Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Οι παραμυθάδες Μόρισον, Γκαλεάνο και Τουέιν

Η μεγάλη Αμερικανίδα συγγραφέας Τόνι Μόρισον (Νόμπελ Λογοτεχνίας)

Οι παραμυθάδες Μόρισον, Γκαλεάνο και Τουέιν

  • A-
  • A+

Τι συμβαίνει όταν οι μεγάλοι συγγραφείς του κόσμου αποφασίζουν να γράψουν για τους μικρούς αναγνώστες; Και τι συμβαίνει όταν οι μικροί αναγνώστες γνωρίζουν, μέσα από μοναδικά κείμενα, τους μεγάλους συγγραφείς; Εντουάρντο Γκαλεάνο, Τόνι Μόρισον, Μαρκ Τουέιν, Σύλβια Πλαθ, Ντίλαν Τόμας, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Βιρτζίνια Γουλφ, Πάμπλο Νερούδα, Χούλιο Κορτάσαρ, Τζέιμς Τζόις, Αλντους Χάξλεϊ, Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Τσινούα Ατσέμπε είναι οι συγγραφείς που επέλεξε ο εκδοτικός οίκος «Πάπυρος» για να μας τους παρουσιάσει ως... παραμυθάδες πλέον, στην ολοκαίνουργια σειρά του.

Τα κείμενα αυτά, τα περισσότερα από τα οποία μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά, ζωντανεύουν μέσα από μαγικές εικονογραφήσεις (οι οποίες διαφέρουν από βιβλίο σε βιβλίο, με αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται μία πολύ ενδιαφέρουσα ανομοιομορφία), δημιουργώντας μια συλλεκτική σειρά ξεχωριστών έργων που σκοπός τους είναι να δούμε όλοι, μικροί και μεγάλοι, το παιδικό βιβλίο κάπως αλλιώς. Δεν είναι και εύκολο να φανταστεί κανείς τι ιστορία για παιδιά (ως ήρωες και αποδέκτες ταυτόχρονα) θα μπορούσε να γράψει η Πλαθ ή ο Νερούδα ή ο Λόρκα. Πάντως, για τους Τόνι Μόρισον, Εντουάρντο Γκαλεάνο και Μαρκ Τουέιν το μυστήριο έχει λυθεί, καθώς μόλις κυκλοφόρησαν τα πρώτα τρία βιβλία της σειράς με δικές τους ιστορίες.

■Στο «Συμβουλές για μικρά κορίτσια», σε εικονογράφηση Βλαντίμιρ Ραντούνσκι (συγκαταλέγεται στα 13 καλύτερα εικονογραφημένα βιβλία του 2013 - Brain Pickings’ Top 13 Children’s, Illustrated, and Picture Books of 2013), ο Μαρκ Τουέιν γράφει ένα φαινομενικά «δασκαλίστικο» κείμενο συμβουλών προς τις μικρές κυρίες. Ο συγγραφέας του περίφημου Χάκμπερι Φιν χρησιμοποιεί την ανατρεπτική και χιουμοριστική του ματιά για να προσεγγίσει το ζήτημα της «νουθεσίας» με μία λεπτή ειρωνεία. Το 1865, σε μια εποχή που στο παιδικό βιβλίο οι ήρωες ήταν υποδειγματικά καθωσπρέπει, ο Τουέιν, έχοντας σίγουρα προσέξει, ίσως από τη δική του οικογένεια, πώς αντιμετωπίζουν τα παιδιά τον ποταμό των «πρέπει» των μεγάλων, ουσιαστικά φέρνει στην επιφάνεια τις στρατηγικές με τις οποίες τα ίδια, μεγαλώνοντας, προσπαθούν να δικαιολογήσουν τη σκανταλιά τους.

