Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
«Γέφυρες» με συγγραφείς και κόσμους

Αλέξανδρος Μαγκρίδης, Κλαίτη Σωτηριάδου και Βίκτωρ Αντρέσκο

«Γέφυρες» με συγγραφείς και κόσμους

  • A-
  • A+

Τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2016 απονεμήθηκαν το Σάββατο, στην Ελληνοαμερικανική Ενωση (σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Θερβάντες και το Ινστιτούτο της Δανίας), με την ευκαιρία του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης.

Το Βραβείο Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας πήραν οι Αγγελος Γρόλλιος και Μίλτος Αρβανιτάκης για το βιβλίο «Εργαστήριο ανατομικής» του Ρίτσαρντ Μπέρλιν (Ενεκεν), ο Δημήτρης Δημοκίδης βραβεύτηκε στη Γερμανόφωνη Λογοτεχνία για τη μετάφραση του βιβλίου «Η δεσποινίς Ελζε» του Αρτουρ Σνίτσλερ (Ροές), ενώ η Κλαίτη Σωτηριάδου απέσπασε το Βραβείο Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας για τα «Απαντα διηγήματα» του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες (Νεφέλη).

Την εκδήλωση άνοιξαν με χαιρετισμό τους ο Λεωνίδας-Φοίβος Κόσκος ως οικοδεσπότης και ο Βίκτωρ Αντρέσκο, διευθυντής του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, το οποίο ανέλαβε τη διοργάνωση της φετινής τελετής.

Ο Β. Αντρέσκο έκανε μια σύντομη αναδρομή στην ιστορία των Βραβείων Μετάφρασης και τη στήριξή τους από τα Ινστιτούτα και τις πρεσβείες. Υπογράμμισε τη σημασία της δουλειάς των μεταφραστών «για να γνωρίσουμε συγγραφείς και κόσμους στους οποίους δεν θα είχαμε πρόσβαση χωρίς αυτούς».

Ο πεζογράφος, δοκιμιογράφος και μεταφραστής Φίλιππος Δρακονταειδής μίλησε για τις μεταφράσεις στα ελληνικά των έργων του Σέξπιρ και του Θερβάντες με αφορμή τη συμπλήρωση 400 χρόνων από τον θάνατό τους.

Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν επίσης η διευθύντρια του Κέντρου Πληροφόρησης και Βιβλιοθήκης του Goethe-Institut Athen, Γκαμπριέλε Σάντερ, και η αναπληρώτρια διευθύντρια του Ινστιτούτου της Δανίας στην Αθήνα, Μπιργκίτ Ολσεν.

Τα βραβεία εκ μέρους των κριτικών επιτροπών απένειμαν οι: Λεωνίδας-Φοίβος Κόσκος, Ιάκωβος Κοπερτί και Αλέξανδρος Μαγκρίδης.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Η συμμετοχή του κοινού έκανε ρεκόρ
Τα βραβεία Βιβλίου Public έγιναν ήδη θεσμός και την επίσημη τελετή απονομής τους στο «Παλλάς» τίμησαν πολλοί καταξιωμένοι συγγραφείς κι ας πλημμύρισαν αμέσως μετά τα σόσιαλ μίντια με άγρια κριτική σε ένα...
Η συμμετοχή του κοινού έκανε ρεκόρ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Ολος ο κόσμος ένα μυθιστόρημα
Οι δέκα υποψήφιοι συγγραφείς για το βραβείο Μan Booker International 2015, που ανακοινώθηκαν την Τρίτη σε τελετή στο Πανεπιστήμιο του Κέιπ Τάουν, ήταν μια μεγάλη έκπληξη. Απουσιάζουν εντελώς οι διασημότητες,...
Ολος ο κόσμος ένα μυθιστόρημα
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Λαϊκή ψήφος για το Χρυσό Μπούκερ
Ετσι, η φετινή 50ή επέτειος από την ίδρυσή του γιορτάζεται με πλήθος εκδηλώσεων, οι οποίες κινητοποιούν το κοινό, βάζοντας και το ίδιο στο παιχνίδι. Διότι με λαϊκή ψήφο, ηλεκτρονική φυσικά, θα αναδειχθεί το...
Λαϊκή ψήφος για το Χρυσό Μπούκερ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Γκονκούρ για την προσάρτηση της Αυστρίας από τον Χίτλερ
Ενα βιβλίο που είναι περισσότερο χρονικό-αφήγηση παρά μυθιστόρημα, το «L’ ordre du jour» (Hμερήσια διάταξη) του Ερίκ Βουιγιάρ, κέρδισε το Γκονκούρ, κορυφαίο γαλλικό λογοτεχνικό βραβείο. Η επιλογή του θεωρήθηκε...
Γκονκούρ για την προσάρτηση της Αυστρίας από τον Χίτλερ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
«Στο Ελ Σαλβαδόρ δεν έχουμε μοίρα»
Ο Χόρχε Γκαλάν γεννήθηκε πριν από 44 χρόνια στο Ελ Σαλβαδόρ, θεωρείται άξιος συνεχιστής της παράδοσης του μαγικού ρεαλισμού, έχει τιμηθεί με το Εθνικό Βραβείο Διηγήματος και με διεθνείς διακρίσεις και τα...
«Στο Ελ Σαλβαδόρ δεν έχουμε μοίρα»
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Οι νικητές των Βραβείων Βιβλίου Public
Σε μία λαμπερή γιορτή που αποτέλεσε σημείο συνάντησης για συγγραφείς, εκπροσώπους του εκδοτικού κλάδου, καλλιτέχνες, δημοσιογράφους και αναγνώστες, τα Public βράβευσαν τα βιβλία που αγαπήθηκαν από το...
Οι νικητές των Βραβείων Βιβλίου Public

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας