• Αθήνα
    Αραιές νεφώσεις
    13°C 11.4°C / 14.5°C
    2 BF
    92%
  • Θεσσαλονίκη
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 10.8°C / 12.8°C
    4 BF
    85%
  • Πάτρα
    Αυξημένες νεφώσεις
    13°C 12.7°C / 13.7°C
    2 BF
    81%
  • Ιωάννινα
    Αυξημένες νεφώσεις
    12°C 11.9°C / 11.9°C
    4 BF
    58%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αραιές νεφώσεις
    10°C 9.9°C / 9.9°C
    5 BF
    81%
  • Βέροια
    Αυξημένες νεφώσεις
    10°C 9.8°C / 11.0°C
    1 BF
    95%
  • Κοζάνη
    Αυξημένες νεφώσεις
    7°C 6.2°C / 7.4°C
    2 BF
    87%
  • Αγρίνιο
    Αυξημένες νεφώσεις
    11°C 11.0°C / 11.0°C
    1 BF
    95%
  • Ηράκλειο
    Αραιές νεφώσεις
    14°C 13.3°C / 18.2°C
    4 BF
    89%
  • Μυτιλήνη
    Αυξημένες νεφώσεις
    13°C 13.5°C / 13.5°C
    3 BF
    77%
  • Ερμούπολη
    Αυξημένες νεφώσεις
    17°C 16.1°C / 17.4°C
    5 BF
    82%
  • Σκόπελος
    Αυξημένες νεφώσεις
    11°C 11.2°C / 11.2°C
    2 BF
    87%
  • Κεφαλονιά
    Αυξημένες νεφώσεις
    15°C 14.8°C / 14.8°C
    4 BF
    82%
  • Λάρισα
    Αυξημένες νεφώσεις
    9°C 8.4°C / 8.9°C
    2 BF
    100%
  • Λαμία
    Αυξημένες νεφώσεις
    10°C 10.5°C / 12.3°C
    1 BF
    91%
  • Ρόδος
    Σποραδικές νεφώσεις
    19°C 17.8°C / 19.3°C
    2 BF
    82%
  • Χαλκίδα
    Αυξημένες νεφώσεις
    13°C 12.1°C / 13.8°C
    2 BF
    93%
  • Καβάλα
    Αυξημένες νεφώσεις
    9°C 9.5°C / 9.5°C
    4 BF
    84%
  • Κατερίνη
    Αυξημένες νεφώσεις
    11°C 10.5°C / 12.8°C
    3 BF
    100%
  • Καστοριά
    Αυξημένες νεφώσεις
    5°C 5.3°C / 5.3°C
    1 BF
    93%

Ανδρέας Χ. Ζούλας, Εγώ, ο Ορφέας και οι Ορφικοί Υμνοι, Εκδόσεις Υδροπλάνο

ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Το μέγα ζήτημα: Υπαρξη - Ανυπαρξία

  • A-
  • A+

Ο Ανδρέας Χ. Ζούλας γεννήθηκε το 1942 στον Αστακό Αιτωλοακαρνανίας. Δημοσιογράφος, με επαγγελματική σταδιοδρομία από το 1965 μέχρι το 2010. Πτυχιούχος Πολιτικών Επιστημών του Παντείου Πανεπιστημίου. Διετέλεσε ρεπόρτερ, πολιτικός συντάκτης, σχολιαστής, αρθρογράφος αθηναϊκών εφημερίδων, καθώς και αρχισυντάκτης της «Καθημερινής» και του Αθηναϊκού Πρακτορείου Ειδήσεων. Παραγωγός ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών πολιτικών εκπομπών.

Παντρεμένος με τη Μαίρη Λομβάρδου, έχουν δύο γιους, μία κόρη και έξι εγγόνια. Εχει μεταφράσει το σύνολο των πενήντα σωζόμενων έργων της κλασικής δραματουργίας: Επτά τραγωδίες του Αισχύλου, επτά τραγωδίες και ένα σατυρικό δράμα του Σοφοκλή, δεκαεννέα δράματα του Ευριπίδη, έντεκα κωμωδίες του Αριστοφάνη και πέντε κωμωδίες του Μενάνδρου. Προς έκδοση: «Βατραχομυομαχία». Ολες οι μεταφράσεις του έχουν απόλυτη αντιστοιχία στίχων με το αρχαίο κείμενο και ισοσυλλαβία (στίχου της μετάφρασης με τον μεταφραζόμενο στίχο του αρχαίου κειμένου)

Μια νέα, μοναδική μετάφραση/απόδοση των Ορφικών Υμνων, υπό τον γενικό τίτλο «Εγώ, ο Ορφέας και οι Ορφικοί Υμνοι», κυκλοφόρησε σε έναν καλαίσθητο τόμο από τις Εκδόσεις Υδροπλάνο. Η μετάφραση/απόδοση του Ανδρέα Χ. Ζούλα είναι μοναδική γιατί ακολουθεί και τηρεί απολύτως τον κανόνα της ισοσυλλαβίας: κάθε στίχος της μετάφρασης/απόδοσης έχει τόσες συλλαβές όσες και ο μεταφραζόμενος στίχος του αρχαίου κειμένου. Η Εισαγωγική Ευχή και οι ογδόντα οκτώ Ορφικοί Υμνοι παρατίθενται σε αντικριστές σελίδες, αριστερά το αρχαίο κείμενο και δεξιά η μετάφραση/απόδοση, ώστε ο αναγνώστης, όπως εξηγεί ο Ανδρέας Χ. Ζούλας, να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί στίχο τον στίχο, χωρίς καν τη χρήση λεξικού, το αρχαίο κείμενο και να χαίρεται την ασύγκριτη ομορφιά του.

Το βιβλίο χωρίζεται σε τρία μέρη: Το πρώτο μέρος (μέχρι την 133η σελίδα είναι μια εκτενής αφήγηση που κάνει σε πρώτο πρόσωπο ο Ορφέας, αναφερόμενος στη ζωή, το έργο του και τη θαυμάσια εποχή του. Στο δεύτερο μέρος του βιβλίου (σελ. 134-322) παρατίθενται σε αντικριστές σελίδες οι Ορφικοί Υμνοι, στο αρχαίο κείμενο και στη μετάφραση/απόδοση. Στο τρίτο μέρος του βιβλίου (σελ. 323 – 362) ο «Ορφέας» μάς εξομολογείται σε τι συνίσταται το διπλό του απωθημένο. Το οποίο τελικά κρίνει ο αναγνώστης… Το τρίτο αυτό μέρος καθώς και το βιβλίο κλείνει με τον «τελικό ύμνο» του «Ορφέα», ο οποίος βρίσκεται μπροστά στο μέγα ζήτημα Υπαρξη – Ανυπαρξία. Και το αντιμετωπίζει.

Ακολουθήστε μας στο Google news
Google News
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Νέο βιβλίο από τον δημοσιογράφο Νίκο Γερακάρη
«Αλήθειες και ψέματα για το 1821 και τον φόνο του Καποδίστρια» τιτλοφόρησε ο γνωστός δημοσιογράφος Νίκος Γερακάρης το βιβλίο του που κυκλοφόρησε πρόσφατα.
Νέο βιβλίο από τον δημοσιογράφο Νίκο Γερακάρη
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Οι δίκοπες λέξεις ως πολιτική πρόκληση
Το νέο βιβλίο του Δημήτρη Χριστόπουλου με τίτλο «Ταξίδι στο κράτος. Κυριαρχία, Δίκαιο, Δικαιώματα» είναι όπως το περιγράφει ο ίδιος ένας «οδηγός μύησης στον κόσμο του κράτους».
Οι δίκοπες λέξεις ως πολιτική πρόκληση
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
«Προπαγάνδα και παραπληροφόρηση - Πώς τις εντοπίζουμε», σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη
Σε δύο εκδηλώσεις, στις 28 και 30 Νοεμβρίου αντίστοιχα, η παρουσίαση του νέου βιβλίου του Άρη Χατζηστεφάνου, που από τις πρώτες ημέρες κυκλοφορίας βρέθηκε στα ευπώλητα μεγάλων βιβλιοπωλείων
«Προπαγάνδα και παραπληροφόρηση - Πώς τις εντοπίζουμε», σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
«Θα ήθελα, τουλάχιστον, να με θυμάται η κόρη μου και μέσα από το έργο μου»
Ο Γιάννης Τσίρμπας απέναντι σ’ ένα ερωτηματολόγιο που επιχειρεί να ψηλαφίσει, εντός κι εκτός αφηγηματικής επιφάνειας, διαθέσεις, εμμονές, αναγωγές.
«Θα ήθελα, τουλάχιστον, να με θυμάται η κόρη μου και μέσα από το έργο μου»

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας