Ανοιχτή επιστολή σε Μέρκελ και Σόιμπλε

«Αξιότιμη κυρία Καγκελάριε, …, Αξιότιμε κύριε Υπουργέ…», Καθηγητής του ΤΕΙ Πειραιά απευθύνει «ύστατη έκκληση» στους δύο ηγέτες της Γερμανίας, Άνγκελα Μέρκελ και Βόλφγκανγκ Σόιμπλε.  

Η επιστολή στην Άνγκελα Μέρκελ (στα ελληνικά και στα αγγλικά)

Ύστατη έκκληση 

Αξιότιμη κυρία Καγκελάριε, 

Όταν θα έχουν λήξει οι διαπραγματεύσεις η Ιστορία θα καταγράψει τον ρόλο που έπαιξε ο κάθε πρωταγωνιστής, τις παραλείψεις του και την όποια συνεισφορά του στην επίλυση της κρίσης.

Θα αποφανθεί επίσης για την ταυτότητα και την ιδιότητα των πρωταγωνιστών.

Ελπίζω να σας καταγράψει σαν την ευρωπαία πολιτικό που την κρίσιμη στιγμή συνέβαλε καθοριστικά προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και όχι σαν απόγονο των Σταυροφόρων.

Με εκτίμηση,

Μιχάλης Κονιόρδος

Καθηγητής ΤΕΙ Πειραιά

Letzter Aufruf

Sehr  geehrte Frau  Kanzlerin,

Nach Abschluss der Verhandlungen wird die Geschichte aufzeichnen, welche Rolle jeder Protagonist gespielt

hat; seine Unterlassungen und seinen jeweiligen Beitrag zur Lösung der Krise.

Ebenso wird über die Identitaet und die

jeweilige Stellung der Protagonisten geurteilt werden.

Ich hoffe,das die Geschichte Sie als die europäische Politikerin  aufzeichnet,die im kritischen Moment massgebend

die Europäische Vollendung beeinflusste und nicht als eine Nachkomminn der Kreuzritter.

Mit Hochachtung,

Michael Koniordos

Professor of Economics and Cross-cultural Management

Piraeus University of Applied Sciences

(TEI of Piraeus)

Η επιστολή στο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε (στα ελληνικά και στα αγγλικά)

Ύστατη έκκληση 

Αξιότιμε κύριε Υπουργέ,

Όταν θα έχουν λήξει οι διαπραγματεύσεις η Ιστορία θα καταγράψει τον ρόλο που έπαιξε ο κάθε πρωταγωνιστής, τις παραλείψεις του και την όποια συνεισφορά του στην επίλυση της κρίσης.

Θα αποφανθεί επίσης για την ταυτότητα και την ιδιότητα των πρωταγωνιστών.

Ελπίζω να σας καταγράψει σαν τον ευρωπαίο Υπουργό Οικονομικών που την κρίσιμη στιγμή συνέβαλε καθοριστικά προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και όχι σαν απόγονο των Σταυροφόρων.

Με εκτίμηση,

Μιχάλης Κονιόρδος

Καθηγητής ΤΕΙ Πειραιά

Letzter Aufruf

Sehr geehrter Herr Minister,

Nach Abschluss der Verhandlungen wird die Geschichte aufzeichnen, welche Rolle jeder Protagonist gespielt hat;  seine Unterlassungen und seinen jeweiligen Beitrag zur Loesung der Krise.

Ebenso wird über die  Identität  und die jeweilige Stellung der Protagonisten

geurteilt werden.

Ich hoffe, das die Geschichte Sie als den europäischen  Finanzminister

aufzeichnet, der im  kritischen Moment

massgebend die Europäische  Vollendung beeinflusste und nicht  als einen Nachkommen der Kreuzritter.

Mit  Hochachtung,

Michael Koniordos

Professor of Economics and Cross-cultural Management

Piraeus University of Applied Sciences

(TEI of Piraeus)