Τι σημαίνει έμφυλη γλώσσα και ποια εμπόδια θέτει; Πού συναντάται η ταυτότητα με τη γλώσσα και πώς μπορεί αυτή η συνάντηση να χτίσει μια έντιμη συνύπαρξη που να ανταποκρίνεται στην πραγματική ζωή; Σε αυτά αλλά και σε άλλα ερωτήματα επιχειρεί να απαντήσει η ανοικτή εκδήλωση που διοργανώνει η κινηματογραφική ομάδα Interferences σε συνεργασία με το Athens Pride και το Κέντρο Πολιτισμού Ιδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ) την προσεχή Κυριακή, 24 Νοεμβρίου, στις 7 μ.μ., στον Πύργο Βιβλίων του ΚΠΙΣΝ. Με τον τίτλο «Γλώσσα, ταυτότητα και βιωματικές αφηγήσεις» η εκδήλωση θα αναδείξει τις λιγότερο προβεβλημένες πτυχές γύρω από την αυτοέκφραση και τη βιωματική γραφή στη λογοτεχνία.
«Ο λόγος μας γίνεται κάθε λεπτό πιο συμπεριληπτικός και μαζί του και εμείς διευρύνουμε/εμβαθύνουμε όχι μόνο τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε πολλά από όσα συμβαίνουν γύρω μας αλλά και τα ίδια μας τα εαυτά» επισημαίνεται στην επίσημη ανακοίνωση της εκδήλωσης στο ΚΠΙΣΝ. Η ομάδα Interferences που επιμελήθηκε το πρόγραμμα συμπεριέλαβε μια τοποθέτηση πάνω στο θέμα της εκπροσώπησης, μέσα από την αυτοέκφραση, από τη Χλόη Κολύρη, ψυχίατρο, queer αναλύτρια και συγγραφέα του βιβλίου «Το φύλο σαν δόλωμα». Ιδιαίτερα ενδιαφέρον αναμένεται να έχει και το στρογγυλό τραπέζι με θέμα τη μετάφραση, τον βιωματικό λόγο και την έμφυλη γλώσσα. Οι μεταφράστριες Μαρία Αγγελίδου, Μαρία Φακίνου και η μεταφραστική ομάδα Translatress, με συντονίστρια την Κατερίνα Σεργίδου, ερευνήτρια φύλου και φεμινισμού, θα συζητήσουν γύρω από τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που προκύπτουν μεταφράζοντας στα ελληνικά βιωματική λογοτεχνική γραφή, υπερβαίνοντας τα όποια εμπόδια θέτει η έμφυλη γλώσσα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Interferences μας ξαφνιάζει ευχάριστα με την πρωτοτυπία των εκδηλώσεων που διοργανώνει. Οι συντελεστές της αυτοπροσδιορίζονται ως κινηματογραφική - επιμελητική ομάδα, εστιασμένη «στην παραγωγή έργων στον χώρο του οπτικοακουστικού αλλά και την παραγωγή και οργάνωση εκδηλώσεων όπου τα συμμετέχοντα άτομα μέσα από αναγνώσεις, σεμινάρια και προβολές μαζί με όλα εμάς θα συνδιαλέγονται με καθολικά θέματα που σχετίζονται με την ταυτότητα, τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα φράγματα και τα ερωτήματα που αυτά εγείρουν».
Kατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα υπάρχει ταυτόχρονη διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα. Η είσοδος στην εκδήλωση είναι ελεύθερη. Το ΚΠΙΣΝ είναι πλήρως προσβάσιμο από ΑμεΑ και η διάρκεια της εκδήλωσης θα είναι 2 ώρες.
Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.
Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.
Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.
Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.
Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας