Σούμαν και Σούμπερτ στα ελληνικά

Στις 22/1/2017, στο Ωνάσειο, ο βαρύτονος Γιώργος Κανάρης, συνοδευόμενος από τον πιανίστα Πέτερ Μπόρτφελτ, ερμήνευσε τραγούδια του Σούμαν και του Σούμπερτ σε ελληνική απόδοση Διονύση Καψάλη.

Το πολύ ιδιαίτερου ενδιαφέροντος αυτό ρεσιτάλ, μέρος κύκλου υπό τον τίτλο «Μετασχηματισμοί ΙΙ», ήταν ενταγμένο στο «Ελληνικό σχέδιο», που ίδρυσε το 2009 ο συνθέτης Δημήτρης Παπαδημητρίου.

Στόχος εδώ ήταν να δοκιμαστεί πρακτικά η λειτουργικότητα και η απήχηση μιας απόδοσης των τραγουδιών στα ελληνικά, κάτι που επιτεύχθηκε σε μέγιστο ποσοστό δικαιώνοντας τις προθέσεις όσων συνέβαλαν και επένδυσαν σε αυτό.

Με διακριτικές προσαρμογές από τον συνθέτη Τάσο Ρωσόπουλο οι μεταφράσεις του Καψάλη χώρεσαν σχεδόν τέλεια στις νότες του Σούμαν («Ο έρωτας του ποιητή») και του Σούμπερτ («Χειμωνιάτικο ταξίδι») επιτρέποντας για πρώτη φορά την κειμενικά και μουσικά αδιαμεσολάβητη πρόσληψη μέσω μιας λογοτεχνικής γλώσσας συγγενούς προς αυτήν του πρωτοτύπου.

Ηταν μια πολύ ωραία, θετική εμπειρία στην οποία συνέβαλε αποφασιστικά η θερμή, εύηχη, υγιής φωνή και η νηφάλια, εκφραστικά ισορροπημένη ερμηνεία από τον ακμαίο Ελληνα βαρύτονο.