Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Πέθανε ο μεταφραστής και κριτικός λογοτεχνίας Αρης Μπερλής

Άρης Μπερλής, ένα εξέχον πρόσωπο των ελληνικών γραμμάτων

Πέθανε ο μεταφραστής και κριτικός λογοτεχνίας Αρης Μπερλής

  • A-
  • A+

Ο Άρης Μπερλής, ένα εξέχον πρόσωπο των ελληνικών γραμμάτων, που μας έδωσε εξαιρετικές ελληνικές μεταφράσεις σπουδαίων συγγραφέων, πέθανε σήμερα από καρκίνο σε ηλικία 74 ετών. 

Γεννήθηκε στην Πάτρα το 1944. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, στα ελληνικά έργα των Άλεν Γκίνσμπεργκ, Βιρτζίνια Γουλφ, Τζαίημς Τζόυς, Έμιλυ Μπροντέ, Έντγκαρ Άλαν Πόε, Τζόζεφ Κόνραντ, Κιάραν Κάρσον, Φλαν Ο' Μπράιαν κ.ά.  

Συνεργάστηκε με εφημερίδες και περιοδικά σε θέματα κριτικής της λογοτεχνίας. Διετέλεσε εκδότης του περιοδικού «Σπείρα» (1974-1980) και εκδότης (εκδ. οίκος «Κρύσταλλο», 1980-1993).   

Δίδαξε, επίσης, λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ, όπου διετέλεσε διευθυντής σπουδών του αγγλόφωνου τμήματος. Υπήρξε μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων.

Το 2001 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Υψιλον ο τόμος «Κριτικά δοκίμια». 

Τελευταίες του μεταφραστικές εργασίες ήταν «Ο μεγάλος Γκάτσμπι» του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ (Αγρα), «Η τέχνη της μνήμης» της Φράνσες Γέιτς (ΜΙΕΤ) και «Η Βίβλος του άθεου», συλλογικό έργο.

ART - ΝΕΑ
«Παυσίπονη σταγόνα η ποίηση, σε έναν ωκεανό λύπης»
Μέχρι που η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά, η κορυφαία Ελληνίδα ποιήτρια δεν έπαψε να αγωνιά και να ελπίζει, να παλεύει με τις λέξεις, δίνοντας νόημα στα ασήμαντα της καθημερινής ζωής, εμβαθύνοντας στη φθορά,...
«Παυσίπονη σταγόνα η ποίηση, σε έναν ωκεανό λύπης»
ART - ΝΕΑ
Εφυγε η Γιαννούλα Κακογιάννη
Πέθανε το Σάββατο σε ηλικία 97 ετών η Γιαννούλα Κακογιάννη–Wakefield, αδελφή και «φύλακας-άγγελος» του σκηνοθέτη Μιχάλη Κακογιάννη.
Εφυγε η Γιαννούλα Κακογιάννη
ART - ΝΕΑ
Πέθανε η Γιαννούλα Κακογιάννη – Wakefield
Πλήρης ημερών, σε ηλικία 97 ετών, άφησε την τελευταία της πνοή χθες η Γιαννούλα Κακογιάννη–Wakefield, πρόεδρος του Ιδρύματος «Μιχάλης Κακογιάννης» και αδελφή του μεγάλου σκηνοθέτη.
Πέθανε η Γιαννούλα Κακογιάννη – Wakefield
ART - ΝΕΑ
«Το κλειδί της Εύας» από τον Ελληνα ρόκερ
Ο Μιχάλης Πούγουνας μας συστήνεται και ως συγγραφέας με το πρώτο του μυθιστόρημα «Το κλειδί της Εύας» που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Ars Nocturna.
«Το κλειδί της Εύας» από τον Ελληνα ρόκερ
ART - ΝΕΑ
Υπερασπίστηκε τον «μύθο του Χριστιανόπουλου» μέχρι τέλους
Μοναχικός από άποψη, τσουχτερός και δηκτικός, «εγώ είμαι τσιβί» όπως του άρεσε να αυτοπροσδιορίζεται. Κρατήθηκε μακριά από τιμές και βραβεία, ήταν κοντά στους λαϊκούς ανθρώπους και διοχέτευε την αγάπη του στις...
Υπερασπίστηκε τον «μύθο του Χριστιανόπουλου» μέχρι τέλους

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας