Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Σούμαν και Σούμπερτ στα ελληνικά

Σούμαν και Σούμπερτ στα ελληνικά

  • A-
  • A+

Στις 22/1/2017, στο Ωνάσειο, ο βαρύτονος Γιώργος Κανάρης, συνοδευόμενος από τον πιανίστα Πέτερ Μπόρτφελτ, ερμήνευσε τραγούδια του Σούμαν και του Σούμπερτ σε ελληνική απόδοση Διονύση Καψάλη.

Το πολύ ιδιαίτερου ενδιαφέροντος αυτό ρεσιτάλ, μέρος κύκλου υπό τον τίτλο «Μετασχηματισμοί ΙΙ», ήταν ενταγμένο στο «Ελληνικό σχέδιο», που ίδρυσε το 2009 ο συνθέτης Δημήτρης Παπαδημητρίου.

Στόχος εδώ ήταν να δοκιμαστεί πρακτικά η λειτουργικότητα και η απήχηση μιας απόδοσης των τραγουδιών στα ελληνικά, κάτι που επιτεύχθηκε σε μέγιστο ποσοστό δικαιώνοντας τις προθέσεις όσων συνέβαλαν και επένδυσαν σε αυτό.

Με διακριτικές προσαρμογές από τον συνθέτη Τάσο Ρωσόπουλο οι μεταφράσεις του Καψάλη χώρεσαν σχεδόν τέλεια στις νότες του Σούμαν («Ο έρωτας του ποιητή») και του Σούμπερτ («Χειμωνιάτικο ταξίδι») επιτρέποντας για πρώτη φορά την κειμενικά και μουσικά αδιαμεσολάβητη πρόσληψη μέσω μιας λογοτεχνικής γλώσσας συγγενούς προς αυτήν του πρωτοτύπου.

Ηταν μια πολύ ωραία, θετική εμπειρία στην οποία συνέβαλε αποφασιστικά η θερμή, εύηχη, υγιής φωνή και η νηφάλια, εκφραστικά ισορροπημένη ερμηνεία από τον ακμαίο Ελληνα βαρύτονο.

 

ΜΟΥΣΙΚΗ - ΧΟΡΟΣ
«Το γράψιμο είναι ένα στοίχημα που μία στις δέκα κερδίζεις»
Μια απρόσμενη συνάντηση με αφορμή το νέο cd «Πολιορκημένος χρόνος», μια ωραία συνεργασία. Ο Ανδρέας Κατσιγιάννης της Εστουδιαντίνας της Νέας Ιωνίας μελοποιεί Τίτο Πατρίκιο, ο ποιητής απαγγέλλει και γνωστοί...
«Το γράψιμο είναι ένα στοίχημα που μία στις δέκα κερδίζεις»
ΜΟΥΣΙΚΗ - ΧΟΡΟΣ
Νησίδα μουσικής ανάτασης
Η διοργάνωση είναι προσφορά του αμερικανικού Ινστιτούτου Μουσικής Κέρτις και υλοποιήθηκε με σύμπραξη του Γερμανοελληνικού Πολιτιστικού Κοινωφελούς Ιδρύματος «Σβαρτς» και του θεσμού «Το Ινστιτούτο Κέρτις σε...
Νησίδα μουσικής ανάτασης
ΜΟΥΣΙΚΗ - ΧΟΡΟΣ
Ο Διγενής και οι άλλοι ήρωες της Δόμνας
Η Δόμνα Σαμίου ερεύνησε, επέλεξε τα τραγούδια που αφηγούνται τα ανδραγαθήματα των ακριτών της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας και είχε τη μουσική επιμέλεια αυτού του διπλού CD, που συνοδεύεται από καλαίσθητο δίγλωσσο...
Ο Διγενής και οι άλλοι ήρωες της Δόμνας
ΜΟΥΣΙΚΗ - ΧΟΡΟΣ
Απόφοιτοι και δάσκαλοι σε απολαυστικές βραδιές
Τετραήμερο μουσικής δωματίου στη Γεννάδειο. Η διοργάνωση υπήρξε μέρος ευρύτερης προσφοράς του αμερικανικού Ινστιτούτου Μουσικής Κέρτις και υλοποιήθηκε με σύμπραξη του Γερμανοελληνικού Πολιτιστικού Κοινωφελούς...
Απόφοιτοι και δάσκαλοι σε απολαυστικές βραδιές
ΜΟΥΣΙΚΗ - ΧΟΡΟΣ
Μια αθώα αλλά αισθησιακή Γαλλίδα
Αληθινή αποκάλυψη υπήρξε η ζωντανή ακρόαση της όπερας του Σπύρου Σαμάρα «Δεσποινίς ντε Μπελίλ», που παρουσιάστηκε σε συναυλιακή μορφή στο Μέγαρο Μουσικής, στο πλαίσιο του 13ου κύκλου Ελληνικών Μουσικών Γιορτών.
Μια αθώα αλλά αισθησιακή Γαλλίδα
ΜΟΥΣΙΚΗ - ΧΟΡΟΣ
Παγκόσμια πρώτη για το «Ρέκβιεμ» του Λιάλιου
Την πρώτη παγκόσμια παρουσίαση της «Ακολουθίας εις κεκοιμημένους» του Πατρινού συνθέτη Δημήτρη Λιάλιου πρόσφερε την Κυριακή των Βαΐων η Φιλαρμόνια Ορχήστρα Αθηνών (ΦΟΑ) υπό τον Βύρωνα Φιδετζή (9/4/2017).
Παγκόσμια πρώτη για το «Ρέκβιεμ» του Λιάλιου

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας