Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Στα ελληνικά και τα τουρκικά

Στην «Εφημερίδα της Αναγέννησης», που κυκλοφορεί στην Κωνσταντινούπολη, ένας αρθρογράφος, ο Δημήτρης Πλειώνης, γράφει άρθρα που δημοσιεύονται και στις δύο γλώσσες

Στα ελληνικά και τα τουρκικά

  • A-
  • A+

Η ιδέα είναι έξυπνη κι ενδιαφέρουσα. Μια τουρκική εφημερίδα που εκδίδεται στην Κωνσταντινούπολη προσφέρει την τελευταία της σελίδα σε έναν Ελληνα δημοσιογράφο για να γράφει κάθε βδομάδα ένα άρθρο. Ως εδώ τίποτε το περίεργο θα πείτε και σωστά. Το extreme της υπόθεσης είναι που το άρθρο τυπώνεται και στις δύο γλώσσες - στην αριστερή στήλη στα τουρκικά και στη δεξιά μεταφρασμένο στα ελληνικά.

Ο αρθρογράφος είναι ο Δημήτρης Πλειώνης. «Θεωρώ ότι μια συντηρητική εφημερίδα που δημοσιεύει άρθρα στα ελληνικά, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι ελάχιστοι στην Τουρκία μπορούν να τα διαβάσουν στη γλώσσα μας, δημιουργεί μια παραδοχή, μια οικειότητα κυρίως πολιτισμική και σ’ έναν βαθμό εξουδετερώνει εθνικές προκαταλήψεις και στερεότυπα» εξηγεί ο δημοσιογράφος. «Υπάρχει επίσης άρθρο στα αγγλικά (και στα τουρκικά βέβαια) από Αφροαμερικανό συγγραφέα και άρθρο στα αραβικά από Παλαιστίνιο αγωνιστή.

Ο εκδότης επιδιώκει να βρει και έναν Αρμένιο για ανάλογη στήλη καθώς και έναν Εβραίο. Λειτουργεί στη λογική του μη αποκλεισμού, της κατανόησης και ειρηνικής συνύπαρξης των γειτονικών λαών - κι αυτό είναι πολύ θετικό. Η στήλη έχει προκαλέσει έκπληξη στον δημοσιογραφικό κόσμο της Τουρκίας, με κάποια αρνητικά σχόλια, αλλά κυρίως με θετικά».

Εκδότης είναι ο Χακάν Αλμπαϊράκ και η καινούργια αυτή τουρκική καθημερινή εφημερίδα λέγεται «Diriliş Postası» («Εφημερίδα της Αναγέννησης»). Είναι δημοσιογράφος, συγγραφέας και φιλοπαλαιστίνιος ακτιβιστής.

Ο Δημήτρης γνωρίστηκε μαζί του πάνω στο Μαβί Μαρμαρά, το πλοίο του στολίσκου της Ελευθερίας που στις 31 Μάη 2010 έμελλε να γίνει ο τάφος 10 Τούρκων ακτιβιστών, δολοφονημένων από Ισραηλινούς κομάντος. Πολυσχιδής προσωπικότητα, συγγραφέας βιβλίων, γνωστός δημοσιογράφος στην Τουρκία, έχει καταδικαστεί και φυλακιστεί για άρθρο που έγραψε, με την κατηγορία ότι προσέβαλε τη μνήμη του Κεμάλ Ατατούρκ.

«Η προσωπικότητά του με τράβηξε, γίναμε φίλοι και μου πρότεινε να αρθρογραφώ, με ό,τι θέμα ήθελα και χωρίς καμία λογοκρισία, στην εφημερίδα που θα εξέδιδε» επισημαίνει ο Δημήτρης Πλειώνης. «Καθότι η εφημερίδα είναι ισλαμικής απόχρωσης, απευθύνεται τουλάχιστον στο μισό αναγνωστικό κοινό της Τουρκίας. Θεώρησα λοιπόν καλό να υπάρξει διάλογος με αυτόν τον κόσμο και να ενημερώνεται για το ελληνικό ζήτημα από έναν αριστερό Ελληνα. Εναν κόσμο που πολλοί στην Ελλάδα θεωρούν ξένο κι εχθρικό. Ετσι ξεκίνησα να γράφω ένα άρθρο την εβδομάδα, εννοείται αμισθί».

• Θα μπορούσε να συμβεί αυτό και σε μία ελληνική εφημερίδα;

«Δεν ξέρω, ίσως θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε εσείς, στην “Εφ.Συν.”, και να αξιολογήσετε τα αποτελέσματα»…

Η εφημερίδα βγαίνει από τον Μάρτιο του 2015 και κυκλοφορεί σε όλη την Τουρκία. «Το αναγνωστικό κοινό της αποτελείται κυρίως από διανοούμενους, ακαδημαϊκούς, φοιτητές, κρατικά στελέχη κτλ.» εξηγεί ο Δημήτρης Πλειώνης. «Η κυκλοφορία της είναι ακόμα μικρή. Αισθητικά τουλάχιστον ήδη θεωρείται η καλύτερη εφημερίδα σε σχέση με τα ακαλαίσθητα ταμπλόιντ των υπόλοιπων τουρκικών εφημερίδων. Παρότι η πολιτική γραμμή της είναι φιλική προς το κυβερνών κόμμα, ασκεί κριτική στην κυβέρνηση και στον Ερντογάν, έχοντας έτσι κατακτήσει τη θέση εφημερίδας που διατηρεί τις αρχές της ανεξάρτητης και σοβαρής δημοσιογραφίας. Η στήλη παρουσιάζει αποκλειστικά τις προσωπικές μου απόψεις και ασχολείται κυρίως με την πολιτική επικαιρότητα της Ελλάδας, με θετική άποψη για το πολιτικό πείραμα του ΣΥΡΙΖΑ».

• Πώς μας βλέπουν οι Τούρκοι, ο λαός, εμάς τους Ελληνες;

«Τμήματα της τουρκικής κοινής γνώμης (αριστεροί, κεμαλιστές ισλαμιστές) διάκεινται φιλικά και με συμπάθεια για την Ελλάδα και ιδιαίτερα για τον Αλέξη Τσίπρα, που έχει γίνει ίνδαλμα απ’ όλους. Σαφώς υπάρχουν και οι ακραίοι Τούρκοι υπερεθνικιστές, που αποτελούν όμως μειοψηφία· θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι οι αντίστοιχοι Τούρκοι χρυσαυγίτες. Ο μέσος Τούρκος είναι πολύ φιλικότερος προς τους Ελληνες απ’ ό,τι ο μέσος Ελληνας προς τους Τούρκους. Υπάρχει εξήγηση γι’ αυτό και έχει να κάνει με την ιστορία, παλαιά και πρόσφατη, των δύο χωρών. Αλλά, θα ακουστεί κοινότοπο, πιστεύω ότι οι λαοί εντέλει δεν έχουν να χωρίσουν τίποτα και πρέπει να προσπαθούμε ώστε να υπάρχει αμοιβαία αποδοχή της πραγματικότητας. Καθότι οι δύο χώρες είναι γειτονικές και καμία δεν πρόκειται να μετακομίσει, να πάει αλλού, οι εκκρεμότητες μεταξύ τους πρέπει να λυθούν με σοβαρό διάλογο και αλληλοκατανόηση».

 

MEDIA
Κοντά στο ιστορικό υψηλό ο αριθμός των φυλακισμένων δημοσιογράφων
Σε επίπεδο κοντά στο ιστορικό του υψηλό ανέρχεται ο αριθμός των δημοσιογράφων παγκοσμίως οι οποίοι βρίσκονται πίσω από τα σίδερα των φυλακών εξαιτίας της δουλειάς τους, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της...
Κοντά στο ιστορικό υψηλό ο αριθμός των φυλακισμένων δημοσιογράφων
MEDIA
Τα 9 σημεία των καιρών...
Καινούργια κατάσταση διαμορφώνεται το τελευταίο διάστημα στα ΜΜΕ, με νέους και παλιούς παίκτες να παλεύουν να εδραιωθούν στον χώρο. Ο Σεπτέμβριος θα μας βρει με ένα αρκούντως διαφορετικό σκηνικό, αλλά και ο...
Τα 9 σημεία των καιρών...
MEDIA
ΑΠΕ-ΜΠΕ: αναγεννημένο... στα 110 του
Και όμως, τώρα, την εποχή του Διαδικτύου και της άμεσης πληροφόρησης, η ύπαρξη του Αθηναϊκού- Μακεδονικού Πρακτορείου Ειδήσεων, του αρχαιότερου σε λειτουργία ειδησεογραφικού οργανισμού στην Ελλάδα, μοιάζει πιο...
ΑΠΕ-ΜΠΕ: αναγεννημένο... στα 110 του
MEDIA
Ο νέος αυριανισμός της «Kontra News»
Μεγάλη ιστορία η «Αυριανή», έχει υποστηρίξει έως τώρα όλους σχεδόν τους πρωθυπουργούς της μεταπολιτευτικής Ελλάδας. Από τον Ανδρέα έως τον Κώστα Καραμανλή και από τον Σημίτη, τον εκσυγχρονιστή, τον......
Ο νέος αυριανισμός της «Kontra News»
MEDIA
Είμαστε εδώ χάρη σε σας
Οι εργαζόμενοι της συνεταιριστικής «Εφημερίδας των Συντακτών» θέλουν να πουν ένα μεγάλο ευχαριστώ στους «εργοδότες» τους, δηλαδή εσάς τους αναγνώστες, που με την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε μας φέρατε στη 2η...
Είμαστε εδώ χάρη σε σας
MEDIA
Εξαφάνισαν το «όχι»
Αμηχανία από το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος αποτυπώνεται στα πρωτοσέλιδα αρκετών από τις χθεσινές εφημερίδες. Δυσθεώρητο το ΟΧΙ στα «ΝΕΑ» και στον «Ελεύθερο Τύπο», αμήχανα το υποδέχθηκε η «Καθημερινή» και το...
Εξαφάνισαν το «όχι»

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας