Συνεχίζουν με συνέπεια και προγραμματισμό οι εκδόσεις Jemma Press την κυκλοφορία τόμων με περιπέτειες του Diabolik, του διαβόητου μασκοφόρου κακοποιού που δημιούργησαν οι αδερφές Angela και Luciana Giussani το 1962, για να γίνει στη συνέχεια θρύλος των fumetti neri (μαύρων κόμικς) μυστηρίου και περιπέτειας.

Από τότε μέχρι σήμερα έχουν κυκλοφορήσει στα ιταλικά σχεδόν 1.000 τόμοι με τον Diabolik, ενώ για τις ιστορίες του έχουν δουλέψει κορυφαία ονόματα του σεναρίου και του σχεδίου. Η πιο πρόσφατη από αυτές, με τίτλο «Ντιαμπόλικ, ποιος είσαι;» (μετάφραση: Γαβριήλ Τομπαλίδης, 88 σελίδες) είναι ίσως και η πιο ξεχωριστή. Το πρωτότυπο σενάριο ανήκει στις αδερφές Giussani και στην ιστορία, που πρωτοκυκλοφόρησε το 1968, μαθαίνουμε την προέλευση του ιδιοφυούς αρχιεγκληματία, σε σχέδια των Glauco Coretti και Enzo Facciolo.

Δεκαετίες αργότερα, την ίδια ιστορία ξανασχεδιάζει και απογειώνει ο Corrado Roi σε ένα εικαστικά πρωτοποριακό ασπρόμαυρο ριμέικ. «Διατηρώντας το ιμπρεσιονιστικό του στιλ, τις μεγάλες μαύρες πινελιές, τις «πιτσιλιές» που τοποθετεί με μαεστρία, ο Corrado κατόρθωσε να τονίσει όλες εκείνες τις μικρές λεπτομέρειες που έκαναν αυτή την ιστορία κλασική και δελέασαν εμένα και άλλους συγγραφείς να γράψουν σίκουελ», σημειώνει ο θρυλικός Alfredo Castelli στον πρόλογό του.

Για το ελληνικό κοινό, η έκδοση αυτή έχει όμως και μια ακόμη ιδιαιτερότητα, καθώς συμπληρώνει μια πολυετή εκκρεμότητα. Οπως επισημαίνει ο Τομπαλίδης στην εισαγωγή του, για πρώτη φορά στην Ελλάδα τα κόμικς με τον Diabolik κυκλοφόρησαν το 1970 από τις εκδόσεις Χ.Μ/Ε. Χριστοδούλου. Πιθανώς λόγω χαμηλών πωλήσεων κυκλοφόρησαν μόλις τρία τεύχη. Στο τελευταίο από αυτά, με τίτλο «Στο Νομισματοκοπείο», διαφημιζόταν το επόμενο τεύχος με τίτλο «Διαβόλικ ποιος είσαι;», ένα τεύχος που δεν κυκλοφόρησε ποτέ.

Σύμφωνα με τον Γαβριήλ Τομπαλίδη: «Το 2025, 55 χρόνια αργότερα, η ίδια ιστορία έμελλε επιτέλους να κυκλοφορήσει στη χώρα μας, αυτή τη φορά σχεδιασμένη από τον μεγάλο Corrado Roi. Ετσι συμπληρώνεται με τον καλύτερο τρόπο ένα μεγάλο κενό για τους Ελληνες λάτρεις του χαρακτήρα, σε μια ιστορία που αποτελεί και ιδανικό σημείο εκκίνησης για νέους αναγνώστες».