■Η μεγάλη Αμερικανίδα συγγραφέας Τόνι Μόρισον (Νόμπελ Λογοτεχνίας), σε συνεργασία με τον γιο της Σλέιντ, γράφει την τρυφερή ιστορία «Η Συννεφούλα και η Κυρά του Ανέμου», για να πει στα παιδιά, με τον δικό της μοναδικό τρόπο, ότι έχουμε ο καθένας τη δική του ξεχωριστή θέση σε τούτο τον κόσμο. Η εικονογράφηση είναι του πολυβραβευμένου Αφροαμερικανού καλλιτέχνη Sean Qualls.

■ Τέλος, ο Εδουάρδο Γκαλεάνο στην «Ανάσταση του παπαγάλου», σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, αφηγείται την ιστορία ενός παπαγάλου που πέφτει σε μια χύτρα και πεθαίνει και ενός αγγειοπλάστη που τον ανασταίνει, επειδή τον αγαπά. Ετσι δημιουργείται ένα πλάσμα πολύχρωμο, και η ιστορία του γίνεται ένας ύμνος στη ζωή, στην ανθρώπινη δημιουργικότητα, που με την απλότητα και την αμεσότητά του μαγεύει τους μικρούς και μεγάλους αναγνώστες.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Μπλιαχ... Φέισμπουκ και τουίτερ έχουν αντικαταστήσει τον Χριστό
Ο Τζόναθαν Φράνζεν, ο σταρ της αμερικανικής λογοτεχνίας, ο συγγραφέας των «Διορθώσεων» και της «Ελευθερίας», που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ωκεανίδα, ήρθε στην Αθήνα και μίλησε στην Ελληνο­αμερικανική Ενωση,...
Μπλιαχ... Φέισμπουκ και τουίτερ έχουν αντικαταστήσει τον Χριστό
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Βικτόρια Χίσλοπ: «Εχω συγγραφική εμμονή με την Ιστορία της Ελλάδας»
Η δημοφιλής Βρετανίδα συγγραφέας που μας επισκέπτεται τακτικά -μάλιστα έχει σπίτι στα Πατήσια- περιγράφει πώς μια απογευματινή βόλτα στο Σούνιο της έδωσε έμπνευση για το νέο της βιβλίο, που μόλις κυκλοφόρησε...
Βικτόρια Χίσλοπ: «Εχω συγγραφική εμμονή με την Ιστορία της Ελλάδας»
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
«Επαναστατούμε γιατί δεν μπορούμε πλέον να αναπνεύσουμε»
Ο Φραντς Φανόν είναι μια μεγάλη και πολυσχιδής μορφή στη σύγχρονη σκέψη. Το βιβλίο του, που προσφέρει σήμερα η «Εφημερίδα των Συντακτών», αποδεικνύει αυτό που ισχύει: πως ο Φανόν δεν εντάσσεται εύκολα σε...
«Επαναστατούμε γιατί δεν μπορούμε πλέον να αναπνεύσουμε»
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Για έναν νέο ανθρωπισμό
Ο διευθυντής της «Εφ.Συν.» Νικόλας Βουλέλης, ο συγγραφέας Πίτερ Χιούντις και η μεταφράστρια Ειρήνη Γαϊτάνου παρουσίασαν το βιβλίο, που προσφέρει αύριο η εφημερίδα μας με την έκδοση Σαββατοκύριακου, για τον...
Για έναν νέο ανθρωπισμό
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Οι νικητές των Βραβείων Βιβλίου Public
Σε μία λαμπερή γιορτή που αποτέλεσε σημείο συνάντησης για συγγραφείς, εκπροσώπους του εκδοτικού κλάδου, καλλιτέχνες, δημοσιογράφους και αναγνώστες, τα Public βράβευσαν τα βιβλία που αγαπήθηκαν από το...
Οι νικητές των Βραβείων Βιβλίου Public
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΒΙΒΛΙΑ
Ο Μίκης... Διγενής
Ενα ακόμη δημιούργημα μας παρουσίασε στο σπίτι του κάτω από την Ακρόπολη ο μεγάλος συνθέτης Μίκης Θεοδωράκης. Πρόκειται για το βιβλίο του «Μονόλογοι στο λυκαυγές» που έρχεται ως συνέχεια του προηγούμενου...
Ο Μίκης... Διγενής

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας