Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Αθωώθηκε, αλλά δεν επιστρέφει στην Τουρκία

Ασλί Ερντογάν

ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Αθωώθηκε, αλλά δεν επιστρέφει στην Τουρκία

  • A-
  • A+
Στη Γερμανία παραμένει η φημισμένη Τουρκάλα συγγραφέας, θεωρώντας πως, αν ξαναγυρίσει στην πατρίδα της, θα συλληφθεί και πάλι για αυτά που λέει και γράφει.

Επιτέλους χαμογέλασε η Ασλί Ερντογάν. Το δικαστήριο της Κωνσταντινούπολης την αθώωσε την περασμένη Παρασκευή από τις κατηγορίες της «απόπειρας προσβολής της ακεραιότητας του κράτους» και της «συμμετοχής σε τρομοκρατική οργάνωση», ζητώντας επίσης την απαλλαγή της από την κατηγορία της «διασποράς τρομοκρατικής προπαγάνδας».

Πιθανότατα σε αυτό το απρόσμενο αποτέλεσμα έπαιξε ρόλο η στάση που κράτησαν τα ξένα ΜΜΕ και διεθνείς προσωπικότητες των Γραμμάτων και του Πολιτισμού, καταδικάζοντας -μέχρι και την τελευταία στιγμή, με petition- τις διώξεις που υπέστη η σπουδαία Τουρκάλα συγγραφέας, όπως και την ανελευθερία έκφρασης που επικρατεί στην πατρίδα της.

Η ίδια, λίγες ημέρες πριν από τη δίκη, αντιμετωπίζοντας έως και 9 χρόνια κάθειρξης, καλούσε δυναμικά: «Να υψώσετε τη φωνή σας ενάντια σε αυτή την πολύ ισχυρή επίθεση που δέχεται η ελευθερία της γνώμης και του λόγου, αλλά και για κάτι περισσότερο... Η Τουρκία ξεκίνησε έναν κανονικό πόλεμο εναντίον των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, της λογοτεχνίας και πάνω απ’ όλα ενάντια στη Συνείδηση, στην επιμονή της να συνεχίζει να με τιμωρεί».

Η Ασλί Ερντογάν, τα βιβλία της οποίας έχουν μεταφραστεί σε 21 γλώσσες (στην Ελλάδα κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ποταμός), δικαζόταν επειδή δημοσίευσε κείμενά της στην κουρδική εφημερίδα Ozgur Gundem, της οποίας ήταν μέλος του διοικητικού συμβουλίου.

Είχε συλληφθεί στις 16 Αυγούστου του 2016 και αφού της απαγγέλθηκαν ανυπόστατες κατηγορίες, οδηγήθηκε στις τουρκικές φυλακές όπου και παρέμεινε έγκλειστη σε άθλιες συνθήκες για τεσσερισήμισι μήνες, με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί η υγεία της. Κατάφερε να πάρει πίσω το διαβατήριό της τον Σεπτέμβριο του 2017, οπότε έφυγε για τη Γερμανία.

«Για να είμαι ειλικρινής, εξεπλάγην. Σχεδόν όλοι θεωρούσαν δεδομένο πως θα καταδικαστώ», δήλωσε μετά την αθωωτική απόφαση η 53χρονη συγγραφέας στο Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων.

Διευκρίνισε, ωστόσο, ότι αποκλείει το ενδεχόμενο να επιστρέψει στην Τουρκία. «Υπό τις παρούσες συνθήκες δεν μπορώ να επιστρέψω, με δεδομένο τον κίνδυνο να φυλακιστώ. [...] Ακόμη μια σύλληψη θα σήμαινε για μένα θάνατο» είπε, συμπληρώνοντας ότι όσα θα έλεγε ή θα έγραφε θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για νέες κατηγορίες εις βάρος της.

Γεννημένη στην Κωνσταντινούπολη, με ρίζες στη Θεσσαλονίκη από την Εβραία γιαγιά της, η πολυβραβευμένη συγγραφέας το μόνο που αναπολεί από την Τουρκία πλέον είναι η επικοινωνία με τους απλούς ανθρώπους. «Παλιά μιλούσα με μπακάληδες ή με επιβάτες στο λεωφορείο και το μετρό.

Μου έδινε τροφή ως συγγραφέα, αλλά αυτός ο δίαυλος έχει πια κοπεί». Επιπλέον, επιθυμεί πολύ να ξαναβρεί τη βιβλιοθήκη της με τα 3.500 βιβλία. «Αυτή είναι η μοναδική μου περιουσία στον κόσμο», λέει στο Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων. «Χωρίς αυτή νιώθω κομμένα τα χέρια και τα πόδια μου».

ART - ΝΕΑ
Παραμυθάς και αγωνιστής
Ηταν ένας από τους πιο διάσημους σε όλο τον κόσμο συγγραφείς της Τουρκίας. Κουρδικής καταγωγής και αριστερής ιδεολογίας, υπέστη πολιτικές διώξεις και φυλακίσεις. Εγραψε πάνω από 20 μυθιστορήματα, τα οποία...
Παραμυθάς και αγωνιστής
ART - ΝΕΑ
Μια ζωή σαν παραμύθι που έγινε Ιστορία
Η Αλκη Ζέη, η μεγάλη συγγραφέας, που αγκάλιασε τα παιδιά και τους νέους με τα βιβλία της, αλλά και με την κοινωνική παρουσία της (αδιάλειπτα επισκεπτόταν σχολεία και συνομιλούσε με τους μαθητές) έσβησε χθες...
Μια ζωή σαν παραμύθι που έγινε Ιστορία
ART - ΝΕΑ
Η ώρα της κρίσης για τον Γουάινστιν
Οι δώδεκα ένορκοι, πέντε γυναίκες και επτά άνδρες, κρατούν στα χέρια τους την τύχη του 67χρονου Γουάινστιν κι αν τον κρίνουν ένοχο για σεξουαλική επίθεση και κακοποίηση αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη.
Η ώρα της κρίσης για τον Γουάινστιν
ART - ΝΕΑ
Ο κριτικός που θεοποίησε τον Σέξπιρ
Ο κορυφαίος Αμερικανός κριτικός λογοτεχνίας, ο επιδραστικός Χάρολντ Μπλουμ, που το έργο του θαυμάστηκε αλλά και επικρίθηκε έντονα, άφησε την τελευταία του πνοή τη Δευτέρα, σε νοσοκομείο στο Νew Haven. Hταν 89...
Ο κριτικός που θεοποίησε τον Σέξπιρ
ART - ΝΕΑ
«Πεθαίνουμε... αλλά γεννάμε λέξεις»
Σε ηλικία 88 ετών έφυγε από τη ζωή η κορυφαία συγγραφέας, η πρώτη Αφροαμερικανή που τιμήθηκε με Νόμπελ Λογοτεχνίας, μια δυνατή φωνή ενάντια στον ρατσισμό και τη λογοκρισία.
«Πεθαίνουμε... αλλά γεννάμε λέξεις»
ART - ΝΕΑ
Με Μάρω Δούκα και αφιέρωμα στο προσφυγικό
Η χώρα μας δίνει δυναμικά το «παρών» στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, όπου θα παρουσιαστούν 1.000 τίτλοι βιβλίων από 40 και πλέον εκδότες. Θα υπάρχει αφιέρωμα στους «δρόμους επιβίωσης» των προσφύγων, ενώ...
Με Μάρω Δούκα και αφιέρωμα στο προσφυγικό

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας