Σας έγραφα, πριν από 3-4 βδομάδες, την (ανεπιτυχή) προσπάθεια του Βυζαντινού λογίου Μιχαήλ Ψελλού να ετυμολογήσει τη λέξη «κερατάς».
Για την προέλευσή της φαίνεται ότι υπάρχουν πολλές εκδοχές, μία απ’ τις οποίες μού έστειλε κι ένας τακτικός αναγνώστης και φίλος της σελίδας:
«Μπαίνω στον πειρασμό να σας παραθέσω μια εκδοχή σχετικά με την προέλευση της λέξης “κερατάς”, η οποία δημιούργησε απορία στην Αλλοπάρ σχετικά με τη σημασία της.
Σύμφωνα με ξεναγούς της Ρώμης, τα κέρατα ήταν ένα από τα σύμβολα στη στρατιωτική στολή των Ρωμαίων στρατηγών.
Αυτοί είχαν εικοσαετή θητεία, κατά την οποία σχεδόν αδιαλείπτως πολεμούσαν σε μέρη μακρινά για να βοηθήσουν στην επέκταση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Οσο έλειπαν, οργίαζαν οι φήμες σχετικά με τη συμπεριφορά των συζύγων τους που έμεναν πίσω στη Ρώμη.
Σιγά σιγά όλους τους κατ’ εξακολούθηση απατημένους άρχισε να συνοδεύει το προσωνύμιο “κερατάς” θυμίζοντας τους στρατηγούς που, κατά τον λαό, σίγουρα ήταν θύματα τέτοιας συμπεριφοράς.
Δεν είμαι σίγουρος για την ακρίβεια αυτής της εκδοχής αλλά εκτός από διασκεδαστική είναι και αρκετά αληθοφανής αν σκεφτούμε ότι ακριβώς ο ίδιος χαρακτηρισμός υπάρχει και στην ιταλική γλώσσα: “cornutto”.
Με την ευκαιρία αυτής της παρέμβασης θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου για το καθαρό και απαλλαγμένο από εμπάθεια βλέμμα σας στο ζήτημα της φιλοζωίας και των φιλόζωων (και “φιλόζωων”) συνανθρώπων μας.
Για μια φορά ακόμα δεν διστάσατε, στην ίδια σελίδα της 20/21-4-2019 να καταθέσετε τη γνώμη σας στο “Πάσχα σε φίλους, με τον σκύλο”.
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Αγγελος Σπανόπουλος».
● Διασκεδάζοντας μ’ αυτό το θέμα, έψαξα κι εγώ (στο Ετυμολογικό Λεξικό Μπαμπινιώτη) και βρήκα ακόμα μία εκδοχή:
Η μεταφορική σημασία «μοιχεία, συζυγική απιστία» συναντάται ήδη από τον 2ο μ.Χ. αιώνα σε Ονειροκρίτη της εποχής: «ότι η γυνή σου πορνεύσει και κατά το λεγόμενον κέρατα σοι ποιήσει».
Και αυτό διότι είχε παρατηρηθεί ότι τα κερασφόρα ζώα (ιδίως όσα ζούσαν κοντά στον άνθρωπο) δεν είχαν σταθερό σύντροφο κατά τη διάρκεια της ζωής τους!
* Διαβάζοντας την Αλλοπάρ μαθαίνει κανείς πολύ χρήσιμα πράγματα. Κι ας γκρινιάζουν κάποιοι φίλοι της ότι πολύ στο παιχνίδι των λέξεων το ‘χει ρίξει. Αλλωστε, αν κάποιος αποκαλέσει τον άλλο «κερατά» καλό είναι να ξέρει από πού κρατάει η λέξη.
-320x213.jpg)
