• Αθήνα
    Αίθριος καιρός
    26°C 22.8°C / 26.9°C
    1 BF
    41%
  • Θεσσαλονίκη
    Σποραδικές νεφώσεις
    23°C 21.0°C / 24.4°C
    2 BF
    73%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    22°C 21.0°C / 25.4°C
    1 BF
    78%
  • Ιωάννινα
    Αίθριος καιρός
    20°C 18.6°C / 19.9°C
    3 BF
    60%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ασθενείς βροχοπτώσεις
    21°C 20.9°C / 20.9°C
    2 BF
    68%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    22°C 21.8°C / 22.0°C
    1 BF
    72%
  • Κοζάνη
    Αίθριος καιρός
    18°C 18.4°C / 18.4°C
    0 BF
    68%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    21°C 20.9°C / 20.9°C
    1 BF
    72%
  • Ηράκλειο
    Σποραδικές νεφώσεις
    28°C 23.8°C / 28.8°C
    3 BF
    26%
  • Μυτιλήνη
    Σποραδικές νεφώσεις
    25°C 24.9°C / 25.1°C
    0 BF
    61%
  • Ερμούπολη
    Αραιές νεφώσεις
    24°C 23.8°C / 24.8°C
    1 BF
    60%
  • Σκόπελος
    Σποραδικές νεφώσεις
    23°C 23.5°C / 23.5°C
    2 BF
    87%
  • Κεφαλονιά
    Ασθενής ομίχλη
    20°C 19.9°C / 19.9°C
    0 BF
    100%
  • Λάρισα
    Αίθριος καιρός
    24°C 24.4°C / 24.4°C
    1 BF
    69%
  • Λαμία
    Αίθριος καιρός
    24°C 19.5°C / 24.5°C
    0 BF
    55%
  • Ρόδος
    Ελαφρές νεφώσεις
    23°C 22.7°C / 23.8°C
    1 BF
    65%
  • Χαλκίδα
    Ελαφρές νεφώσεις
    24°C 22.7°C / 27.1°C
    3 BF
    53%
  • Καβάλα
    Ελαφρές νεφώσεις
    23°C 20.3°C / 22.7°C
    2 BF
    68%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    23°C 20.7°C / 23.4°C
    1 BF
    79%
  • Καστοριά
    Αίθριος καιρός
    15°C 15.2°C / 15.2°C
    1 BF
    91%
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΙΤΤΑΣ

Η θάλασσα είναι δρόμος

  • A-
  • A+

«Το μυθιστόρημα είναι λογοτεχνικό σκουπίδι», είχε πει για το πρώτο του ολοκληρωμένο συγγραφικό πόνημα ο Τζακ Κέρουακ. Αλλά επειδή κάτι τέτοια στον κόσμο των καταξιωμένων συγγραφέων κανείς δεν τα παίρνει σοβαρά (αν τα έπαιρνε, σήμερα δεν θα διαβάζαμε τα γνωστότερα έργα του Κάφκα), το μυθιστόρημα «Η θάλασσα, τ’ αδέρφι μου» (1943) έμεινε κατάλοιπο και εκδόθηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 2011, σαράντα δύο χρόνια μετά τον θάνατο του Κέρουακ.

Συνοδεύεται από μια σειρά μικρότερα πρωτόλεια κείμενά του και την εκτενή του αλληλογραφία με τον παιδικό του φίλο Σεμπάστιαν Σάμπας, Αμερικανό ποιητή ελληνικής καταγωγής.

Η θάλασσα, τ’ αδέρφι μου σαφώς δεν είναι κείμενο της ίδιας τάξης με το «Στο δρόμο» (εκδόθηκε το 1957), μυθιστόρημα που καθιέρωσε τον Κέρουακ ως έναν από τους κύριους εκπροσώπους της γενιάς των μπιτ.

Δείχνει όμως καθαρά τις λογοτεχνικές του καταβολές και μπορεί να διαβαστεί ως προανάκρουσμα του μεγάλου μυθιστορήματος περιπλάνησης, της ρευστής συνειρμικής πρόζας των μπιτ που φέρει ίχνη από λαϊκά αναγνώσματα, τζαζ αυτοσχεδιασμούς και τα λυρικά ξεσπάσματα της ποίησης του Γουίτμαν και της πεζογραφίας του Τόμας Γουλφ.

Το μυθιστόρημα είναι εμπνευσμένο από τη σύντομη θητεία του Κέρουακ στο Εμπορικό Ναυτικό σε ηλικία είκοσι ετών.

Στοιχεία της προσωπικότητας του συγγραφέα αντικατοπτρίζονται στους δύο βασικούς ήρωές του: ο Μπιλ Εβερχαρτ γνωρίζει ένα βράδυ στο Μανχάταν τον Γουέσλι Μάρτιν, ναυτικό που μόλις έχει ξεμπαρκάρει και τρώει τα λεφτά του στην κραιπάλη και το ποτό.

Γοητευμένος από το ελεύθερο πνεύμα του Γουέσλι, ο Εβερχαρτ αποφασίζει να αφήσει προσωρινά την τακτοποιημένη και πεζή ζωή του λέκτορα αγγλικής λογοτεχνίας στο Κολούμπια και να μπαρκάρει.

Κάνουν οτοστόπ μέχρι τη Βοστόνη όπου επιβιβάζονται στο εμπορικό πλοίο Γουέστμινστερ με προορισμό τη Γροιλανδία.

Το κείμενο εστιάζει στις λίγες μέρες πριν από τον απόπλου, όπου ο Εβερχαρτ αναλογίζεται τις δυσκολίες του ταξιδιού και σκέφτεται προσώρας να τα παρατήσει.

