• Αθήνα
    Σποραδικές νεφώσεις
    17°C 15.6°C / 17.9°C
    3 BF
    55%
  • Θεσσαλονίκη
    Ελαφρές νεφώσεις
    14°C 12.5°C / 15.5°C
    1 BF
    59%
  • Πάτρα
    Αραιές νεφώσεις
    17°C 16.0°C / 19.0°C
    5 BF
    61%
  • Ιωάννινα
    Ελαφρές νεφώσεις
    14°C 9.7°C / 13.9°C
    1 BF
    47%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αραιές νεφώσεις
    14°C 13.5°C / 13.9°C
    4 BF
    54%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    14°C 11.4°C / 14.8°C
    0 BF
    67%
  • Κοζάνη
    Σποραδικές νεφώσεις
    10°C 10.1°C / 10.4°C
    0 BF
    50%
  • Αγρίνιο
    Αραιές νεφώσεις
    14°C 12.9°C / 17.6°C
    2 BF
    49%
  • Ηράκλειο
    Αραιές νεφώσεις
    17°C 16.1°C / 20.9°C
    3 BF
    75%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    15°C 14.9°C / 15.9°C
    1 BF
    63%
  • Ερμούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    17°C 17.4°C / 18.1°C
    5 BF
    63%
  • Σκόπελος
    Αραιές νεφώσεις
    14°C 12.9°C / 14.7°C
    2 BF
    63%
  • Κεφαλονιά
    Αραιές νεφώσεις
    19°C 18.9°C / 19.9°C
    0 BF
    68%
  • Λάρισα
    Ασθενείς βροχοπτώσεις
    15°C 13.5°C / 14.9°C
    0 BF
    51%
  • Λαμία
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 11.7°C / 13.5°C
    2 BF
    100%
  • Ρόδος
    Ελαφρές νεφώσεις
    21°C 21.0°C / 22.8°C
    1 BF
    58%
  • Χαλκίδα
    Αραιές νεφώσεις
    17°C 15.1°C / 18.1°C
    2 BF
    55%
  • Καβάλα
    Ελαφρές νεφώσεις
    15°C 13.2°C / 15.5°C
    1 BF
    50%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    14°C 12.6°C / 15.6°C
    2 BF
    59%
  • Καστοριά
    Αίθριος καιρός
    11°C 10.8°C / 10.8°C
    2 BF
    64%

Διαφημιστική πινακίδα εθνικού περιεχομένου, λίγο έξω από την Τάμπα της Φλόριντα (2013). Τόσο αληθινό, τόσο ελληνικό...

Τ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Μάι μπιγκ φατ Γκρηκ βόουτιν

  • A-
  • A+
Μια αυτοσαρκαστική ανατομία της ελληνοαμερικανικής ταυτότητας

«Τι είν’ η πατρίδα μας;» αναρωτιόταν στα αναγνωστικά μας ο εθνικός ποιητής Ιωάννης Πολέμης. Για τους υπερατλαντικούς ομογενείς δεύτερης, τρίτης και πολλοστής γενιάς, που φυλετικώ δικαίω θεωρείται ορθό να ψηφίζουν εξ αποστάσεως ποιος θα κυβερνά τους εδώ ιθαγενείς, την πιο εύγλωττη απάντηση σ’ αυτό το ερώτημα τη δίνει ένα πρόσφατο άρθρο που αλιεύσαμε σε ομογενειακό ιστότοπο.

Τιτλοφορείται «Μεγαλώνοντας ελληνοαμερικανικά: 15 πράγματα που όλοι ζήσαμε στα παιδικά μας χρόνια», υπογράφεται από την Κέρι Κολάσα-Σικιαρίδη κι αναρτήθηκε στις 28/2 στο αγγλόγλωσσο πόρταλ greekreporter.com. Οπως όλα τα χιουμοριστικά κείμενα της ίδιας κατηγορίας, μας αποκαλύπτει απείρως περισσότερα απ’ οποιαδήποτε εθνοπρεπή ανάλυση για την πραγματική σχέση της επίμαχης πληθυσμιακής ομάδας με την ελληνική κοινωνία και τα προβλήματά της.

Ως «ελληνικότητα» αναδύεται μια φολκλορικά επικαθορισμένη εθνοτική ταυτότητα με μπόλικους αρχαϊσμούς και ουκ ολίγα τραύματα από την υποδοχή που της επιφύλασσε η πραγματική πατρίδα – στις αξίες και τις συνήθειες της οποίας προσαρμόζονται (και βάσει της οποίας αποτιμούνται) τα πατροπαράδοτα ήθη κι έθιμα. Χαρακτηριστική η θετική αποτίμηση του μπακλαβά, ως προϊόντος αποδοτικότερου από τις λεμονάδες που πουλά κάθε Αμερικανάκι στις γιορτές για να μάθει εξ απαλών ονύχων να βγάζει λεφτά.

Το πλήρες κείμενο, σε δική μας μετάφραση:

«Μεγαλώνοντας ελληνοαμερικανικά είσαι κοινωνός μιας μοναδικής παιδικής ηλικίας, γεμάτης χαριτωμένα περίεργα έθιμα (εν πάση περιπτώσει, περίεργα για όσους δεν είναι Ελληνες). Οταν φτάσεις πια στην εφηβεία, γνωρίζεις καλά πόσο η ανατροφή σου διέφερε από εκείνη των μη Ελλήνων φίλων σου. Το πιθανότερο είναι δε πως θα εξακολουθήσεις να μεταβιβάζεις τις παραδόσεις και τις εμπειρίες στα δικά σου παιδιά, είτε τους αρέσει είτε όχι! Ας ρίξουμε μια ματιά σε ό,τι καθιστά μια ελληνοαμερικανική παιδική ηλικία διαφορετική από τις υπόλοιπες (κι ας το παραδεχτούμε, καλύτερη από τις υπόλοιπες!).

1. Εθνική γιορτή είναι, και θα είναι πάντα, η 25η Μαρτίου. Φυσικά η 4η Ιουλίου ήταν σημαντική για την οικογένειά σου, όχι όμως τόσο μεγάλη όσο η “αληθινή” ημέρα της ανεξαρτησίας, η 25η Μαρτίου. Εβαζες τα καλά σου και βουρ για την παρέλαση, στην οποία ονειρευόσουν να συμμετάσχεις κάποια μέρα (κι ενδεχομένως συμμετείχες).

2. Τα γενέθλιά σου είχαν δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με την ονομαστική σου γιορτή. Τα γενέθλια έχουν πλάκα και παίρνεις και κάποια δώρα, δεν είναι τίποτα όμως σε σχέση με το πώς έπιανες την καλή στην ονομαστική σου γιορτή! Ας το παραδεχτούμε, να γιορτάζεις το όνομά σου και τον άγιο το όνομα του οποίου έχεις πάρει είναι πιο προσοδοφόρο και, σε κάθε ελληνική οικογένεια, πολύ σημαντικότερο από ένα πάρτι γενεθλίων.

3. Κάποια γριά στην οικογένειά σου ντύνεται κατάμαυρα, από την κεφαλή μέχρι τα νύχια. Είτε ήταν η γιαγιά σου είτε κάποια παραγιαγιά, το πιθανότερο είναι πως είχες μια συγγενή ντυμένη μονίμως πένθιμα. Αυτό μπορεί να τρόμαζε τους γείτονες, ενδεχομένως και τους φίλους σου. Για σένα, όμως, ήταν απόλυτα φυσιολογικό να έχεις μια ηλικιωμένη συγγενή ντυμένη στα μαύρα από την κεφαλή μέχρι τα νύχια!

4. Το ελληνικό σχολείο ήταν σημαντικότερο από το κανονικό σχολείο. Για πολλούς λόγους, το ελληνικό σχολείο ήταν σημαντικότερο για σένα από το κανονικό. Ισως επειδή γονείς και παππούδες σού έλεγαν πως ήταν η σημαντικότερη εκπαίδευση που θ’ αποκτούσες.

5. Η πρώτη μέρα του σχολείου ισοδυναμούσε με τραύμα. Ο δάσκαλος ποτέ δεν κατόρθωσε να προφέρει σωστά ούτε το μεγάλο ούτε το μικρό όνομά σου. Κάθε Ελληνοαμερικανόπουλο φοβάται την πρώτη μέρα στο σχολείο. Ενας καινούργιος δάσκαλος σήμαινε μόνο ένα πράγμα: σφαγιασμό των ονομάτων σου, τόσο του μικρού όσο και του μεγάλου!

6. Οι φίλοι σου θεωρούσαν αλλόκοτο να τρως κατσίκι, αρνί και κάποιες φορές ολόκληρο γουρούνι (μαζί με το κεφάλι και την ουρά). Εσύ δεν φοβόσουν καθόλου σαν παιδί να τρως, όποτε όμως οι φίλοι σου έρχονταν στο σπίτι για δείπνο, τρόμαζαν να φάνε. Τουλάχιστον δεν χρειαζόταν να δώσεις μαζί τους μάχη για την ουρά του γουρουνιού.

7. Σε στέλνανε στο σχολείο μ’ ένα τάπερ γεμάτο παστίτσιο. Η μαμά σου ετοίμαζε το φαγητό α λα ελληνικά. Σ’ έστελνε στο σχολείο μ’ ένα τάπερ γεμάτο παστίτσιο, χωριάτικη σαλάτα κι όλο τον νεροχύτη, ενώ οι φίλοι σου έτρωγαν φυστικοβούτυρο και σάντουιτς με ζελέ (και κανείς δεν ήθελε να τα αλλάξει με τα δικά σου!).

8. Να κερδίσεις το νόμισμα της βασιλόπιτας την παραμονή της Πρωτοχρονιάς ήταν ένα γεγονός που θα σου άλλαζε τη ζωή! Θυμάσαι την πρώτη φορά που κέρδισες το νόμισμα στο κομμάτι της βασιλόπιτας γιατί ήταν σαν να κέρδιζες το λαχείο.

9. Μάθαινες από μικρή ηλικία κάθε διασημότητα που είναι Ελληνας, Ελληνας κατά το ήμισυ ή ακόμη και Ελληνας κατά το ένα τρίτο. Το ’ξερες πως η Μπέτι Γουάιτ είναι εν μέρει Ελληνίδα; Φυσικά! Αν είσαι Ελληνοαμερικανός, από παιδί η οικογένειά σου σού μαθαίνει κάθε ελληνική διασημότητα στον γνωστό κόσμο. Σε τελική ανάλυση, να είσαι Ελληνας σημαίνει να ανήκεις σε μια διευρυμένη ελληνική οικογένεια, κάτι σαν το «Full House» με τον Τζον Στάμος. Κι όταν άρχισαν «Τα Φιλαράκια», όλη η οικογένεια μαζευόταν για να δει την Τζένιφερ Ανιστον!

10. Τα σχέδιά σου για γρήγορο πλουτισμό περιλάμβαναν την πώληση μπακλαβά στο ελληνικό πανηγύρι της εκκλησίας σου. Τα κιόσκια της λεμονάδας ουδέποτε σε πολυτράβηξαν, επειδή τα μάτια σου ήταν προσηλωμένα σε μεγαλύτερους στόχους: έναν πάγκο στο ελληνικό πανηγύρι της εκκλησίας σου, που θα πουλά μπακλαβά που έφτιαξες με τη γιαγιά. Ο μπακλαβάς είχε πολύ ψηλότερα περιθώρια κέρδους.

11. Την πρώτη σου μέρα στο σχολείο, οι παππούδες σου ήρθαν για να σε φτύσουν. Οι Ελληνες πιστεύουν ότι φτύνοντας κάποιον («φτου, φτου») κρατάς μακριά τα κακά πνεύματα και την κακή ενέργεια (μαζί και το κακό μάτι). Οταν έφευγες από το σπίτι για την πρώτη μέρα στο σχολείο ή οποιοδήποτε μεγάλο γεγονός, ο παππούς κι η γιαγιά έρχονταν να σε φτύσουν.

12. Είχες μια μεγάλη οικογενειακή μάζωξη κάθε Κυριακή μετά την εκκλησία. Θυμάσαι την πίσω αυλή του σπιτιού να γεμίζει με το σόι σου που ερχόταν να ψήσει αρνί το απόγευμα της Κυριακής μετά την εκκλησία.

13. Περνούσες φυσικά τα καλοκαίρια σου στην Ελλάδα! Οι φίλοι σου πήγαιναν κατασκήνωση ενώ εσύ πήγαινες κάθε καλοκαίρι στην Ελλάδα. Επισκεπτόσουν την πατρίδα της οικογένειάς σου κι έβλεπες ένα εκατομμύριο συγγενείς με τους οποίους δεν είσαι και τόσο σίγουρος πώς συνδέεσαι.

14. Εκανες μαθήματα ελληνικών χορών και το κρατούσες μυστικό από τους μη Ελληνες φίλους σου στο σχολείο. Αντιλαμβανόσουν τις κινήσεις του [ριάλιτι] “Χαμερτάιμ” καλύτερα από τους φίλους σου χάρη στα εκτενή, κρυφά μαθήματα ελληνικών λαϊκών χορών που έκανες αφότου πρωτοπερπάτησες. Δυστυχώς, το μόνο μέρος όπου μπορούσες να επιδείξεις τις χορευτικές δεξιότητές σου ήταν στην Ελλάδα κατά τις καλοκαιρινές διακοπές σου, σε γάμους και πανηγύρια.

15. Ετρωγες γλυκό μετά το γεύμα και το δείπνο. Το πακέτο με το σχολικό γεύμα σου περιλάμβανε (τουλάχιστον) ένα γλυκό κι όταν πήγαινες στο σπίτι και δειπνούσες το βράδυ, έτρωγες ακόμη ένα. Εκείνο τον καιρό έμοιαζε φυσιολογικό. Ως ενήλικος, όμως, διαπιστώνεις άλλα (και προσέχεις κάπως παραπάνω τη δίαιτά σου!). Οταν ήσουνα όμως παιδί, ακόμη ένα γλυκό ήταν μέρος της ελληνοαμερικανικής παιδικής ηλικίας σου».


Μετά την εκλογική μεταρρύθμιση Κυριάκου - Βορίδη, θα μπορούσε να προστεθεί ακόμη ένα λήμμα, για τους ενήλικους τούτη τη φορά: «Ψηφίζεις κάποιον που δεν πολυκαταλαβαίνεις τι ακριβώς υποστηρίζει, για ποιο λόγο και σε ποιους απευθύνεται, αλλά ο παπάς της ενορίας σού εξήγησε πως είναι η σωστή επιλογή για να φύγουν –ή να μην έρθουν– κάποιοι κακοί».

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Γράμμος-Βίτσι-Σαϊγκόν
Ο πόλεμος του Βιετνάμ εξακολουθεί ν’ αντιμετωπίζεται σε Ανατολή και Δύση ως η εποποιία ενός ασιατικού Δαβίδ ενάντια στον πανίσχυρο βορειοαμερικανό Γολιάθ. Πώς όμως αντιμετώπιζε η ελληνική Δεξιά τον αγώνα των...
Γράμμος-Βίτσι-Σαϊγκόν
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Η χούντα με τα μάτια της CIA
Για την περίοδο ιδίως της χούντας του 1967-1974, οι αναλύσεις της CIA όχι μόνο αποτυπώνουν εναργώς τη στάση της υπηρεσίας απέναντι στο καθεστώς, αλλά μας πληροφορούν και για τεκταινόμενα στην κορυφή της...
Η χούντα με τα μάτια της CIA
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Ο από Νότον κίνδυνος
Yπήρξε η πρώτη παραστρατιωτική επιχείρηση της CIA μετά τη σύστασή της. Ο λόγος για την «Επιχείρηση Διάβολος» (FIEND), που το 1953 μετονομάστηκε σε «OBOPUS»: τη συστηματική διείσδυση πρακτόρων μέσω Ελλάδας στην...
Ο από Νότον κίνδυνος
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Αμερικανοί και Αμερικανάκια
Τώρα που η επίσκεψη Ομπάμα ανήκει πλέον στην Ιστορία, και ο πάνδημος ενθουσιασμός για τον «Επιτάφιο» που ο απερχόμενος πλανητάρχης εκφώνησε στο Ιδρυμα Νιάρχου σχετικοποιήθηκε από τον ύμνο που ο ίδιος έπλεξε...
Αμερικανοί και Αμερικανάκια
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Χάρτινοι ιππότες της κάλπης
Η λίστα στις εκλογές στερεί αντικειμενικά τον ιστορικό του μέλλοντος από μια πλούσια πηγή: τα προσωπικά προεκλογικά υλικά των υποψήφιων βουλευτών, υλικά που αντανακλούν με πολύ πιστότερο τρόπο απ’ ό,τι τα...
Χάρτινοι ιππότες της κάλπης
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Είναι η οικονομία, στρατηγέ!
Οι ρίζες της αμερικανικής ήττας στο Αφγανιστάν και το Βιετνάμ ● Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται ή χάνονται μονάχα στα πεδία των μαχών, αλλά εξίσου (ή ακόμη περισσότερο) σ’ εκείνα της οικονομίας.
Είναι η οικονομία, στρατηγέ!

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας