Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Η μοίρα, ο Οιδίποδας και οι υπέρτιτλοι
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Η μοίρα, ο Οιδίποδας και οι υπέρτιτλοι

  • A-
  • A+

Να που καμιά φορά μια τυχαία τεχνική βλάβη μπορεί να βγάλει μέσα από την Επίδαυρο τον κακό εαυτό, με τις κραυγές και τα γιούχα από το κοίλον, που θα θέλαμε να μην ξαναζήσουμε πια ποτέ.

Με λίγα λόγια, αν το βράδυ της Παρασκευής δεν κόλλαγε ξαφνικά το μηχάνημα των υπέρτιτλων και αν για ένα δεκάλεπτο και παραπάνω οι θεατές δεν έβλεπαν τη θρυλική Ανγκελα Βίνκλερ να κάθεται σε μια καρέκλα, ενώ από τα μεγάφωνα ακουγόταν ένα ακατανόητο για τους περισσότερους κείμενο στα γερμανικά, είναι πάνω από σίγουρο ότι τίποτα απολύτως δεν θα συνέβαινε.

Δεν θα άρχιζαν σιγά σιγά για να κορυφωθούν γρήγορα διαμαρτυρίες από τα ορεινά. Δεν θα έβρισκε ευκαιρία και ο «Ελληναράς» της υπόθεσης να φωνάξει ότι δεν ήρθε στην Επίδαυρο για να δει «Οιδίποδα» στα γερμανικά.

Αντίθετα, το βράδυ του Σαββάτου, που η παράσταση του Μπομπ Γουίλσον επαναλήφθηκε μπροστά σε πυκνότερο κοινό (ο Κώστας Σημίτης ήταν στις πρώτες πρώτες σειρές, γνωστός θεατρόφιλος), το μηχάνημα των υπέρτιτλων τα πήγε περίφημα. Οι υπέρτιτλοι δεν κόλλησαν ούτε για ένα δευτερόλεπτο και κανένα απολύτως επεισόδιο δεν διατάραξε την ηρεμία και προσήλωση των θεατών.

Ούτε βρέθηκε θεατής να απαξιώσει κάποια ξένη γλώσσα, γερμανική ή άλλη. Αποφεύχθηκαν ακόμα και τα ελάχιστα «ουου», που το πρώτο βράδυ προσπάθησαν μάταια να εισβάλουν στο θερμό χειροκρότημα των θεατών, που έγινε πιο θερμό και πήρε και πιο προσωπικό χαρακτήρα όταν ο μεγάλος Αμερικανός σκηνοθέτης, από τους λίγους θεατρικούς μύθους των καιρών μας, εισήλθε στην ορχήστρα, κομψός, χαρούμενος και εκφραστικός και υποκλίθηκε στο κοινό. Εκείνη τη στιγμή τον χειροκροτούσες για όλα όσα έχει κάνει!

ΘΕΑΤΡΟ
Ο Ευριπίδης ξεπερνά το Game of Thrones
Ο Βέλγος Ιβο Βαν Χόβε, γνωστός στους Ελληνες θεατρόφιλους από παλιότερες δουλειές του σε Στέγη και Μέγαρο, ανέβασε ήδη (στις 29 Απριλίου) στην παρισινή αίθουσα Ρισελιέ σε μια κοινή παράσταση τις τραγωδίες...
Ο Ευριπίδης ξεπερνά το Game of Thrones
ΘΕΑΤΡΟ
«Το θέατρο νίκησε γιατί ενώνει»
Ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου, Στάθης Λιβαθινός, μετά την αναπάντεχη για τέτοιες μέρες προσέλευση του κοινού στις «Τρωάδες» του Σωτήρη Χατζάκη, υπόσχεται: «Θα είμαστε πάντα κοντά στον κόσμο,...
«Το θέατρο νίκησε γιατί ενώνει»
ΘΕΑΤΡΟ
Ο Ευριπίδης και οι τρεις ριζοσπάστες νέοι του
Η Κομεντί Φρανσέζ κατεβαίνει για πρώτη φορά στην Επίδαυρο με την παράσταση «Ηλέκτρα/Ορέστης» και σκηνοθέτη τον ρηξικέλευθο σταρ του θεάτρου, Ιβο βαν Χόβε. Εχει ήδη κάνει πρεμιέρα στο Παρίσι και μεγάλο θόρυβο.
Ο Ευριπίδης και οι τρεις ριζοσπάστες νέοι του
ΘΕΑΤΡΟ
Πρώτα Μπρουκ, μετά Επίδαυρος
Πάντα περιζήτητη η Κάθριν Χάντερ, η σπουδαία ηθοποιός με τις ελληνικές ρίζες (το γένος Χατζηπατέρα) που κάνει μεγάλη καριέρα στο βρετανικό (κυρίως) θέατρο, αλλά και σινεμά, αυτό το καλοκαίρι δεν θα παίξει μόνο...
Πρώτα Μπρουκ, μετά Επίδαυρος
ΘΕΑΤΡΟ
Δίχασε ο «Οιδίποδας» του Μπομπ Γουίλσον
Αναψαν τα αίματα καταπώς φαίνεται στην Επίδαυρο ήδη στο ξεκίνημά της (έπονται κι άλλα στη συνέχεια…), με τον διαφανή, αποσπασματικό, πολύγλωσσο όσο και αινιγματικό «Οιδίποδα» διά χειρός Μπομπ Γουίλσον να...
Δίχασε ο «Οιδίποδας» του Μπομπ Γουίλσον
ΘΕΑΤΡΟ
«Η Επίδαυρος, ένα μάτι ανοιχτό στον ουρανό»
Ενας από τους σημαντικότερους δημιουργούς του θεάτρου στην Ευρώπη παρουσιάζει στις 17 και 18 Αυγούστου στην Επίδαυρο την τραγωδία του Σοφοκλή «Οιδίπους επί Κολωνώ». Ο Γιάννης Κόκκος έχει συνεργαστεί ως...
«Η Επίδαυρος, ένα μάτι ανοιχτό στον ουρανό»

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας