• Αθήνα
    Ελαφρές νεφώσεις
    22°C 21.0°C / 24.0°C
    4 BF
    50%
  • Θεσσαλονίκη
    Ελαφρές νεφώσεις
    19°C 18.6°C / 20.3°C
    4 BF
    41%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    24°C 23.3°C / 26.5°C
    4 BF
    46%
  • Ιωάννινα
    Ελαφρές νεφώσεις
    21°C 18.9°C / 20.5°C
    1 BF
    50%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    19°C 18.9°C / 21.3°C
    2 BF
    52%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    19°C 19.0°C / 20.5°C
    2 BF
    39%
  • Κοζάνη
    Ελαφρές νεφώσεις
    15°C 15.4°C / 17.6°C
    3 BF
    31%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    21°C 21.3°C / 21.3°C
    1 BF
    36%
  • Ηράκλειο
    Σποραδικές νεφώσεις
    25°C 23.8°C / 26.0°C
    3 BF
    62%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    21°C 20.9°C / 21.2°C
    3 BF
    56%
  • Ερμούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    24°C 22.7°C / 24.8°C
    5 BF
    46%
  • Σκόπελος
    Σποραδικές νεφώσεις
    19°C 17.9°C / 18.7°C
    3 BF
    55%
  • Κεφαλονιά
    Ελαφρές νεφώσεις
    25°C 24.9°C / 24.9°C
    0 BF
    61%
  • Λάρισα
    Ελαφρές νεφώσεις
    21°C 19.5°C / 20.9°C
    3 BF
    28%
  • Λαμία
    Σποραδικές νεφώσεις
    22°C 20.6°C / 22.2°C
    2 BF
    41%
  • Ρόδος
    Αίθριος καιρός
    25°C 24.9°C / 25.8°C
    3 BF
    38%
  • Χαλκίδα
    Σποραδικές νεφώσεις
    22°C 21.2°C / 23.1°C
    3 BF
    32%
  • Καβάλα
    Ελαφρές νεφώσεις
    20°C 19.9°C / 20.3°C
    2 BF
    42%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    20°C 18.7°C / 20.0°C
    3 BF
    43%
  • Καστοριά
    Αίθριος καιρός
    18°C 18.0°C / 18.0°C
    1 BF
    41%
ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΑΠΕ-ΜΠΕ/Παντελής Σαίτας
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Αποχαιρετισμός με τη «Λήθη» του Μαβίλη

  • A-
  • A+

Ο Βασίλης Αλεξάκης ξεκίνησε σαν κριτικός της λογοτεχνίας στην έγκριτη γαλλική εφημερίδα Le Monde και όπου του έπεφτε ελληνικό βιβλίο μεταφρασμένο στα Γαλλικά του αφιέρωνε μεγάλο χώρο στις πολιτιστικές σελίδες της.

Η συγγραφική πορεία του στο μυθιστόρημα ξεκίνησε τη δεκαετία του 1980. Κι από κει δεν σταμάτησε να μας χαρίζει τα εξαιρετικά βιβλία του που αργότερα τα μετάφραζε ο ίδιος και στα ελληνικά. Ωσπου κατέληξε τα τελευταία χρόνια να γράφει μόνο στα ελληνικά και να τα μεταγλωττίζει στη γλώσσα της θετής πατρίδας του, της Γαλλίας.

Είχε θυμώσει, θυμάμαι, με το «Βασίλειος» της ελληνικής του ταυτότητας αντί με το Vassilis που ήταν στη γαλλική. Το «ει» δεν το συγχώρεσε ποτέ. Σαν αποχαιρετισμό του στέλνω τη «Λήθη» του Λορέντζου Μαβίλη.

Λ Η Θ Η

Καλότυχοι οι νεκροί που λησμονάνε / την πίκρια της ζωής. Οντας βυθίση / ο ήλιος και το σούρουπο ακλουθήση, / μην τους κλαις, ο καημός σου όσος και νάναι.

Τέτοιαν ώρα οι ψυχές διψούν και πάνε / στης λησμονιάς την κρουσταλλένια βρύση˙ / μα βούρκος το νεράκι θα μαυρίση, / α στάξη γι’ αυτές δάκρυ όθε αγαπάνε.

Κι αν πιούν θολό νερό ξαναθυμούνται, / διαβαίνοντας λιβάδια από ασφοδίλι, / πόνους παλιούς, που μέσα τους κοιμούνται. –

Α δε μπορής παρά να κλαις το δείλι, / τους ζωντανούς τα μάτια σου ας θρηνήσουν: / θέλουν-μα δε βολεί να λησμονήσουν.

Ακολουθήστε μας στο Google news
Google News
ART - ΝΕΑ
Πέθανε ο συγγραφέας και επιζών των ναζιστικών στρατοπέδων, Μπορίς Πάχορ
Σε ηλικία 108 ετών άφησε την τελευταία του πνοή ο Μπορίς Πάχορ, μεγάλος Σλοβένος συγγραφέας και μια από τις σημαντικότερες φωνές κατά των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης.
Πέθανε ο συγγραφέας και επιζών των ναζιστικών στρατοπέδων, Μπορίς Πάχορ
ART - ΝΕΑ
Ανθρωπος-κλειδί για τη διεθνή προβολή της ελληνικής εμπειρίας
Την εποχή που η Ελλάδα μετρούσε τις πληγές του Εμφυλίου ο συγγραφέας Εντμουντ Κίλι μετέφραζε, σχολίαζε και ερμήνευε τους μεγαλύτερους Ελληνες ποιητές του 20ού αιώνα αρχίζοντας από τον Καβάφη και τον Σεφέρη.
Ανθρωπος-κλειδί για τη διεθνή προβολή της ελληνικής εμπειρίας
ART - ΝΕΑ
Πέθανε η σπουδαία Αμερικανίδα συγγραφέας Τζόαν Ντίντιον
«Η Ντίντιον ήταν μία από τους πιο δυναμικούς συγγραφείς και επιτήδειους παρατηρητές της χώρας. Τα έργα μυθοπλασίας, σχολιασμού και απομνημονεύσεών της έχουν λάβει πολλές διακρίσεις και θεωρούνται μοντέρνα...
Πέθανε η σπουδαία Αμερικανίδα συγγραφέας Τζόαν Ντίντιον
ART - ΝΕΑ
«Ενας ποιητής είναι πάνω από όλα η ανθρώπινη φύση στην πιο αγνή της κατάσταση»
Η σπουδαία ποιήτρια, πεζογράφος, δοκιμιογράφος αλλά και ζωγράφος, Ετέλ Αντνάν, έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 96 ετών αφήνοντας το στίγμα της με τη στάση ζωής και το έργο της.
«Ενας ποιητής είναι πάνω από όλα η ανθρώπινη φύση στην πιο αγνή της κατάσταση»
ART - ΝΕΑ
«Έφυγε» η δημοσιογράφος και συγγραφέας Σοφία Αδαμίδου
Σε ηλικία μόλις 58 ετών πέθανε η δημοσιογράφος και θεατρική συγγραφέας Σοφία Αδαμίδου, μετά από πολυήμερη νοσηλεία στην εντατική. Το ΚΚΕ την αποχαιρετά με μεγάλη θλίψη.
«Έφυγε» η δημοσιογράφος και συγγραφέας Σοφία Αδαμίδου

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας