβλίου του Πίτερ Χιούντις «Φραντς Φανόν – Φιλόσοφος των οδοφραγμάτων», που αποτελεί συνεργασία των εκδόσεων «Οξύ» και της «Εφημερίδας των Συντακτών». Το βιβλίο είναι το πρώτο στη σειρά «Επαναστατικές ζωές» των εκδόσεων, που θα περιλαμβάνει στοχαστές ιδιαζόντως παρεμβατικούς μα όχι ιδιαίτερα πολυμεταφρασμένους στη χώρα. Θα κυκλοφορήσει αύριο μαζί με την έκδοση Σαββατοκύριακου της «Εφ.Συν.». Αμέσως μετά θα διατίθεται στα βιβλιοπωλεία.
Στην εκδήλωση παρευρέθη ο ίδιος ο συγγραφέας, ο οποίος συνομίλησε με τον διευθυντή της «Εφ.Συν.» Νικόλα Βουλέλη. Μαζί του ήταν η μεταφράστρια του βιβλίου, Ειρήνη Γαϊτάνου. «Νομίζω ότι είναι απολύτως επιτυχής η επιλογή του Φραντς Φανόν ως πρώτης προσωπικότητας της σειράς, αφού ανταποκρίνεται πλήρως ως μία από τις πιο ενδιαφέρουσες μα και αμφιλεγόμενες προσωπικότητες παγκοσμίως που έχουν επηρεάσει τη σύγχρονη Ιστορία» τόνισε, ξεκινώντας την ομιλία του ο Νικόλας Βουλέλης. Στη συνέχεια υπογράμμισε το πολυσχιδές της προσωπικότητάς του, καθώς πέραν του επαναστατικού στοχαστικού του πνεύματος και συγγραφικού έργου, ήταν και σπουδαίος ψυχίατρος και ψυχαναλυτής. «Ο Φανόν προσπαθεί να αναδείξει με κάθε τρόπο την αναζήτηση για μια νέα ανθρωπότητα, για έναν νέο ανθρωπισμό και γι’ αυτό είναι τραγικά επίκαιρος στη σημερινή διεθνή συγκυρία, στην οποία αναζητούμε -όσοι αναζητούμε- μια απελευθερωτική, εναλλακτική λύση» είπε. «Είναι κατ’ εξοχήν διανοητής και αναλυτής στα θέματα της φυλής, του ρατσισμού, της αλλοτρίωσης και της απελευθέρωσης του ανθρώπου. Ταυτόχρονα, δέχεται επιρροές από πολλές πλευρές, τόσο στις ψυχαναλυτικές αναζητήσεις του, όσο και στις φιλοσοφικο-πολιτικές. Ολες του οι αναλύσεις είναι εξαιρετικά επίκαιρες σήμερα» επισήμανε.
Παρά το ιδιαίτερο της σκέψης του αλλά και το επίκαιρο των συλλογισμών του, στα ελληνικά δεν έχει μεταφραστεί παρά ένα μόνο βιβλίο του Φανόν, το «Της γης οι κολασμένοι», το οποίο έχει εξαντληθεί εδώ και χρόνια. Ο ίδιος ο Ν. Βουλέλης είχε κάνει την πρώτη μετάφραση του έργου από το πρωτότυπο στα γαλλικά (έκδοση του 1968), μέσα από τις φυλακές της Αίγινας (1970), στην οποία είχε συμπεριλάβει και τον πρόλογο του βιβλίου που είχε γράψει ο φίλος του Φανόν τα τελευταία χρόνια της ζωής του, σπουδαίος φιλόσοφος Ζαν-Πολ Σαρτρ. Δυστυχώς, λόγω χρόνου, η έκδοση στα ελληνικά βγήκε από άλλον εκδότη και μεταφραστή, χωρίς τον πρόλογο. Ετσι η σκέψη του Φραντς Φανόν είναι σχεδόν άγνωστη σε μας και αυτό αναδεικνύει ακόμη περισσότερο την αξία του βιβλίου του Χιούντις.
Ο Φανόν γεννήθηκε το 1925 στη Μαρτινίκα, τότε γαλλική αποικία, σπούδασε Ιατρική και Ψυχιατρική, συνδέθηκε με το FLN (Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο για την Αλγερία) και πέθανε από λευχαιμία στα 35 του χρόνια. «Μπορεί να έζησε λίγο, ωστόσο κατόρθωσε να αναδείξει μία δική του φιλοσοφία για τον ρατσισμό και τον καπιταλισμό, που ονόμασε ο ίδιος “νέο ανθρωπισμό”», μας είπε ο συγγραφέας Πίτερ Χιούντις, καθηγητής Φιλοσοφίας και Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Σικάγο. «Τόλμησε και κατάφερε να διευρύνει τον μαρξισμό, ώστε να συμπεριλάβει στην ταξική πάλη και το ζήτημα της φυλετικής ταυτότητας, με σκοπό την ανάδειξη όχι μόνο της υπερηφάνειας του μαύρου ανθρώπου (δεν είναι τυχαίο ότι κινήματα όπως οι Μαύροι Πάνθηρες τον είχαν ως ευαγγέλιο) αλλά και της ατομικής αυτοσυνείδησης ως στοιχείου απαραίτητου για τον μετασχηματισμό της ίδιας της κοινωνίας».