Οι σκέψεις του ενσωματώνουν το δίλημμα του ανθρώπου του γραμμάτων που έρχεται αντιμέτωπος με τη δράση, ένα δίλημμα καίριο στη δεκαετία του ’40 (ο Ζορμπάς του Καζαντζάκη το εκφράζει απόλυτα).

Στη συνέχεια τα διλήμματα πολλαπλασιάζονται: συλλογικός ανθρωπισμός ή μοναχικός ατομισμός του διανoούμενου (ο τίτλος μπορεί να ιδωθεί μέσα από αυτό το πρίσμα).

Κι έπειτα, κομμουνισμός ή ιμπεριαλισμός; Πολλοί από τους χαρακτήρες στο μυθιστόρημα είναι κομμουνιστές ή συμπαθούντες, ενώ ταυτόχρονα αντιλαμβάνονται ότι το Αμερικανικό Ονειρο πραγματοποιείται μέσα από καπιταλιστικές δομές.

Κι όλα αυτά τον Ιούλιο του 1942, όταν η Αμερική έχει μπει για καλά στον πόλεμο κι ο πλους του Γουέστμινστερ πραγματοποιείται υπό τη διαρκή απειλή των υποβρυχίων.

Τα διλήμματα του δυτικού ανθρώπου σε μια μεταιχμιακή στιγμή της ιστορίας αντικατοπτρίζονται και στο τελικό μέρος του τόμου, που περιέχει την αλληλογραφία Σάμπας-Κέρουακ.

Ο Σάμπας, που ενθάρρυνε διαρκώς τον Κέρουακ να βρει τη δική του φωνή, να γίνει Τζακ Κέρουακ και όχι Τόμας Γουλφ ή Γουίλιαμ Σάρογιαν, διάλεξε τη δράση κι όχι την περίσκεψη και σκοτώθηκε το 1944 στην Ιταλία πολεμώντας τις δυνάμεις του Αξονα.

Με πάνω από δεκαπέντε τόμους μεταφράσεων στα ελληνικά (χωρίς να λογαριάσουμε τις ανθολογίες κειμένων της γενιάς των μπιτ, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται) ο Κέρουακ αποτελεί έναν από τους πλέον μεταφρασμένους Αμερικανούς συγγραφείς στη χώρα μας.

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα σημαντικό κύμα δεξίωσής του, τόσο πριν από τη δεκαετία του ’80 που άρχισε να εκδίδεται συστηματικά στην Ελλάδα (η ελληνική ποιητική γενιά του ’70 έχει διδαχτεί πολλά από αυτόν) όσο και ύστερα από αυτήν.

Η έκδοση του «χαμένου» αυτού μυθιστορήματος, όπως το χαρακτηρίζει η επιμελήτρια της αγγλικής έκδοσης, είναι μια σημαντική προσθήκη στην ελληνική βιβλιογραφία της γενιάς των μπιτ.

Προσφέρει στον Ελληνα αναγνώστη ένα χρήσιμο τεκμήριο των πεζογραφικών καταβολών του Κέρουακ, μαζί με μια πληθώρα κειμένων που δείχνουν το πολιτισμικό κλίμα που έθρεψε την πεζογραφία του.

Εκτός από τη χρησιμότητά του ο τόμος αυτός, μεταφρασμένος και επιμελημένος από τον Γιώργο-Ικαρο Μπαμπασάκη, είναι ένα απολαυστικό ανάγνωσμα.

 

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Η διεθνής των εγωτιστών
Υπό το πρίσμα ενός ψυχαναλυτικά εννοούμενου εγωτισμού, ιδεολογικές διαφορές και δίπολα που φαντάζουν απόλυτα γίνονται πορώδη και, αίφνης, εντελώς προσωρινά, ικανά να μεταβαίνουν στο αντίθετό τους μέσα σε...
Η διεθνής των εγωτιστών
ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Plutôt la vie
Η Λ. Διβάνη, βιογραφώντας τη Δ. Σωτηρίου, δείχνει και τον δικό της τρόπο σκέψης: έτσι στο βιβλίο η ζωή της Μικρασιάτισσας συγγραφέως διαθλάται στο βλέμμα μιας σύγχρονης ιστορικού που θαυμάζει αλλά και κρίνει...
Plutôt la vie
ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Η ηθική του μυθιστορήματος
Αυτό που κερδίζουμε από την ανάγνωση του τόμου είναι η επανένταξη των μυθιστορημάτων στα νέα συμφραζόμενα, στις νέες εμπειρίες που έχουν εισχωρήσει αποκαλυπτικά στη συλλογική συνείδηση.
Η ηθική του μυθιστορήματος
ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Η ζωή μετά το στρατόπεδο
Η ποιητική αφήγηση –στα όρια της αλληγορίας– και η εφιαλτική σκηνοθεσία, συντονισμένες απόλυτα με την άγρυπνη συνείδηση του εξουθενωμένου Μπάρτφους, παλεύουν με το γνωστό ερώτημα: πώς αναπαριστάται το...
Η ζωή μετά το στρατόπεδο
ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Μια αντιφατική διαδρομή
Ο πόλεμος μεταξύ Ιρλανδών και Βρετανών το 1921 και οι επακόλουθες συμφωνίες οδήγησαν στην ίδρυση της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, από την οποία όμως έμεινε έξω η επαρχία του Ολστερ, που παρέμεινε στη βρετανική...
Μια αντιφατική διαδρομή
ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Η αμφιθυμία του χρόνου
Η νέα συλλογή διηγημάτων του Γιώργου Σκαμπαρδώνη υποβάλλει εξαρχής στον αναγνώστη μια ιδιαίτερη και παράξενη γοητεία.
Η αμφιθυμία του χρόνου

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας